Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Fernwirkung der Gedanken....
In der Fernwirkung der Gedanken erkennt der Mensch am ehesten eine übersinnliche Kraft, denn er muß dann alles Zutun des Menschen ausgeschaltet sehen und zugeben, daß etwas am Werk ist, das er sonst verneinen möchte. Wenn nun aber offensichtlich etwas zutage tritt, was den sonstigen Ablehnungswillen gründlich erschüttert.... wenn ein Mensch gedanklich beeinflußt wird, etwas auszuführen, was seinem eigenen Willen gar nicht entspricht, so ist dadurch der Beweis gegeben, daß sich eine andere Kraft des Willens des Menschen bedient, um sich zum Ausdruck zu bringen. Es wird auch dies zwar gern abgestritten, und man versucht, die Erklärung so zu geben, daß die Willensschwachheit des Menschen ein krankhafter Zustand sei, der benützt werde von dem willensstarken Partner. Selbst diese Erklärung scheidet aber nicht aus, daß eben doch der eine Mensch gedanklich auf den anderen einwirken kann, sondern ist eher noch eine Bestätigung dessen.... denn beide, der Schwache wie auch der willensstarke Mensch, stehen als völlig gesonderte Einzelwesen, rein äußerlich gesehen, in der Schöpfung, was jedoch nicht ausschließt, daß eine Kraft sie bestimmen kann, irgendwie tätig zu sein, und daß diese Kraft, so sie in großem Umfang angefordert wird, auch vermittelt werden kann. Es ist jeder Gedanke geistige Kraft, er kann daher erbeten, empfangen und weitergegeben werden.... und (es = d. Hg.) könnte dies auf Erden von Mensch zu Mensch noch weit mehr genützt werden, wenn den Menschen die Liebe innewohnen und durch einen gewissen geistigen Reifezustand ein Mißbrauch dieser Kraft ausgeschaltet würde. Wo aber in geistiger Reife diese Kraft genützt wird, kann das Gedankenleben eines Mitmenschen stark beeinflußt werden schon auf Erden.... Dies erkennend, muß der Gedankenübertragung große Aufmerksamkeit geschenkt werden, denn es ist diese ein Beweis des Wirkens einer Kraft, die man, menschlich oder irdisch gesehen, ableugnen möchte....
Amen
Übersetzer
Effet à distance des pensées
Dans l’effet à distance des pensées de l'homme on reconnaît d'abord une Force surnaturelle, parce qu’on doit exclure toute contribution de l'homme et admettre qu'il y a quelque chose à l'œuvre, qu’autrement il faudrait nier. Mais si maintenant quelque chose se manifeste avec évidence, lorsqu’un homme est influencé mentalement pour exécuter quelque chose qui ne correspond pas à sa volonté, avec cela il est apporté la preuve qu'une autre Force se sert de la volonté de l'homme pour se manifester. Même cela est volontiers nié, et on cherche à donner des explications comme quoi la faiblesse de volonté de l'homme était un état malade qui serait utilisé par la forte volonté du partenaire. Même cette explication n'exclut pas, qu'un homme puisse de toute façon agir mentalement sur un autre, parce que les deux, le faible comme aussi l'homme avec la forte volonté, sont dans la Création en tant qu’êtres individuels totalement séparés, vu seulement de l'extérieur, ce qui cependant n'exclut pas qu'une Force puisse l’influencer à agir de quelque façon active, et que cette Force, si elle est demandée en grande quantité, puisse aussi être transmise. Chaque pensée est une Force spirituelle, et donc elle peut être demandée, reçue et donnée, et celle-ci pourrait être employée sur la Terre d'homme à homme encore bien davantage, si dans les hommes demeurait l'amour et s’ils étaient dans un état d'une maturité spirituelle suffisante qui exclurait l'abus de cette Force. Mais là où cette Force est employée dans la maturité spirituelle, les pensées d’une personne peuvent être fortement influencées déjà sur la Terre. En connaissant cela, il doit être donné une grande attention à la transmission de pensées, parce que celle-ci est une démonstration de l’action d'une Force que, vue humainement ou d’un point de vue terrestre, les hommes voudraient nier.
Amen
Übersetzer