An der Grenze des Verstandes muß das Wirken der Geisteskräfte einsetzen, denn nimmer würdet ihr Menschen mit eurem Wissen die Rätsel der Natur lösen können, wenn nicht gleichzeitig ebenjene Kräfte euch ein Wissen vermitteln möchten, so daß ihr leicht Eingang findet in das Walten der göttlichen Schöpfung. Es belehren euch die Geister, die um euch weilen, und suchen eure Gedanken so zu lenken, daß sie der Wahrheit nahekommen. Und je mehr ihr in euch den Glauben berget.... je mehr ihr in euch das Wesen der Gottheit empfindet, desto heller und klarer werden diese Gedanken in euch eindringen können. Nur wer glaubet, völlig aus eigener Kraft ergründen zu können, was der Vater des Alls noch verhüllt hat, dessen Ringen nach Erkenntnis wird lange Zeit erfolglos bleiben.... Immer wird er seines Erfolges nicht recht sicher sein.... immer werden Zweifel über die Wahrheit seiner Feststellungen in ihm rege werden, und er wird mit den Worten: "Ich weiß, daß ich nichts weiß" die Unzulänglichkeit seines Wissens zugeben müssen. Doch die innere Verbindung mit Gott gibt ihm den Schlüssel zu allem Wissen und gleichzeitig die Gewähr, auf rechtem Wege zu sein und sich in vollster Wahrheit zu befinden. Es ist dies so von Gott gefügt, daß das geistige Leben im Menschen völlig getrennt geht von rein irdischen Bemühungen und daß die geistige Brücke eben nur der betritt, der im Geistigen aufgeht und dessen Tun und Handeln in Erkenntnis seiner Zugehörigkeit zu Gott wurzelt. Lasset die Klugen der Welt forschen und grübeln.... Der Herr hat Seine Grenzen gesetzt, die sie nicht überschreiten können ohne Seine Mithilfe, und diese wieder muß vollbewußt erbeten werden.... Denn wer sich über das Gebet erhaben dünkt, ist auf dem Wege, sich ganz zu verlieren.... Wer jedoch fähig ist, ein inniges Gebet zum Vater des Alls emporzusenden, der wirket schon mit geistiger Kraft und kann nun sein Forschen und Grübeln fortsetzen, ohne fürchten zu müssen fehlzugehen.... Denn die Hilfe, die er erbittet, ist ihm von Stund an auch gewährt. Dem wahrhaft frommen Menschen gehen nun die Gedanken sehr leicht zu, daß er sie nur aufzunehmen braucht und ihm nun ein Wissen erschlossen wird um alle Dinge, die zu erforschen ihm begehrenswert dünken. Lasset solche Menschen jedoch ihre Erfahrungen äußern, so werden sie stets auf Anfeindung und Ablehnung derer stoßen, die allein die Fähigkeit zu besitzen glauben, maßgebende Aufschlüsse finden zu können, und so wird immer im Kampf stehen gegeneinander der Gott nicht recht Erkennende.... wenn nicht gar gottlose Weltweise mit seinem vermeintlichen Wissen und der in tiefster Demut zu Gott stehende, Ihm und den Menschen dienen wollende Sucher der Wahrheit, dem diese Wahrheit in reichstem Maß übermittelt wird durch den Herrn Selbst. Doch nimmer wird sich die Welt überzeugen lassen, wie wenig sie erreichen kann auf dem Gebiet des Wissens aus eigener Kraft. Sie wird vielmehr alles diesem rechten Bestreben entgegensetzen und wird die Träger der Wahrheit verfolgen und an den Pranger stellen wollen.... Doch solange der Herr Selbst wirket durch diese, ist jedes Vorgehen gegen dieses ergebnislos. Die Macht der Weltmenschen ist gering, nur sind sie durch den freien Willen in der Lage, ihre schändlichen Vorhaben auch auszuführen, doch die Wirkung wird von Gott abgeschwächt werden, so daß das Gott-dienen-wollende Kind keineswegs zu fürchten braucht, diesen Gegenbemühungen zum Opfer zu fallen.... Die letzte Entscheidung liegt doch immer in den Händen des himmlischen Vaters, nur um den freien Willen des Menschen nicht zu beeinträchtigen, muß Er einen jeden Menschen handeln lassen, wie es ihm beliebt.... Doch schützet Er die Seinen wohl vor dem giftigen Speichel jener Weltverderber und bringt in ihren eigenen Reihen eine Verwirrung zustande, die sie aufmerken läßt. Die Naturgesetze sind allemal der Anlaß zu wohlberechneten Resultaten.... Wenn nun aber die weise Gottheit Selbst ein solches Gesetz umstößt, weil Sie von Ewigkeit die Macht dazu hat, und die Menschen dann ratlos vor Erscheinungen stehen, für die sie keine Erklärungen wissen, dann ist ihnen der Beweis gegeben, daß ihr Wissen allein noch gar sehr lückenhaft ist. Und so können Generationen immer wieder von neuem sich mit Problemen befassen.... sie werden auf rein verstandesmäßigen Wege nimmermehr zur endgültigen Lösung kommen, dagegen in kürzester Zeit restlos eingeweiht und aufgeklärt sein mit Hilfe Gottes. So ihr diese euch erbittet, wandelt ihr nimmer in der Dunkelheit und auf Irrwegen, sondern euer Weg führt euch sicher der ewigen Heimat entgegen, da Gott Selbst euch diesen gewiesen hat....
Amen
ÜbersetzerLa obra de los poderes espirituales debe comenzar en el límite del entendimiento, porque vosotros los humanos nunca podríais resolver los misterios de la naturaleza si al mismo tiempo esos poderes no quisieran impartiros un conocimiento, para que podáis encontrar fácilmente acceso al funcionamiento de la creación divina. Los espíritus que os rodean os enseñan y tratan de dirigir vuestros pensamientos de tal manera que se acerquen a la verdad. Y cuanto más alberguéis la fe dentro de vosotros mismos, cuanto más sintáis la esencia de la Divinidad dentro de vosotros, más brillantes y claros os penetrarán estos pensamientos.
Sólo aquel que cree que puede descubrir por sí mismo lo que el Padre del Universo aún ha escondido, permanecerá fracasado por mucho tiempo en su lucha por el conocimiento.... no siempre estará muy seguro de su éxito.... siempre se despertarán dudas en él acerca de la verdad de sus afirmaciones, y tendrá que admitir la insuficiencia de su conocimiento con las palabras: “Sé que no sé nada”. Pero la conexión interior con Dios primero le da la clave de todo conocimiento y al m ismos tiempo la garantía de estar en el camino correcto y estar en la verdad más plena. Esto está ordenado por Dios de tal manera que la vida espiritual en el hombre está completamente separada de los esfuerzos puramente terrenales, y que al puente espiritual solo entra aquel que está inmerso en lo espiritual y cuyas actividades y acciones están enraizadas en el conocimiento de su pertenencia a Dios.
Dejad que los inteligentes del mundo investiguen y cavilen.... El Señor ha puesto Sus límites, que no pueden cruzar sin Su ayuda, y esta a su vez debe ser exigida con plena conciencia.... Porque quien se cree por encima de la oración va a camino der perderse por completo.... Sin embargo, cualquiera que sea capaz de mandar hacia arriba una oración sincera al Padre del Universo ya está trabajando con fuerza espiritual y ahora puede continuar su investigación y sus cavilaciones sin tener que temer extraviarse.... Porque la ayuda que pide le es concedida a partir de ahora. Los pensamientos llegan muy fácilmente a la persona verdaderamente piadosa, de modo que solo necesita aceptarlas, y se le abre ahora un conocimiento sobre todas las cosas que considera deseable explorar.
Dejad, que esas personas expresen sus experiencias, siempre encontrarán hostilidad y rechazo por parte de aquellos que creen que solo ellos tienen la capacidad de encontrar las soluciones decisivas, y así lo que no saben correctamente siempre estarán en la lucha contra Dios.... si no el sabio mundano impío con su supuesto conocimiento, y el buscador de la verdad que se encuentra en la más profunda humildad hacia Dios y quiere servirlo a Él y a los semejantes, a quien esta verdad es transmitida en la medida más rica por el Señor Mismo. Pero el mundo jamás se dejará convencer de lo poco que puede lograr en el campo del conocimiento por su propia fuerza.
Por lo contrario, hará todo lo que está a su alcance para oponerse a este recto empeño y querrá perseguir y poner en la picota a los portadores de la verdad.... pero mientras el Señor Mismo obre por medio de ellos, cualquier acción en contra de ellos será infructuosa. El poder de la gente mundana es pequeño, solo son capaces de llevar a cabo sus vergonzosos planes a través del libre albedrío, pero el efecto será debilitado por Dios, de modo que el niño que quiere servir a Dios no tiene que temer en absoluto de caer víctima de estos contra-esfuerzos.... La decisión final está siempre en manos del Padre celestial. Sólo para no estorbar el libre albedrío de los hombres, tiene que dejar que cada uno actué como le plazca.... Pero Él protege a los Suyos de la saliva venenosa de esos destructores del mundo y crea una confusión en sus propias filas que les hace prestar atención.
Las leyes de la naturaleza son siempre la razón de resultados bien calculados.... Pero si ahora la sabia Deidad Misma anula tal ley, porque desde la eternidad tiene el poder de hacerlo, y los hombres entonces se quedan perdidos frente a los fenómenos para los cuales no tienen explicación, entonces tienen la prueba de que su conocimiento es todavía muy fragmentario. Y así las generaciones pueden enfrentarse a los problemas una y otra vez.... nunca llegarán a una solución final de una manera puramente racional, sino que serán completamente iniciados e iluminados con la ayuda de Dios en muy poco tiempo. Si la pedís, nunca andaréis en tinieblas y por caminos erróneos, sino que vuestro camino os guiará seguro hacia la patria eterna, ya que Dios Mismo os la ha señalado....
amén
Übersetzer