Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdisches Wissen.... Weisheit Gottes.... Wahrheit durch den Geist Gottes....

Alles, was die Erde birgt an Wissen und Erfahrungen steht nicht im Verhältnis zu der unendlichen Weisheit Gottes. Die Menschen wollen zwar ihre eigene Weisheit obenan stellen und bedenken nicht, daß doch auch der Verstand eine Gabe des Allerhöchsten ist, und (es = d. Hg.) ist dieser, auch in gutem Sinn gebraucht, nur winzig zu nennen im Vergleich zur Weisheit Gottes. Habt ihr die Gabe, ergründen zu können, welchem Zweck die Millionen Sterne am Firmament dienen? Ihr könnt nur immer annehmen, was euch darüber von oben als Erklärung gegeben wird, könnt aber niemals aus eigener Kraft einen Schritt weiterkommen, denn für euch sind alle Gestirne weltenfern, nur als winziges Pünktchen eurem Auge sichtbar. Nun aber bedenket, daß Gott unsagbar viele Schöpfungen vollbracht hat, die euch völlig fremd sind.... bedenket, daß ein jedes Schöpfungswerk in weiser Voraussicht seiner Bestimmung in göttlicher Ordnung sich der Gesamtschöpfung einfügt.... bedenket, daß ihr ohne das geringste Wissen allen diesen Schöpfungswerken gegenübersteht.... Dann wird euch vielleicht der Mangel an eigener Weisheit klar sein, ihr werdet begreifen, daß ihr nur rein verstandesmäßig mit der Gabe, die euch der Herr verliehen hat, nichts in der Welt eingehend ergründen könnt.... Ihr könnt wohl ahnen und eben glauben.... und bleibet daher immer unwissend, solange ihr nicht dem Geist in euch die Freiheit gebt, für euch tätig zu sein. Dieser Geist wird euch dann in die Wahrheit einführen und euch alle Gebiete restlos erschließen, so ihr nur das Verlangen habt, Aufklärung zu bekommen zum Zwecke eurer geistigen Fortbildung. Ihr sehet doch täglich in der Natur so viele Rätsel, die ihr wohl hinnehmet, vielleicht euch darüber befragt oder verwundert.... ihr könnet auch keine ausgiebige Antwort finden, wenn ihr sie rein verstandesmäßig begründen wollt. Fraget euren Schöpfer Selbst.... Er wird euch die Antwort nicht vorenthalten, wenn ihr nach innigem Gebet aufmerksam der Stimme in euch lauschet, die euch einführt in unerklärliches Gebiet. Eine kleine Weile noch, und alle Zweifler werden Dinge erleben, die ihre Sicherheit gar sehr erschüttern dürften. Denn der Herr wird sich einem jeden bemerkbar machen, um zu versuchen, eines jeden Seele zu retten, und dann werden deine Reden einen leichten Grund bilden, auf dem man anknüpfen wird.... Die fernere Gestaltung des Lebens wird bei jenen Menschen auch dazu beitragen, ihren Sinn zu ändern, denn Gott hat das Schicksal eines jeden einzelnen in der Hand. Die Weisheit Gottes ist unbegrenzt, wie könnte ein Mensch sich daran messen und eben mit der Sicherheit eines Vollwissenden etwas behaupten, was sich seiner Beurteilung völlig entzieht. Gott gab den Menschen den Verstand, um alles in, um und über sich beurteilen zu können soweit, als es ihm sichtbar Anlaß gibt zum Forschen und Grübeln. Doch die Antwort hat Sich Gott Selbst vorbehalten.... Und diese erteilt Er dem, der als Kind den Vater um Erleuchtung anfleht.... nicht aber dort, wo sich der Mensch auf sein eigenes Wissen verläßt und sich zu erhaben dünkt, kindlich bittend Aufklärung zu verlangen. Lasset doch euren Dünkel beiseite, wo es sich um Schöpfungsprobleme handelt.... Das Wissen um geistige Dinge ist völlig unabhängig von weltlicher Erfahrung, und verstandesmäßig hochentwickelten Menschen ist oft die Kluft zu geistigem Wissen bedeutend breiter, da sie von der Höhe zu schwer herabfinden.... als einem Menschenkind, das sich gläubig vertrauend dem göttlichen Vaterherzen empfiehlt. Diese überbrücken die Kluft mit Leichtigkeit, doch alles Wissen der Welt hilft nur die Kluft verbreitern, denn es entfernt sich der Mensch vom reinen innerlichen Glauben an Gott den Herrn als alleinigen Lenker des Weltalls....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Earthly knowledge.... wisdom of God.... truth through the spirit of God....

All that the earth harbours of knowledge and experience is not in proportion to the infinite wisdom of God. People want to put their own wisdom first and do not consider that understanding is also a gift from the most high, and even when used in a good sense, it is only tiny compared to the wisdom of God. Do you have the gift of being able to fathom what purpose the millions of stars in the firmament serve? You can only ever accept what is given to you from above as an explanation, but you can never go one step further on your own, because for you all the stars are distant from the world, only visible to your eyes as tiny dots. But now consider that God has accomplished unspeakably many creations which are completely alien to you.... consider that every work of creation, in wise foresight of its purpose, fits into the overall creation in divine order.... consider that you face all these works of creation without the slightest knowledge.... Then perhaps the lack of your own wisdom will be clear to you, you will realize that you can only fathom nothing in the world in depth purely intellectually with the gift which the lord has given you.... You can guess and just believe.... and therefore always remain ignorant as long as you do not give the spirit within you the freedom to be active for you. This spirit will then introduce you to the truth and completely open up all areas to you if only you have the desire to receive enlightenment for the purpose of your spiritual further education. After all, you see so many riddles in nature every day which you accept, perhaps questioning yourselves about them or wondering.... you cannot find a comprehensive answer if you want to explain them purely intellectually. Ask your creator Himself.... He will not withhold the answer from you if, after fervent prayer, you listen attentively to the voice within you that introduces you to inexplicable territory. A little while longer, and all doubters will experience things that will shake their security to the core. For the lord will make himself known to everyone in order to try to save everyone's soul, and then your speeches will form an easy foundation on which to build.... The distant shaping of life will also help to change the minds of those people, for God has the destiny of each individual in his hands. God's wisdom is unlimited, how could a person measure himself against it and claim something with the certainty of someone with full knowledge that is completely beyond his judgement. God gave man the intellect to be able to judge everything in, around and about himself to the extent that it visibly gives him cause for enquiry and pondering. But God has reserved the answer for Himself.... And He gives it to the one who, as a child, begs the father for enlightenment.... but not where man relies on his own knowledge and deems himself too exalted to childishly ask for enlightenment. Put aside your arrogance where problems of creation are concerned.... Knowledge of spiritual things is completely independent of worldly experience, and intellectually highly developed people often find the gulf to spiritual knowledge considerably wider because they find it too difficult to descend from the heights.... than a human child who trustingly and believingly recommends himself to the divine heart of the father. These bridge the gulf with ease, but all the knowledge in the world only helps to widen the gulf, for the human being distances himself from pure inner faith in the lord God as the sole controller of the universe....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers