Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das Werk als Träger der Wahrheit.... Vorausschau der geistigen Not....

Solcher Art deine Aufgabe ist, daß Sich der Herr Selbst dir offenbart, um uneingeschränkt Sich äußern zu können, wo die Notwendigkeit für das Heil der Menschen ersichtlich ist. Aller Kampf im Erdenleben gilt zur Zeit nur der Gewinnung irdischer Macht, und es bleiben somit alle geistigen Interessen hintenangestellt. Ja, es wird so weit kommen, daß man alles Geistige zu übertönen versucht, daß man nur rein irdisch das ganze Leben betrachten und bewerten wird und jeglicher geistigen Einstellung Kampf ansagt. Und so wendet sich die Menschheit immer mehr dem Materialismus zu und verkennt gänzlich ihre eigentliche Erdenaufgabe. Und solcher Not auf Erden will der Herr entgegentreten und nun Seinerseits die geistige Verbindung zu den Menschen erneuern und wiederherstellen dort, wo sie gänzlich verlorengegangen ist. Es mögen die Menschen diesen Weg zurückweisen wollen und sich auf das bisherige Wirken Gottes berufen, das solcher augenscheinlichen Beweise nicht bedurft habe.... Auch sie werden einstens erkennen, wie nötig das Eingreifen Gottes jetzt geworden ist, auch sie werden in der kommenden Zeit gewahr werden, wie gefährdet die geistige Lage der Menschheit ist und wie nur durch offensichtliche Beweise geistiger Kraft und geistigen Wirkens diesem gefahrdrohenden Zustand Einhalt geboten werden kann und wie andererseits wieder nur in der geistigen Erkenntnis der wahre Lebensinhalt zu suchen ist.... wie trotz äußerer Not und Bedrängnis doch die geistig regen und tätigen Menschen weitaus zufriedener und innerlich sicherer im Leben stehen als die irdischen Werten nachstrebenden Menschen ohne rechte Gotterkenntnis. Was ihnen auch äußerlich geboten wird an Reichtum, Ehre und weltlichen Freuden, kann nicht den geringsten Ersatz bieten für geistiges Erkennen und auch die Leere in ihren Herzen nicht bannen.... und um nun der Menschheit einen klaren Beweis zu erbringen, daß ihr Streben nach irdischem Gut wertlos und unsinnig ist.... deutlich erkennbar in einem Augenblick durch die Macht des Allerhöchsten.... um ihnen den Leerlauf ihres Lebens begreiflich zu machen.... ist ein Geschehnis vorgesehen, das sichtlich nach oben weisen soll. In der geistigen Not, der von diesem Geschehnis aufgerüttelten Menschheit, wird das Verlangen wach werden nach Aufklärung oder Hinweisen.... Es wird so mancher hören und wissen wollen, der bis dahin alles zurückgewiesen hat. Er wird nun aber viel mehr solchen Beweisen Glauben schenken, die offensichtlich Zeugnis ablegen vom Wirken Gottes, als den bis zur Zeit bestehenden Überlieferungen, die noch die gleiche Ablehnung finden werden, weil sie den Menschen unverständlich sind und nicht als reine Wahrheit erkannt werden. Aus nun leicht erklärlichen Gründen sucht der himmlische Vater, allen diesen Willigen das rechte Licht zu bringen, und zwar in einer Form, die dem Denken und den geistigen Anforderungen der Menschen vollauf entspricht und nur den Willen des einzelnen benötigt, um aufgenommen zu werden mit dem Herzen. Als künftiger Träger göttlicher Wahrheit soll dieses Werk Eingang finden unter der Menschheit, und es werden daher keinerlei Bedenken und Sorgen die Herzen beunruhigen brauchen, denn die geistige Kraft, die hinter der Entstehung dieses Werkes sich verbirgt, wird auch dieses schützen vor jeder Gefahr von außen. Der Zeitpunkt ist nahe herangekommen, wo ein erneuter Ansturm allen geistigen Bestrebungen gilt, und es werden immer mehr Anforderungen an euch Menschen gestellt werden.... Ein allgemeines geistiges Verflachen wird die Folge sein, immer eifriger wird man bemüht sein, auszurotten, was die Menschheit noch zum Glauben an Jesus Christus leiten könnte.... Es wird sich ein Zustand ergeben von so trauriger geistiger Leere, daß den Menschen auch das irdische Leben in Wohlbehagen nicht mehr Befriedigung gibt, sie aber dennoch einer geistigen Lehre ganz ablehnend gegenüberstehen.... denn sie vermögen einfach nicht, ihren Gedanken jene Richtung zu geben, sondern sind voller Weltweisheit, und ihr Denken läßt daher eine Umstellung ins Bereich des Geistigen nicht zu. Erhaben über die Lehren, die von einer ewigen Gottheit zeugen, sich ihres weisen Verstandes-Denkens bewußt, durch und durch materiell eingestellt, ist ihnen der Glaube an Gott, an einen Erlöser, einfach unannehmbar. Die Finsternis des Geistes hat überhandgenommen, und so sind unsagbare Schwierigkeiten zu überwinden, soll die Seele eines solchen Menschen sich umgestalten.... Dieser Zustand der Menschen steht nahe bevor. Nur ein verschwindend kleiner Teil hält am Glauben fest und wird daher angefeindet werden. Es bedürfen gerade diese wenigen Kraft und Trost in großem Maß, denn der Versuchungen werden viele an sie herantreten, um auch diese wenigen dem Herrn abtrünnig zu machen. So hat der Herr vorgesorgt und läßt allerorten nahrhafte und kräftige Speise den Menschen zugehen.... Wer aufmerket, der erkennt die Fäden, die sich unsichtbar weben vom Himmel zur Erde.... Wer den Blick aufhebt zu Gott, fühlt auch Seine Liebe.... bald werdet ihr Menschen, die ihr gläubig sein wollt, die ersten Anzeichen der geistigen Verwirrung zu spüren bekommen.... und so ihr nicht ganz feststehet, werdet ihr wanken und suchen nach Trost und Kraft.... Es kann dann auch geschehen, daß ihr die Sprache des Himmels nicht mehr erkennt, wenn ihr sie nur dort suchet und erwartet, wo sie euch bisher geboten wurde.... Man wird euch alles zu erschüttern oder zu nehmen versuchen und dies so (schlau) bewerkstelligen wollen, daß ihr in arge Not kommen werdet und dann den festen Glauben an den Heiland beweisen müsset. Und wer den Erlöser dann in sich hat, dessen Herz wird festbleiben und Ihn nicht dahingeben um äußeren Vorteils willen. Und die Kraft zum Widerstand werdet ihr diesem Seinem Wort entnehmen müssen, und ihr werdet viel zu leiden haben für den Herrn, doch stets ertragbar, so ihr euch Seiner Gaben von oben bedienet, denn sie werden euch gegeben in weiser Voraussicht des Kommenden. Habet daher acht, wie schnell diese Zeit über euch hereinbrechen wird.... Gesegnet, wer sich an dem Wort, das göttliche Liebe euch gibt, nicht stößt.... wer voller Eifer sich dafür einsetzt und alle Kraft diesem entnimmt.... denn er wird die Zeit der Prüfung überstehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

The work as the bearer of truth.... foresight of spiritual need....

Such is your task that the lord reveals Himself to you in order to be able to express Himself unreservedly where the necessity for people's salvation is evident. All struggle in earthly life is at present only for the gaining of earthly power, and thus all spiritual interests remain in the background. Yes, it will come so far that one will try to drown out everything spiritual, that one will only look at and judge the whole life purely earthly and declare war on every spiritual attitude. And so humanity turns more and more to materialism and completely fails to recognize its actual task on earth. And the lord wants to confront such misery on earth and now, for His part, renew and restore the spiritual connection to people where it has been completely lost. People may want to reject this path and refer to God's previous work, which did not require such obvious evidence.... They, too, will one day recognize how necessary God's intervention has now become, they, too, will realize in the time to come how endangered humanity's spiritual situation is and how only obvious evidence of spiritual strength and spiritual activity can put a stop to this dangerous state and how, on the other hand, the true purpose of life can only be sought in spiritual knowledge.... how, despite external hardship and distress, spiritually lively and active people are far more content and inwardly more secure in life than those who strive for earthly values without real knowledge of God. Whatever wealth, honour and worldly pleasures are offered to them externally cannot offer the slightest substitute for spiritual knowledge and also cannot banish the emptiness in their hearts.... and to now provide humanity with clear proof that their striving for earthly good is worthless and senseless.... clearly recognizable in an instant through the power of the Most High.... to make them understand the idleness of their lives.... an event is planned that will visibly point upwards. In the spiritual distress of humanity shaken by this event, the desire for enlightenment or clues will awaken.... Many a person will want to hear and know who until then had rejected everything. However, they will now believe much more in such evidence, which obviously testifies to God's activity, than in the traditions that have existed up to this time, which will still be rejected in the same way because they are incomprehensible to people and are not recognized as pure truth. For easily explainable reasons, the heavenly father seeks to bring the right light to all these willing people in a form that fully corresponds to people's thinking and spiritual requirements and only needs the will of the individual in order to be received with the heart. As a future bearer of divine truth this work shall find its way into humanity, and therefore no concerns and worries will need to worry hearts, for the spiritual power behind the creation of this work will also protect it from every danger from outside. The time is approaching when a renewed onslaught will be made on all spiritual endeavours and more and more demands will be made on you humans.... A general spiritual flattening will be the result, ever more eagerly one will endeavour to eradicate what could still lead mankind to faith in Jesus Christ.... A state of such sad spiritual emptiness will result that even a comfortable earthly life will no longer give people satisfaction, but they will nevertheless be completely opposed to a spiritual teaching.... for they are simply unable to give their thoughts that direction but are full of worldly wisdom, and their thinking therefore does not allow for a conversion into the spiritual realm. Exalted above the teachings that testify to an eternal deity, aware of their wise intellectual thinking and thoroughly materialistic, belief in God, in a saviour, is simply unacceptable to them. The darkness of the spirit has taken over and so unspeakable difficulties have to be overcome if the soul of such a person is to be transformed.... This human condition is imminent. Only a vanishingly small proportion hold on to their faith and will therefore be hostile. It is precisely these few who need strength and comfort in great measure, for many temptations will approach them in order to make even these few apostate from the lord. Thus the lord has made provision and sends nourishing and strengthening food to people everywhere.... Those who pay attention recognize the threads that weave invisibly from heaven to earth.... Whoever lifts his eyes to God also feels His love.... soon you people who want to be believers will feel the first signs of spiritual confusion.... and if you are not completely stable you will waver and look for comfort and strength.... It can then also happen that you no longer recognize the language of heaven if you only look for and expect it where it has been offered to you so far.... People will try to shake or take everything away from you and will want to achieve this so (cunningly) that you will be in dire straits and then have to prove your firm faith in the saviour. And whoever then has the saviour within himself will remain firm in his heart and not give Him away for the sake of external advantage. And you will have to take the strength to resist from His word and you will have to suffer much for the lord, yet it will always be bearable if you make use of His gifts from above, for they will be given to you in wise foresight of what is to come. Therefore, be careful how quickly this time will come upon you.... Blessed is he who does not take offence at the word that divine love gives you.... who eagerly commits himself to it and draws all his strength from it.... for he will survive the time of trial....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers