Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Licht und Wahrheit....

Selig werdet ihr sein, die ihr euch dem Herrn zur Verfügung stellt. Denn es steht geschrieben, daß alle Engel im Himmel dem Herrn dienen und sich die Erde beuget vor Ihm.... und daß im Licht erstrahlet, wer Seine Majestät anerkennt und Ihm untertan ist im Himmel und auf Erden. Die Welt kann wohl gewähren irdisches Gut, doch nimmer das Licht der Wahrheit den Erdenkindern zugehen lassen, denn dies ist allein nur Gott möglich, Der die Wahrheit Selbst ist.... Und der reichste Mensch auf Erden ist arm zu nennen, so er nicht in sich birgt die Wahrheit, die Erkenntnis des Schöpfers und den Glauben an Dessen unendliche Liebe.... jedes Erdenkind dagegen unermeßlich reich, das diese Güter besitzt, dessen Herz voll ist von der Liebe zum Heiland und in dem das Sehnen ist nach immer tieferer Erkenntnis. Alles Irdische muß wertlos erscheinen angesichts des höchsten Gottesgeschenkes.... der Wahrheit aus Gott.... Und wer dazu verhilft und seine Hand bietet, wer durch seinen Willen der Menschheit die Wahrheit zugänglich macht, ist ein wahrer Jünger des Herrn, ein Dienender auf Erden und ein Verbreiter der Gotteslehre nach dem Willen des Herrn. Die Stunde der Erlösung ist ihm nahe, alle Erdenschwere wird von ihm fallen, und wo er glaubet zu dienen, wird er herrschen.... Denn die Wahrheit wird sich den Weg bahnen, sie wird erkannt und begehrt werden, sie wird unsagbar wohltätig das Gemüt des Menschen berühren, wo nach Wahrheit verlangt und gestrebt wird. Wo eine Seele im Licht der Wahrheit steht, wird sie die Lüge verabscheuen, sie wird die ganze Welt durcheilen und immer an der Wahrheit haftenbleiben, denn sie lässet nimmer von sich, wovon sie Besitz ergriffen hat. Suchet der Seele die Wahrheit zu nehmen, so sie einmal erkannt hat, so gibt sie den Kampf auf und verfällt der Finsternis. Doch dieses zu verhüten ist des Herrn Sorge.... Er verlässet Seine Kinder nicht und läßt das Licht leuchtend strahlen, auf daß die Wahrheit sich Bahn breche und der Seele Beistand gewährt wird. Und so sind des Herrn Diener in emsiger Tätigkeit. Noch fassen die Menschen das Wunder göttlicher Liebe nicht.... Sie stellen ihm noch eine leise Abwehr entgegen und werden doch von der Gewalt der Liebe erfaßt.... Alles, was Wahrheit ist, muß sich wieder in der Liebe äußern.... was von Gott, als der Liebe Selbst, ausgeht, muß unweigerlich auch wieder zur Liebe führen; es muß sich zu voller Tätigkeit entwickeln, was in der Liebe seinen Ursprung hat, und demnach wieder Liebe nach sich ziehen.... Und so wird auch die reine Wahrheit immer Leben-erweckend und Leben-bejahend sein, denn wer recht erkannt hat, sieht in der rechten Erfüllung des Lebens nun erst den wahren Zweck und muß sonach sich bejahend zum Leben einstellen. Was soviel sagen will, daß der Mensch mit der Erkenntnis.... mit dem rechten Gottbewußtsein, das Leben nicht von der negativen Seite betrachten kann, sondern froh und heiter sich der göttlichen Macht hingibt, immer mit dem gläubigen Vertrauen, weise und recht gelenkt zu werden und somit auch mit göttlicher Kraft ausgerüstet zu sein gegen alles feindliche Wirken. Wie sich diese Kraft äußert, können die Menschen oft nicht erfassen, doch der Glaube daran läßt ihnen solche unvermindert zugehen. Denn wer die Liebe hat, ist in der Wahrheit.... und wer im Glauben ist, der hat die Kraft, die Wahrheit zu erkennen und in der Liebe zu leben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lumière et Vérité

Vous deviendrez bienheureux si vous vous mettez à la disposition du Seigneur. Parce qu'il a été écrit que tous les Anges dans le Ciel servent le Seigneur et la Terre se baisse devant Lui et brille, et ceux qui reconnaissent Sa Majesté et Lui sont soumis au Ciel et sur la Terre sont dans la Lumière. Le monde peut bien concéder ce qui est terrestre, mais il ne peut jamais faire arriver aux fils terrestres la Lumière de la Vérité, parce que cela est uniquement possible à Dieu, lequel est la Vérité Même. Et l'homme le plus riche sur la Terre est appelé pauvre s'il ne possède pas en lui la Vérité, la connaissance du Créateur et la foi dans Son Amour infini, chaque fils terrestre par contre est appelé démesurément riche s’il possède ces Biens, le cœur de ses derniers est rempli d'amour pour le Sauveur et de nostalgie pour une connaissance toujours plus profonde. Tout ce qui est terrestre doit apparaître inutile en vue du plus haut Don de Dieu, la Vérité de Dieu. Et qui aide pour cela et offre sa main, qui à travers sa volonté rend accessible à l'humanité la Vérité, est un vrai disciple du Seigneur, un domestique sur la Terre et un diffuseur de la Doctrine de Dieu selon la Volonté du Seigneur. L’heure de sa Libération est proche, tout le poids terrestre tombera de lui, et là où il croit servir, il dominera, parce que la Vérité s'imposera, sera reconnue et désirée, elle touchera d’une manière incroyablement bénéfique l'esprit de l'homme qui désire et tend vers la Vérité. Là où une âme est dans la Lumière de la Vérité, elle abhorrera le mensonge, elle courra à travers tout le monde et restera toujours attachée à la Vérité, parce qu'elle ne laissera jamais ce dont elle a pris possession. Si on cherche à enlever à l'âme la Vérité qu’elle a une fois reconnue, et si elle renonce à la lutte, alors elle tombera dans l'obscurité. Mais c’est la Préoccupation du Seigneur de l'empêcher. Il n'abandonne pas Ses fils et laisse briller le rayonnement de la Lumière, pour que la Vérité fasse une brèche et qu’à l'âme soit concédée Assistance. Et ainsi les domestiques du Seigneur ont une fervente activité. Les hommes ne saisissent pas encore le Miracle de l'Amour divin. Ils lui opposent encore leur refus et malgré cela ils sont saisis par la Puissance de l'Amour. Tout ce qui est Vérité doit de nouveau s'exprimer dans l'amour, ce qui procède de Dieu, comme de l'Amour Même, doit inévitablement mener aussi de nouveau à l'Amour; ce qui a son origine dans l'Amour doit se développer dans la pleine activité, et aura pour conséquence de nouveau l’amour. Et ainsi la pure Vérité réveillera toujours à la Vie et affirmera la Vie, parce que celui qui l'a bien reconnue, voit dans la juste satisfaction de la vie seulement maintenant le vrai but et donc il doit tendre affirmativement vers la Vie. Cela veut dire que l'homme avec la connaissance, avec la juste conscience de Dieu, ne peut pas considérer la vie du coté négatif, mais il doit se consacrer bienheureux et content à la Puissance divine, toujours avec la confiance de la foi, il doit être guidé de manière sage et juste et avec cela même être pourvu avec la Force divine contre toute action ennemi. Les hommes ne réussissent souvent pas à saisir comment cette Force se manifeste, mais la foi en celle-ci la leur fait arriver complètement. Parce que celui qui a l'amour est dans la Vérité, et qui est dans la foi a la Force de reconnaître la Vérité et de vivre dans l'amour.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet