Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Werk als Träger der Wahrheit.... Vorausschau der geistigen Not....

Solcher Art deine Aufgabe ist, daß Sich der Herr Selbst dir offenbart, um uneingeschränkt Sich äußern zu können, wo die Notwendigkeit für das Heil der Menschen ersichtlich ist. Aller Kampf im Erdenleben gilt zur Zeit nur der Gewinnung irdischer Macht, und es bleiben somit alle geistigen Interessen hintenangestellt. Ja, es wird so weit kommen, daß man alles Geistige zu übertönen versucht, daß man nur rein irdisch das ganze Leben betrachten und bewerten wird und jeglicher geistigen Einstellung Kampf ansagt. Und so wendet sich die Menschheit immer mehr dem Materialismus zu und verkennt gänzlich ihre eigentliche Erdenaufgabe. Und solcher Not auf Erden will der Herr entgegentreten und nun Seinerseits die geistige Verbindung zu den Menschen erneuern und wiederherstellen dort, wo sie gänzlich verlorengegangen ist. Es mögen die Menschen diesen Weg zurückweisen wollen und sich auf das bisherige Wirken Gottes berufen, das solcher augenscheinlichen Beweise nicht bedurft habe.... Auch sie werden einstens erkennen, wie nötig das Eingreifen Gottes jetzt geworden ist, auch sie werden in der kommenden Zeit gewahr werden, wie gefährdet die geistige Lage der Menschheit ist und wie nur durch offensichtliche Beweise geistiger Kraft und geistigen Wirkens diesem gefahrdrohenden Zustand Einhalt geboten werden kann und wie andererseits wieder nur in der geistigen Erkenntnis der wahre Lebensinhalt zu suchen ist.... wie trotz äußerer Not und Bedrängnis doch die geistig regen und tätigen Menschen weitaus zufriedener und innerlich sicherer im Leben stehen als die irdischen Werten nachstrebenden Menschen ohne rechte Gotterkenntnis. Was ihnen auch äußerlich geboten wird an Reichtum, Ehre und weltlichen Freuden, kann nicht den geringsten Ersatz bieten für geistiges Erkennen und auch die Leere in ihren Herzen nicht bannen.... und um nun der Menschheit einen klaren Beweis zu erbringen, daß ihr Streben nach irdischem Gut wertlos und unsinnig ist.... deutlich erkennbar in einem Augenblick durch die Macht des Allerhöchsten.... um ihnen den Leerlauf ihres Lebens begreiflich zu machen.... ist ein Geschehnis vorgesehen, das sichtlich nach oben weisen soll. In der geistigen Not, der von diesem Geschehnis aufgerüttelten Menschheit, wird das Verlangen wach werden nach Aufklärung oder Hinweisen.... Es wird so mancher hören und wissen wollen, der bis dahin alles zurückgewiesen hat. Er wird nun aber viel mehr solchen Beweisen Glauben schenken, die offensichtlich Zeugnis ablegen vom Wirken Gottes, als den bis zur Zeit bestehenden Überlieferungen, die noch die gleiche Ablehnung finden werden, weil sie den Menschen unverständlich sind und nicht als reine Wahrheit erkannt werden. Aus nun leicht erklärlichen Gründen sucht der himmlische Vater, allen diesen Willigen das rechte Licht zu bringen, und zwar in einer Form, die dem Denken und den geistigen Anforderungen der Menschen vollauf entspricht und nur den Willen des einzelnen benötigt, um aufgenommen zu werden mit dem Herzen. Als künftiger Träger göttlicher Wahrheit soll dieses Werk Eingang finden unter der Menschheit, und es werden daher keinerlei Bedenken und Sorgen die Herzen beunruhigen brauchen, denn die geistige Kraft, die hinter der Entstehung dieses Werkes sich verbirgt, wird auch dieses schützen vor jeder Gefahr von außen. Der Zeitpunkt ist nahe herangekommen, wo ein erneuter Ansturm allen geistigen Bestrebungen gilt, und es werden immer mehr Anforderungen an euch Menschen gestellt werden.... Ein allgemeines geistiges Verflachen wird die Folge sein, immer eifriger wird man bemüht sein, auszurotten, was die Menschheit noch zum Glauben an Jesus Christus leiten könnte.... Es wird sich ein Zustand ergeben von so trauriger geistiger Leere, daß den Menschen auch das irdische Leben in Wohlbehagen nicht mehr Befriedigung gibt, sie aber dennoch einer geistigen Lehre ganz ablehnend gegenüberstehen.... denn sie vermögen einfach nicht, ihren Gedanken jene Richtung zu geben, sondern sind voller Weltweisheit, und ihr Denken läßt daher eine Umstellung ins Bereich des Geistigen nicht zu. Erhaben über die Lehren, die von einer ewigen Gottheit zeugen, sich ihres weisen Verstandes-Denkens bewußt, durch und durch materiell eingestellt, ist ihnen der Glaube an Gott, an einen Erlöser, einfach unannehmbar. Die Finsternis des Geistes hat überhandgenommen, und so sind unsagbare Schwierigkeiten zu überwinden, soll die Seele eines solchen Menschen sich umgestalten.... Dieser Zustand der Menschen steht nahe bevor. Nur ein verschwindend kleiner Teil hält am Glauben fest und wird daher angefeindet werden. Es bedürfen gerade diese wenigen Kraft und Trost in großem Maß, denn der Versuchungen werden viele an sie herantreten, um auch diese wenigen dem Herrn abtrünnig zu machen. So hat der Herr vorgesorgt und läßt allerorten nahrhafte und kräftige Speise den Menschen zugehen.... Wer aufmerket, der erkennt die Fäden, die sich unsichtbar weben vom Himmel zur Erde.... Wer den Blick aufhebt zu Gott, fühlt auch Seine Liebe.... bald werdet ihr Menschen, die ihr gläubig sein wollt, die ersten Anzeichen der geistigen Verwirrung zu spüren bekommen.... und so ihr nicht ganz feststehet, werdet ihr wanken und suchen nach Trost und Kraft.... Es kann dann auch geschehen, daß ihr die Sprache des Himmels nicht mehr erkennt, wenn ihr sie nur dort suchet und erwartet, wo sie euch bisher geboten wurde.... Man wird euch alles zu erschüttern oder zu nehmen versuchen und dies so (schlau) bewerkstelligen wollen, daß ihr in arge Not kommen werdet und dann den festen Glauben an den Heiland beweisen müsset. Und wer den Erlöser dann in sich hat, dessen Herz wird festbleiben und Ihn nicht dahingeben um äußeren Vorteils willen. Und die Kraft zum Widerstand werdet ihr diesem Seinem Wort entnehmen müssen, und ihr werdet viel zu leiden haben für den Herrn, doch stets ertragbar, so ihr euch Seiner Gaben von oben bedienet, denn sie werden euch gegeben in weiser Voraussicht des Kommenden. Habet daher acht, wie schnell diese Zeit über euch hereinbrechen wird.... Gesegnet, wer sich an dem Wort, das göttliche Liebe euch gibt, nicht stößt.... wer voller Eifer sich dafür einsetzt und alle Kraft diesem entnimmt.... denn er wird die Zeit der Prüfung überstehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Œuvre en tant que Porteuse de la Vérité - la prédiction de la misère spirituelle

Ta tâche est si importante que le Seigneur Lui-même se révèle à toi, pour pouvoir Se manifester là où cela est nécessaire pour le salut des hommes. Chaque lutte dans la vie terrestre est tournée actuellement seulement vers la conquête du pouvoir terrestre, et avec cela tous les intérêts spirituels restent de coté. Au mieux, on en arrivera au point de chercher à taire tout ce qui est spirituel, et considérer toute la vie d’une manière purement terrestre et toute prédisposition spirituelle sera combattue. Et ainsi l'humanité se tourne toujours davantage vers le matérialisme et renie totalement sa vraie tâche terrestre. Mais le Seigneur veut aller contre une telle misère sur la Terre et maintenant Il veut renouveler et rétablir la liaison spirituelle avec les hommes là où celle-ci est entièrement allée à sa perte. Les hommes voudront repousser cette voie et se servir de l'habituelle façon d’Agir de Dieu qui n'aurait pas eu besoin de telles démonstrations évidentes. Mais ils reconnaîtront un jour, combien est devenue nécessaire maintenant l'Intervention de Dieu, et même eux, au temps où cela arrivera, se rendront compte combien risquée est la situation spirituelle de l'humanité et comment, seulement au travers de démonstrations évidentes de la Force spirituelle et de l’Activité spirituelle, il peut être imposé un arrêt à une telle situation lorsque se présente un danger aussi menaçant et comment d'autre part seulement dans la connaissance spirituelle doit être recherché le vrai contenu de la vie, afin que, malgré la misère et l’oppression extérieure, les hommes mobiles et actifs spirituellement soient bien plus satisfaits et qu’intérieurement ils soient beaucoup plus sûrs dans la vie que les hommes qui poursuivent des valeurs terrestres sans vraie connaissance de Dieu. Quoi qu’il puisse être offert en richesse, honneur et joies mondaines, cela ne pourra jamais offrir la moindre substitution à la connaissance spirituelle et ne pourra pas bannir le vide dans leurs cœurs. Et pour fournir maintenant à l'humanité une preuve claire que sa tendance au bien terrestre est inutile et insensée, une preuve clairement reconnaissable en un instant à travers la Puissance du Très Haut, pour lui rendre compréhensible la course à vide de leur vie, il est prévue un événement qui doit indiquer visiblement la voie vers le Haut. Dans la misère spirituelle de l'humanité ébranlée par cet événement, le désir pour l'éclaircissement ou bien pour des indications sera réveillé. Certains voudront entendre et savoir ce que jusqu’alors ils avaient repoussé. Maintenant on donnera plus de foi à de telles démonstrations qui donnent un témoignage évident de l’Action de Dieu, qu'aux traditions existantes jusqu'à présent qui trouveront encore le même refus, parce qu'elles sont incompréhensibles pour les hommes et qu’elles ne sont pas reconnues comme étant la pure Vérité. Pour des raisons facilement explicables le Père céleste cherche à porter la Lumière à tous ceux qui sont plein de bonne volonté, c'est-à-dire sous une forme qui correspond pleinement aux pensées et aux exigences spirituelles des hommes et Il a seulement besoin de la volonté de chacun pour être accueilli dans le cœur. En tant que future Porteuse de la Vérité divine cette Œuvre doit pouvoir être accessible à l'humanité, et donc elle ne doit pas inquiéter les cœurs avec des doutes et des préoccupations parce que la Force spirituelle qui se cache derrière la réalisation de cette Œuvre la protégera de tout danger venant de l'extérieur. L'instant s’est beaucoup rapproché où une nouvelle attaque est dirigée vers tous les efforts spirituels, et à vous les hommes il est imposé toujours plus d’exigences. Cela aura pour conséquence un appauvrissement spirituel général, on s’efforcera avec une ardeur toujours plus grande d'extirper ce qui pouvait encore porter l'humanité à la foi en Jésus Christ. Il en résultera une condition d'un vide spirituel triste qui ne donnera plus aucune satisfaction aux hommes dans le bien-être de la vie terrestre, parce qu'ils ne sont simplement plus en mesure de tourner leurs pensées dans cette direction, du fait qu’ils sont remplis de sagesse mondaine, et donc leurs pensées ne permettent pas une incursion dans le champ du spirituel. Plus hauts sont les Enseignements qui témoignent d'une éternelle Divinité, de la foi en Dieu et d’un Rédempteur, plus ils sont inacceptables pour eux car ils sont imbus de leur manière de penser du fait de l’intelligence de leur esprit, bien que celle-ci soit devenue totalement matérielle. L'obscurité de leur esprit a pris le dessus, et ainsi ils auront à vaincre d’indicibles difficultés, si l'âme d'un tel homme doit être transformée. Cette condition des hommes s'approche rapidement. Seulement une minuscule partie s’accroche solidement à la foi et donc elle sera attaquée. Vraiment ces quelques-uns ont besoin de Force et de Consolation dans une grande mesure, parce qu'ils seront soumis à beaucoup de tentations, pour les rendre infidèles au Seigneur. Mais le Seigneur les a pourvus par avance et il fera arriver aux hommes dans tous les lieux une Nourriture nourrissante et fortifiante. Celui qui fait attention, reconnaîtra les fils qui se tissent invisiblement du Ciel vers la Terre. Qui lève le regard vers Dieu, sent aussi Son Amour, alors bientôt vous les hommes qui voulez être croyants, en viendrez à percevoir les premiers signaux de la confusion spirituelle, et si vous n'êtes pas entièrement solides, vous vacillerez et chercherez courage et force. Mais il peut aussi arriver que vous ne reconnaissiez plus le Langage du Ciel, et que vous le cherchiez et l'attendez seulement là où il vous était jusqu'à présent offert. On cherchera à vous déranger ou à vous enlever tout ce qui pourrait agir et cela d’une manière si rusée que vous arriverez dans une grave misère et alors vous devrez montrer une foi ferme dans le Sauveur. Celui qui a ensuite le Sauveur en lui, son cœur restera solide et il ne renoncera pas à Lui pour un avantage extérieur. Vous devrez trouver la Force pour la résistance dans Sa Parole et vous aurez beaucoup à souffrir pour le Seigneur, mais cela restera toujours supportable si vous vous servez des Dons d'en haut, parce qu'ils vous seront donnés en sage prévision de ce qui est en train d'arriver. Donc occupez-vous en très rapidement car ce temps entrera par effraction sur vous. Bénit celui que Ma Parole ne heurte pas, car elle vous est donnée par l'Amour divin; et celui qui s'y emploie avec toute sa ferveur et en recueille toute la Force dépassera ce temps d'épreuve.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet