Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Der Mensch das größte Wunder der Schöpfung.... Gedankliche Tätigkeit....

Die Wege des Herrn sind wunderbar, und im restlosen Einfügen in Gottes Willen wird der Mensch sichtbar geleitet immer dem entgegen, was seiner Seele zur Vollendung dient. Und so sind alle Stunden, die du nützest zur Gewinnung irrender Seelen für das Himmelreich, auch für dich selbst besonders segensreich. Die kleinste Aufmunterung solcher Seele kann sie schon veranlassen, sich geistigen Gedanken mehr und mehr zuzuwenden. Diese Menschen werden in solchem Erlebnis eine nicht alltägliche Sache erblicken und werden, auch wenn sie es nicht restlos ergründen können, doch den Worten mehr Beachtung schenken und versuchen, sich selbst Rechenschaft abzulegen, und ihr ferneres Leben wird immer etwas unter dem Eindruck des Gehörten stehen. Desgleichen wird auch die Wißbegier angeregt werden, sie werden zu erforschen suchen und nicht mehr gedankenlos hinleben, denn es sind viele bereit zu glauben, wenn ihnen nur die Lehre Gottes in rechter Weise geboten wird. Deshalb sollen die Menschen auf Erden die Zeit nützen und emsig suchen und forschen, nur immer auf dem Weg des Herzens.... Sie sollen niemals Gott ausschalten bei der wichtigsten, allein unlösbaren Lebensfrage, sondern ihren Schöpfer um Antwort bitten, und diese wird ihnen dann werden, klar und unzweifelhaft.... Denn Gott allein nur vermag diese Frage zu lösen und wird den Menschen einweisen und ihm Erklärungen geben je nach Verlangen und Glaubenswilligkeit. Es ist der Mensch unbestritten das größte Wunder göttlicher Schöpfung und wahrlich nicht ohne Sinn und Zweck so geschaffen worden.... Alle Funktionen des Körpers dienen zur Erhaltung und Bestimmung desselben, und ebenso muß auch der Gedankentätigkeit eine bestimmte Absicht zugrunde gelegt sein, die mehr bezweckt als nur die Ausübung irdischer Tätigkeit.... Es muß dem Menschen klar sein, daß, wenn außer ihm noch viele Wunder göttlicher Schöpfung bestehen, den Menschen sichtbar und unsichtbar, die Gedankentätigkeit sich auch auf solche erstrecken kann und muß. Denn wozu wäre sonst die ganze Schöpfung, wenn der Mensch, völlig abseits von ihr stehend, sie nicht zum Mittelpunkt aller gedanklichen Tätigkeit machen könnte.... Wie wäre alles zu erklären, wenn dem Menschen jegliches Forschen darum als völlig zwecklos erschiene und keinerlei Verbindung hergestellt werden könnte vom menschlichen Denken zur Schöpfung im Weltall. Was dem Menschen sichtbar ist, muß notgedrungen ihn zum Nachdenken anregen, und dieses wieder muß den Menschen schließen lassen auf ein Wesen, Dem alles untersteht.... Wo sich die Gedanken einmal in solcher Tätigkeit befinden, dort muß auch der Glaube einsetzen, und wendet sich dann der Mensch in beginnendem Glauben an eben dieses höhere Wesen, Es um Erkenntnis bittend, dann wird seinem Verlangen Erhörung werden, und es werden die Gedanken immer tiefer schweifen und, weil recht geleitet von Gott, auch bald der Wahrheit näherkommen und im Menschen den Glauben festigen, denn es geht keiner falsche Wege, der zu Gott seine Zuflucht nimmt. Das sollte jeder bedenken, der eine Gottheit anerkennt.... daß diese ewige Gottheit Ihre Geschöpfe nicht in Dunkelheit tappen läßt, so diese Sie um Erleuchtung angegangen sind. Es werden dem Schöpfer des Himmels und der Erde immer Mittel zu Gebote stehen, Sich dem Menschen deutlich erkennbar zu nähern, nur muß der Mensch den vollen Willen haben, das Rechte zu tun und zu erkennen, und vollgläubigen Vertrauens sich dem Schöpfer zuwenden, dann wird sein Erdenweg wahrlich der rechte sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Man the greatest miracle of creation.... mental activity....

The lord's ways are marvellous, and by completely submitting to God's will the human being is always visibly guided towards what serves his soul's perfection. And so all the hours you use to win erring souls for the kingdom of heaven are also particularly blessed for yourself. The slightest encouragement of such a soul can already cause it to turn more and more to spiritual thoughts. These people will see something unusual in such an experience and, even if they cannot completely fathom it, will nevertheless pay more attention to the words and try to give an account of it to themselves, and their further life will always be somewhat under the impression of what they have heard. Similarly, their thirst for knowledge will also be stimulated, they will seek to investigate and no longer live thoughtlessly, for many are willing to believe if only God's teaching is offered to them in the right way. That is why people on earth should use the time and diligently seek and investigate, only always on the path of the heart.... They should never switch off God when faced with the most important, solely unsolvable question of life, but ask their creator for an answer, and this will then become clear and undoubted.... For God alone is able to solve this question and will instruct man and give him explanations according to his desire and willingness to believe. Man is indisputably the greatest miracle of divine creation and was truly not created this way without meaning and purpose.... All functions of the body serve to maintain and determine it, and likewise the activity of thought must also be based on a certain intention which aims at more than just the exercise of earthly activity.... It must be clear to the human being that, if many miracles of divine creation exist apart from him, visible and invisible to man, the activity of thought can and must also extend to such. For what else would the whole of creation be for if man, standing completely apart from it, could not make it the centre of all mental activity.... How could everything be explained if all research appeared to man to be completely pointless and no connection whatsoever could be established between human thought and creation in the universe? What is visible to man must inevitably stimulate him to reflect, and this in turn must lead man to conclude that he is a being to Whom everything is subject.... Where thoughts are once in such activity, faith must also start there, and if the human being then turns to precisely this higher being in incipient faith, asking It for realization, then his desire will be granted and his thoughts will wander ever deeper and, because they are correctly guided by God, will soon come closer to the truth and strengthen faith in the human being, for no-one who takes refuge in God goes the wrong way. Everyone who recognizes a deity should bear this in mind.... that this eternal deity will not let Its living creations grope in darkness if they have approached It for enlightenment. The creator of heaven and earth will always have the means at His disposal to approach the human being in a clearly recognizable way, only the human being must have the full will to do and recognize what is right and turn to the creator with complete faith, then his path on earth will truly be the right one....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers