Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mißachten der Gebote.... Erfüllen des geäußerten Willen Gottes....

Des Herrn Gebote dürfet ihr nicht mißachten. Ihr seid in einer unvergleichlich gefährdeten Lage, der ihr nicht beliebig entrinnen könnt, wenn ihr die göttlichen Gebote nicht befolget, und wenn ihr gleich glaubet, doch diesen Glauben nicht beweiset, indem ihr willig folget den Anordnungen des Herrn, so ist dieser Glaube nichts nütze, denn er ist nur rein äußerlich angenommen, aber nicht im Herzen verwurzelt. So wähnet ihr euch im Schutz des Herrn, und dieser ist euch auch zugesichert jederzeit, so ihr aber wankend werdet im Glauben, geht ihr des göttlichen Schutzes verlustig, denn ebender tiefe Glaube gewährleistet euch diesen. Wer aber den Herrn verläßt, indem er nicht im Glauben verharrt, den muß auch der Herr verlassen, und er wird schwere Wege gehen müssen, bis Sich der Herr ihm wieder zuwendet. Der Umgang mit der Welt ist so recht geeignet, die Glaubenslosigkeit zu fördern. Lasset die Menschen einsam durch das Leben gehen, so finden sie viel eher den Weg zum Vater als in der Verbindung mit der Welt, wo einer den anderen eher abwendig macht vom rechten Glauben, als ihn dafür zu gewinnen sucht. Und so ist jeder Schritt in die Welt immer eine Gefahr für den im Glauben stehenden Menschen, so er nicht die innere Festigkeit gefunden hat durch innigen Anschluß an den göttlichen Herrn und Heiland. Und welches Leid steht daher diesen vielen noch bevor, die nicht in sich gehen und ohne Erkenntnis ihrer Lebensaufgabe bleiben. Wenn solchen Menschen nicht das Leid gesendet würde, so vergingen Jahre um Jahre nutzlos, denn in der Ruhe und Beschaulichkeit des täglichen Lebens könnten sie nimmer zur Erkenntnis kommen, und es möchte die Stimme von oben ungehört verhallen. Es bedürften die Menschen dann keiner Hilfe, keines Trostes und keiner Belehrung. Alle Seelenfürsorge wäre ihnen unverständlicher Begriff und würde nur ihren Ablehnungswillen verstärken, die Erde böte ihnen genug des Schönen und eines Mehreren bedürften sie nicht. So aber ihnen die Vergänglichkeit alles dessen, was der Erde Annehmlichkeiten sind, so recht klar vor Augen gestellt wird, so ihr Leben nur immer durch Leid und Kummer schwer und reizlos wird, so suchen die Menschen einen Ersatz, der sie weniger enttäuscht, und finden diesen auch bei richtiger geistiger Einstellung, d.h., sobald sie allem Irdischen den Rücken kehren und sich mit der Frage des geistigen Lebens, mit dem Fortleben nach dem Tode befassen. Und nun setzt der Prozeß einer völligen Umgestaltung ein, wenn der Mensch diesem Problem nahegetreten ist. Er wird auch stets die rechte Antwort finden, wenn sein Wille ist, die göttlichen Gebote, so er diese erkennt, zu erfüllen.... wenn er alles tun will, was dem göttlichen Willen entspricht, so ihm dieser Wille offenbart wird. Es ist also eine jede Offenbarung wertvoll, und es muß ihr auch entsprochen werden, denn alle geistigen Fäden werden so geknüpft, wie sie den Menschen auf Erden dienlich sind.... und so das Erdenkind den geäußerten Willen nicht erfüllt, hat es keinen Anspruch auf die liebevolle Führung des Vaters, denn es handelt nach eigenem Ermessen und muß also auch die Folgen seiner Handlungsweise tragen. In aller geistigen Not soll den Menschen beigestanden werden, denn die irdische Not ist gering zu nennen, wenn der Seelenzustand der Hilfe bedarf. Die Leidenszeit der Erde geht vorüber, doch die Seele nimmt ihr Leid, so sie nicht vollendet ist, mit hinüber in die Ewigkeit. Darum gedenket ihrer im Gebet, auf daß der Herr sie stärke und ihr das Licht der Erkenntnis gebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La non osservanza dei Comandamenti - L’adempimento della manifestata Volontà di Dio

Non dovete disattendere i Comandamenti del Signore. Siete in una situazione incomparabilmente a rischio alla quale non potete sfuggire a piacere, se non eseguite i divini Comandamenti, ed anche se credete, ma non dimostrate questa fede, mentre eseguite volontariamente le Disposizioni del Signore, allora questa fede non serve a nulla, perché è stata accettata solo esteriormente, ma non è radicata nel cuore. Se vi credete nella Protezione del Signore, questa vi è anche assicurata in ogni tempo, ma se vacillate nella fede, perdete la Protezione divina, perché proprio questa profonda fede ve la garantisce. Ma chi abbandona il Signore, mentre non rimane nella fede, anche Signore lo deve abbandonare, e costui dovrà percorrere vie difficili, finché il Signore Si rivolge di nuovo a lui. La frequentazione con il mondo è proprio adeguata a promuovere l’assenza di fede. Lasciate gli uomini camminare solitari attraverso la vita, allora trovano molto prima la via verso il Padre che nel collegamento con il mondo, dove uno distoglie l’altro dalla vera fede, piuttosto che conquistarlo. E così ogni passo nel mondo è sempre un pericolo per l’uomo che sta nella fede, se non ha trovato la fermezza interiore attraverso l’unione con il divino Signore e Salvatore. E quale sofferenza aspetta perciò ancora questi molti, che non entrano in sé e rimangono senza conoscenza del compito della loro vita. Se a tali uomini non venisse mandata la sofferenza, passerebbero degli anni inutilmente, perché nella calma e tranquillità della vita quotidiana non potrebbero mai arrivare alla conoscenza, e la Voce dall’Alto potrebbe riecheggiare inudita. Allora gli uomini non avrebbero bisogno di nessun aiuto, conforto e di nessun insegnamento. Ogni provvidenza per l’anima sarebbe per loro un concetto incomprensibile e rafforzerebbe solo la loro volontà di rifiuto, la Terra offrirebbe loro abbastanza del bello e non avrebbero bisogno di più. Ma se viene messo loro ben chiaramente davanti agli occhi la caducità di ciò che sono i piaceri della Terra, se la loro vita attraverso sofferenza e preoccupazione diventa sempre soltanto difficile ed insipida, allora gli uomini cercano una sostituzione, che li delude poco, e la trovano anche nella giusta predisposizione spirituale, cioè appena voltano le spalle a tutto il terreno e si occupano con la questione della vita spirituale, con la continuità della vita dopo la morte. Ed ora comincia il processo di una totale trasformazione, quando l’uomo si è avvicinato a questo problema. Troverà anche sempre la giusta risposta, se è la sua volontà, di adempiere i Comandamenti divini, se li riconosce, se vuole fare tutto ciò che corrisponde alla Volontà divina, quando gli viene rivelata questa Volontà. Quindi ogni Rivelazione è preziosa e deve anche essere corrisposta, perché tutti i fili spirituali vengono allacciati in modo come servono agli uomini sulla Terra, e se il figlio terreno non adempie la Volontà manifestata, non ha nessun diritto all’amorevole Guida del Padre, perché allora agisce secondo il proprio beneplacito, e quindi deve anche portare le conseguenze del suo modo d’agire. Gli uomini devono essere assistiti in ogni miseria spirituale, perché la miseria terrena è da chiamare poca, quando lo stato dell’anima ha bisogno d’aiuto. Il tempo di sofferenza della Terra passa, ma l’anima, se non è perfetta, porta la sua sofferenza nell’Eternità. Perciò pensate a lei nella preghiera, affinché il Signore la fortifichi e le dia la Luce della conoscenza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich