Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Grenzen des Verstandes.... Weltweise.... "Ich weiß, daß ich nichts weiß...."

An der Grenze des Verstandes muß das Wirken der Geisteskräfte einsetzen, denn nimmer würdet ihr Menschen mit eurem Wissen die Rätsel der Natur lösen können, wenn nicht gleichzeitig ebenjene Kräfte euch ein Wissen vermitteln möchten, so daß ihr leicht Eingang findet in das Walten der göttlichen Schöpfung. Es belehren euch die Geister, die um euch weilen, und suchen eure Gedanken so zu lenken, daß sie der Wahrheit nahekommen. Und je mehr ihr in euch den Glauben berget.... je mehr ihr in euch das Wesen der Gottheit empfindet, desto heller und klarer werden diese Gedanken in euch eindringen können. Nur wer glaubet, völlig aus eigener Kraft ergründen zu können, was der Vater des Alls noch verhüllt hat, dessen Ringen nach Erkenntnis wird lange Zeit erfolglos bleiben.... Immer wird er seines Erfolges nicht recht sicher sein.... immer werden Zweifel über die Wahrheit seiner Feststellungen in ihm rege werden, und er wird mit den Worten: "Ich weiß, daß ich nichts weiß" die Unzulänglichkeit seines Wissens zugeben müssen. Doch die innere Verbindung mit Gott gibt ihm den Schlüssel zu allem Wissen und gleichzeitig die Gewähr, auf rechtem Wege zu sein und sich in vollster Wahrheit zu befinden. Es ist dies so von Gott gefügt, daß das geistige Leben im Menschen völlig getrennt geht von rein irdischen Bemühungen und daß die geistige Brücke eben nur der betritt, der im Geistigen aufgeht und dessen Tun und Handeln in Erkenntnis seiner Zugehörigkeit zu Gott wurzelt. Lasset die Klugen der Welt forschen und grübeln.... Der Herr hat Seine Grenzen gesetzt, die sie nicht überschreiten können ohne Seine Mithilfe, und diese wieder muß vollbewußt erbeten werden.... Denn wer sich über das Gebet erhaben dünkt, ist auf dem Wege, sich ganz zu verlieren.... Wer jedoch fähig ist, ein inniges Gebet zum Vater des Alls emporzusenden, der wirket schon mit geistiger Kraft und kann nun sein Forschen und Grübeln fortsetzen, ohne fürchten zu müssen fehlzugehen.... Denn die Hilfe, die er erbittet, ist ihm von Stund an auch gewährt. Dem wahrhaft frommen Menschen gehen nun die Gedanken sehr leicht zu, daß er sie nur aufzunehmen braucht und ihm nun ein Wissen erschlossen wird um alle Dinge, die zu erforschen ihm begehrenswert dünken. Lasset solche Menschen jedoch ihre Erfahrungen äußern, so werden sie stets auf Anfeindung und Ablehnung derer stoßen, die allein die Fähigkeit zu besitzen glauben, maßgebende Aufschlüsse finden zu können, und so wird immer im Kampf stehen gegeneinander der Gott nicht recht Erkennende.... wenn nicht gar gottlose Weltweise mit seinem vermeintlichen Wissen und der in tiefster Demut zu Gott stehende, Ihm und den Menschen dienen wollende Sucher der Wahrheit, dem diese Wahrheit in reichstem Maß übermittelt wird durch den Herrn Selbst. Doch nimmer wird sich die Welt überzeugen lassen, wie wenig sie erreichen kann auf dem Gebiet des Wissens aus eigener Kraft. Sie wird vielmehr alles diesem rechten Bestreben entgegensetzen und wird die Träger der Wahrheit verfolgen und an den Pranger stellen wollen.... Doch solange der Herr Selbst wirket durch diese, ist jedes Vorgehen gegen dieses ergebnislos. Die Macht der Weltmenschen ist gering, nur sind sie durch den freien Willen in der Lage, ihre schändlichen Vorhaben auch auszuführen, doch die Wirkung wird von Gott abgeschwächt werden, so daß das Gott-dienen-wollende Kind keineswegs zu fürchten braucht, diesen Gegenbemühungen zum Opfer zu fallen.... Die letzte Entscheidung liegt doch immer in den Händen des himmlischen Vaters, nur um den freien Willen des Menschen nicht zu beeinträchtigen, muß Er einen jeden Menschen handeln lassen, wie es ihm beliebt.... Doch schützet Er die Seinen wohl vor dem giftigen Speichel jener Weltverderber und bringt in ihren eigenen Reihen eine Verwirrung zustande, die sie aufmerken läßt. Die Naturgesetze sind allemal der Anlaß zu wohlberechneten Resultaten.... Wenn nun aber die weise Gottheit Selbst ein solches Gesetz umstößt, weil Sie von Ewigkeit die Macht dazu hat, und die Menschen dann ratlos vor Erscheinungen stehen, für die sie keine Erklärungen wissen, dann ist ihnen der Beweis gegeben, daß ihr Wissen allein noch gar sehr lückenhaft ist. Und so können Generationen immer wieder von neuem sich mit Problemen befassen.... sie werden auf rein verstandesmäßigen Wege nimmermehr zur endgültigen Lösung kommen, dagegen in kürzester Zeit restlos eingeweiht und aufgeklärt sein mit Hilfe Gottes. So ihr diese euch erbittet, wandelt ihr nimmer in der Dunkelheit und auf Irrwegen, sondern euer Weg führt euch sicher der ewigen Heimat entgegen, da Gott Selbst euch diesen gewiesen hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

이성의 한계.... 세상의 현자.... "나는 아무것도 모른다는 것을 압니다. "

이성의 한계에서 영적인 힘의 작용이 시작되어야 만한다. 왜냐하면 영의 힘이 동시에 너희가 하나님의 창조의 역사에 들어가는 입구를 쉽게 찾게 해주는 자연의 수수께끼에 관한 지식을 너희 인간에게 전해주지 않으면, 너희는 너희의 지식으로 이 수수께끼를 풀 수 없을 것이기 때문이다. 너희 주위에 있는 영들은 너희를 가르치고 너희 생각을 인도하여 너희가 진리에 가까워지도록 노력한다. 너희 안에 더 많은 믿음이 있을 수록 너희가 너희 안에서 신성의 존재를 더 많이 느낄 것이고, 그럴수록 이런 생각이 더 밝고 더 분명하게 너희 안으로 들어갈 수 있을 것이다.

만물의 아버지께서 아직 감추어 놓은 것을 자신의 힘으로 헤아려 볼 수 있다고 믿는 사람은 단지 오랫동안 지식을 얻기 위해 투쟁에서 실패할 것이다. 그는 항상 자신의 성공을 완전하게 확신하지 못할 것이다. 그가 자신 안에 세운 진리에 대한 의구심은 항상 그에게 활발하게 일어날 것이다. 그는 "나는 아무것도 모른다는 것을 안다" 라는 말로 자신의 지식이 부적절함을 인정해야만 할 것이다. 그러나 하나님과의 내적 연결은 그에게 모든 지식의 열쇠를 제공하고, 동시에 그가 올바른 길을 가고, 가장 완전한 진리 안에 거하고 있다는 보장을 해준다. 사람 안의 영의 생명이 순전히 이 땅의 노력과 완전히 분리되고 살아가고, 영적으로 일어서는 사람들이, 그들의 행동과 처신이 자신들이 하나님께 속했다는 깨달음에 뿌리를 두고 있는 사람들이 영적 다리로 들어서게 되는 일은 하나님이 그렇게 되도록 만드신 것이다.

세상의 지혜로운 사람이 연구하고 고민하게 하라. 주님은 자신의 도움 없이는 넘을 수 없는 한계를 정했다. 이 도움은 다시 완전히 의식적으로 요청을 받아야만 한다. 기도하는 것보다 자신이 더 우월하다고 생각하는 사람은 자신을 완전히 잃게 될 길 가운데 있다. 그러나 만물의 아버지께 긴밀한 기도를 드릴 수 있는 사람은 이미 영적인 힘으로 일하고 있고, 이제 잘못될까 두려워해야만 하지 않고 계속해서 연구하고 생각할 수 있다. 왜냐하면 그가 청하는 도움은 청하는 순간부터 그에게 제공되기 때문이다. 진정으로 경건한 사람에게 이제 그가 단지 도움을 구하기만 하면 되고, 그에게 연구할 만한 것으로 여기는 모든 것에 대한 지식이 그에게 이제 열려질 것이라는 생각이 쉽게 든다.

그러나 그런 사람들이 자신들의 경험을 표현하면, 항상 유일하게 자신 만이 결정적인 해결책을 찾을 수 있는 능력이 있다고 믿는 사람들의 적대감과 거절을 만나게 된다. 만약에 주님 자신이 하나님을 인정하지 않고 자신이 옳다고 생각하는 지식을 가진 세상의 현자에게 그리고 하나님을 향한 깊은 겸손 속에 있고 하나님과 사람들을 섬기기 원하는 진리를 구하는 사람에게 올바른 정도의 진리를 전해주지 않는다면, 이로써 하나님을 올바르게 깨닫지 못한 사람들과 항상 서로 싸우게 될 것이다. 그러나 세상이 스스로 지식 분야에서 얼마나 적게 성취할 수 있는지에 대한 확신을 세상에게 절대로 갖게 하지 못할 것이다.

세상은 오히려 이런 올바른 노력에 반대하고 진리의 소유자를 공격하고 그들을 모함하길 원할 것이다. 그러나 주님이 직접 진리를 통해 역사하는 동안에는 진리의 전달자에 대한 모든 조치가 소용이 없다. 세상 사람들의 권세는 작지만 그들은 단지 자유의지를 통해 부끄러운 계획을 수행할 수 있는 형편에 있다. 그러나 하나님을 섬기려는 자녀가 이러한 대항하는 노력을 두려워할 필요가 없도록 하나님에 의해 그의 효과가 약해질 것이다. 최종 결정은 항상 하나님 아버지의 손에 달려 있다. 단지 사람의 자유의지를 손상시키지 않기 위해 그는 각 사람이 원하는 대로 행하게 해야만 한다. 그러나 그는 세상을 망치려는 사람들의 독한 침으로부터 자신의 백성을 보호하고 그들 자체 내에 혼란을 불러 일으켜 그들이 주의를 기울이게 한다.

자연의 법칙은 항상 잘 계산된 결과를 가져오게 하는 원인이다. 그러나 이제 지혜로운 신성이 영원부터 그렇게 할 수 있는 힘을 가지고 있기 때문에 스스로 그런 법을 뒤집는다면, 사람들은 그들이 설명할 수 없는 현상 앞에 당황하는 가운데 서게 될 것이다. 유일하게 그들의 지식 만으로는 아직 부족한 점이 아주 많다는 증거가 그들에게 주어진다. 이로써 여러 세대들이 항상 또 다시 새롭게 이 문제에 직면하게 될 수 있다. 그들은 결코 순수한 이성을 통해 최종 해결책에 도달하지 못할 것이다. 반면에 가능한한 최단 시간에 남김 없이 알게 되고 하나님의 도움으로 깨달음을 얻을 것이다. 너희가 이런 깨달음을 구하면, 너희는 결코 어둠과 잘못된 길을 걷지 않을 것이고, 너희의 길은 너희를 확실하게 영원한 고향으로 인도할 것이다. 왜냐하면 하나님 자신이 이 길을 너희에게 보여주었기 때문이다.

아멘

Übersetzer
Übersetzt durch: 마리아, 요하네스 박