Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gotterkenntnis.... Erkennen des Ursprungs....

Es erkennen die Menschen immer weniger ihren Ursprung, und da sie sich dessen nicht bewußt sind, begreifen sie auch nicht ihre Aufgabe auf Erden. Und ob auch Zeiten darüber vergehen, sie müssen unweigerlich erst zu dieser Erkenntnis kommen, bevor Stufe für Stufe ihrer Höherentwicklung erfolgen kann. Die Länge der Zeit entbindet den Menschen nicht von der für ihn unbequemen Aufgabe, erst den Anschluß zu suchen an seinen Schöpfer.... Er muß erstmalig den Schöpfer anerkennen und in Fühlungnahme zu Ihm treten, und es kann für ihn nur von Vorteil sein, so er in frühester Zeit diese Verbindung sucht, denn erst von dieser Zeit an ist sein Leben zweckentsprechend zu leben.... Zuvor aber ist das Leben nur ein spielerisches Verzetteln der kostbaren Zeit, denn es zieht nicht den geringsten Nutzen für die Seele nach sich. Und von Nachteil wird es nur sein, wenn der Mensch gedankenlos dahinlebt und sich niemals mit der Frage seines Ursprungs befaßt. Ihm hat Gott wahrlich den Verstand und die Denkfähigkeit umsonst gegeben, so er sie nicht nützet, um geistig zum Erfolg zu kommen. Selten wird dem Menschen die Gnade zuteil, offensichtlich hingewiesen zu werden auf den Zustand vor seiner Verkörperung. Wer nicht im Verlangen nach Wahrheit forscht auf dem Wege des Herzens, wird auch kaum eingeweiht werden können, und daher wird ihm auch seine Urnatur ein ewiges Rätsel bleiben.... gibt er sich doch nicht die geringste Mühe, eine ihn befriedigende Aufklärung darüber zu erhalten. Und so kann er entweder nur annehmen, was ihm von geistig reiferer Seite als Wahrheit geboten wird, oder er muß gleichfort in dunklem, ungeklärten Zustand verbleiben, bis er endlich nach langer, ungenützt verstrichener Erdenzeit seinen eigentlichen Ursprung erkennt. Und das allemal desto eher, je mehr ihn selbst diese Frage bewegt. Denn Gott gibt jedem Menschen die Erleuchtung, der nach Licht verlangt, und er legt auch jedem Menschen die gleiche Verpflichtung auf, von seinem Denken und Wissen Gebrauch zu machen, und so ist die völlige Unwissenheit immer eine gewisse geistige Trägheit.... Wer niemals sich solche Fragen stellt, dem wird auch keine Antwort werden können, und wer ohne alles Denken in den Tag hineinlebt, hat eigentlich kein Recht, die Erde zu beleben, da er den eigentlichen Zweck des Lebens nicht erfüllt. Nur die große Gnade und Barmherzigkeit Gottes wird durch mitunter schmerzvolles Eingreifen auch solche Menschen zum Nachdenken bringen, auf daß der Mensch wenigstens den Rest seines Lebens im Licht stehen kann, wenn er nicht völlig abweisend sich verhält und alle Warnungen oder Hinweise außer acht läßt. Dann hilft nur noch ein machtvolles Eingreifen von seiten der ewigen Gottheit, soll ein solches Wesen nicht in vollster Unkenntnis das Erdenleben verlassen und im Jenseits dann einen unendlich längeren Weg gehen müssen, um zum gleichen Ziel, der Erkenntnis seines Ausgangs aus Gott, zu gelangen. Es ist dies unweigerlich die erste Notwendigkeit.... es ist dies die erste Aufstiegsmöglichkeit, dann erst kann von einer Fortentwicklung die Rede sein, und dann erst ist es möglich, das rechte Verhältnis zum Schöpfer und ewigen Vater herzustellen, ohne welches das Vollkommenheitsstadium nimmer erreicht werden kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reconnaître Dieu – Reconnaître l'Origine

Les hommes reconnaissent toujours moins leur Origine, et vu qu’ils ne s'en rendent pas compte, ils ne comprennent pas leur tâche sur la Terre. Même si sur cette question ils passent du temps, ils doivent auparavant nécessairement arriver à cette connaissance avant que puisse avoir lieu leur développement, marche après marche, vers le Haut. La longueur du temps passé ne dédouane pas l'homme de la tâche qui le dérange, celle de chercher d'abord le contact avec son Créateur. Avant tout il doit reconnaître le Créateur et entrer en contact avec Lui, et pour lui cela ne peut être que seulement un avantage s'il cherche cette liaison le plus vite possible, parce que seulement à partir de cet instant il pourra vivre sa vie conformément à son but. Mais avant cela sa vie n’était seulement qu’un jeu où un temps précieux était gaspillé, car elle n'avait pas la moindre utilité pour l'âme. Et elle sera encore plus inutile si l'homme passe ses jours dans l’insouciance et ne s'occupe jamais de la question de son Origine. À celui-ci Dieu a vraiment donné inutilement un esprit et la faculté de penser s'il ne les utilise pas pour arriver spirituellement au succès. À l'homme il est rarement donné la Grâce de connaitre avec évidence la raison de son incarnation. Celui qui ne cherche pas avec le désir d’atteindre la Vérité dans le cœur, ne pourra presque pas débuter son travail, et donc sa nature primordiale restera éternellement une énigme pour lui, vu qu’il ne s’efforce pas le moins du monde de recevoir un Éclaircissement satisfaisant. Et ainsi il peut seulement présumer de ce qui lui est offert par une partie spirituelle plus mûre en tant que Vérité, ou bien il doit continuer à rester dans un état sombre, sans lumière, jusqu’à ce que, après un long temps terrestre passé inutilement, il reconnaisse sa vraie Origine. Et cela n’est toutefois pas possible avant qu’il ne se pose lui-même cette question, parce que Dieu donne la clarté à chaque homme qui désire la Lumière, mais impose aussi à chaque homme la même obligation, celle de faire usage de ses pensées et de son savoir, et ainsi la totale ignorance est toujours une certaine paresse spirituelle. Qui ne se pose jamais de telles questions ne pourra pas recevoir de Réponse, et qui passe ses journées sans réfléchir n'a vraiment aucun droit de vivre sur la Terre, vu qu’il ne s'acquitte pas du vrai but de la vie. Seule la grande Grâce et la Miséricorde de Dieu portera de tels hommes à la réflexion, parfois à travers une douloureuse Intervention, pour que l'homme puisse être dans la Lumière au moins pour le reste de sa vie s'il ne s’enferme pas dans un refus total et laisse passer sans les voir tous les Avertissements ou les Indications. Alors seule une Aide apportée par une puissante Intervention de la part de l'éternelle Divinité peut être encore permettre qu’un tel être ne soit pas obligé de laisser la vie terrestre dans la pleine ignorance et devoir ensuite parcourir dans l'au-delà une voie infiniment plus longue pour arriver au même but, c'est-à-dire à la connaissance de son Origine divine. Cela est incontestablement la première nécessité, c’est la première possibilité de remontée, seulement alors on peut parler d'une poursuite du développent, et seulement alors il est possible d’établir le juste rapport avec le Créateur et éternel Père, sans lequel le stade de la perfection ne pourra pas être atteint.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet