Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vereinigung des Geistes mit der Seele.... Trennen von Körper und irdischer Tätigkeit....

Siehe, Mein Kind, nicht in allen Menschen wohnet der Wille, der Welt zu entsagen, und immer wird sich eine leise Sehnsucht bemerkbar machen, im Trubel der Welt unterzugehen, denn dies allein dünkt ihnen erstrebenswert. Wo Mir aber ein Kindlein treu ergeben ist, dort ist auch der Wille stark, und solchen übermittle Ich die Kraft und geben ihrem Geist Nahrung. Des Himmels Speise, Mein Wort, ist das Brot des Lebens, und alle Weisheit lehre ich sie verstehen.... Will jedoch das Erdenkind ein rein geistiges Dasein führen, so halten alle Meine Engel ihre Hände schützend über dieses. Das leiseste Flehen zu Mir wird vernommen werden.... die Welt wird entrückt einem solchen Erdenkind, und Mein Odem geht über in sein Herz und erfüllt es mit Sehnsucht nach Mir.... hell lodern auf die Flammen der Liebe, ein heller Lichtschein umhüllt die Seele, ihr Geist erwacht, und es ist ein Bund geschlossen für die Ewigkeit mit aller geistigen Kraft. Das Verweilen auf dieser Erde kann diese Seele nicht mehr ertragen, sie wandelt gleichsam himmelwärts gewandten Blickes und sucht sich eine Stätte, die ihr mehr zusagt.... doch der Körper trägt die Last des Erdendaseins, bis Mein Ruf die Seele heimholt und sie der Körperhülle entkleidet. Dies alles ist dir klargeworden, und wenn du nun für Meinen Namen tätig bist, ist deine Seele weit weg von der Materie und also in den Regionen, die ihr mehr zusagen, und es verliert bald der Körper die rechte Verbindung mit der Seele, wo sich die Seele einen Wirkungskreis geschaffen hat, der sich von der Materie entfernt. Und ebenso wird sich die Seele mehr und mehr mit ihrem Geist vereinen und sich dann auch nur rein geistig betätigen wollen.... und so wird der Mensch die körperliche Tätigkeit mit Hilfe jenseitiger Freunde bewältigen, ohne im eigentlichen die Tätigkeit oder Hilfe der Seele zu benötigen, denn es gleicht sich dann der Mangel an Kraft aus durch die Unterstützung dieser Geistwesen. Alle Willens-Kraft kann dann das Erdenkind dem geistigen Leben widmen, und es kann fortgesetzt die Seele ihre geistige Arbeit verrichten und führt somit ein vom Körper getrenntes Dasein, obgleich sie noch irdisch mit dem Körper verbunden ist.... So hat eine regelrechte Trennung von Seele und Körper stattgefunden, aber das nur im geistigen Sinn.... Das Verlangen der Seele ist ein völlig anderes als das Verlangen des Körpers, und da das der Seele die volle Zustimmung laut göttlicher Ordnung bei Gott findet, so kann sie diesen Weg auch gehen, ohne dadurch den Körper zu schädigen resp. diesen untauglich zu machen für die irdische Aufgabe. Und so führt diese wohl der Körper aus, doch unter dem Einfluß guter Geistwesen. Ist dir das verständlich, Mein Kind?.... Wenn eine Vereinigung des Geistes mit der Seele stattfinden soll, muß der Körper sich sowieso zurückziehen und ist nur eine wesenlose Hülle an sich.... Der Geist aber benötigt diese Hülle nicht, sucht nur die Seele für sich zu gewinnen, und ist ihm dieses gelungen, doch die Erdenaufgabe des Menschen noch nicht restlos erfüllt, so wird diese weitergeführt unter Einsetzen fremder Geisteskräfte, und die Seele kann dann hemmungslos ihrer geistigen Aufgabe nachkommen. So ist die Welt auch keine Gefahr mehr für ein solches Erdenkind.... Wer Mein Brot ißt und Meinen Wein trinkt, der bleibt in Meiner Gnade ewiglich, denn er wollte Meine Kraft, und so mußte sie ihm werden.... er wird mit diesem Brot sättigen jederzeit seines Geistes Hunger und stillen mit dem Wein seiner Seele Durst.... denn Mein Wort birgt Wahrheit und ewige Liebe in sich, und gekräftigt wird sein allezeit, wer nur in Mir verbleibet, bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Unión del Espíritu con el alma.... Separación de cuerpo y actividad terrenal

Mira, hijo Mío, la voluntad de renunciar al mundo no reside en todas las personas, y siempre se hará sentir un débil anhelo de ahogarse en el ajetreo y bullicio del mundo, porque solo esto les parece deseable. Pero donde un niño me es fiel, allí la voluntad también es fuerte y a tales transmito la fuerza y le doy alimento espiritual. El alimento del cielo, Mi Palabra, es el pan de la vida, y les enseño a comprender toda la sabiduría.... Sin embargo, si el niño de la tierra quiere llevar una existencia puramente espiritual, entonces Mis ángeles sostienen sus manos protectoras sobre este.

Se escuchará la más mínima súplica.... El mundo será apartado de tal niño de la tierra, y Mi aliento pasa a su corazón y lo llena de anhelo por Mí.... las llamas del amor arden brillantemente, un brillante resplandor de luz envuelve el alma, su espíritu se despierta y se hace un pacto por la eternidad con todo el poder espiritual. El alma ya no soporta la persistencia en esta tierra, se pasea, por así decirlo, con la mirada vuelta hacia al cielo y busca un lugar que le atraiga más.... Pero el cuerpo soporta el peso de la existencia terrenal hasta que Mi llamada lleve el alma a casa y se despoja el caparazón de su cuerpo.

Todo esto te ha quedado claro, y cuando ahora estás activo por Mi nombre, tu alma está lejos de la materia y, por lo tanto, en estas regiones que le atraen más, y el cuerpo pronto pierde la conexión correcta con el alma, donde el alma se ha creado una esfera de actividad que se aleja de la materia. Y del mismo modo, el alma se unirá cada vez más con su espíritu y luego solo querrá estar puramente activa espiritualmente.... Y así la persona cumplirá la actividad corporal con la ayuda de amigos del más allá, sin realmente necesitar la actividad o la ayuda del alma, porque la falta de fuerza se recompensa a través del apoyo de estos seres espirituales.

Entonces el niño de la tierra puede dedicar toda su fuerza de voluntad a la vida espiritual, y el alma puede continuamente seguir con su trabajo espiritual y así lleva una existencia separada del cuerpo, aunque está todavía conectado terrenalmente con el cuerpo.... Así que tuvo lugar una separación real del alma y el cuerpo, pero esto solo en el sentido espiritual.... El deseo del alma es completamente diferente del deseo del cuerpo, y dado que el alma encuentra la plena aprobación de acuerdo con el orden divino con Dios, para que pueda ir de esta manera sin dañar o hacer el cuerpo inadecuado para la tarea terrenal. Y así que el cuerpo lo ejecuta, pero bajo la influencia de seres espirituales buenos. ¿entiendes eso, hijo Mío?....

Si se va a producir una unión del espíritu con el alma el cuerpo se tiene retirar de todos modos porque es solo un caparazón en sí mismo.... Porque el espíritu no necesita este caparazón, sino que solo busca ganar el alma para sí mismo, y si lo ha conseguido, y la tarea terrenal del hombre todavía no se ha cumplido por completo, esto se llevará a cabo con el uso de fuerzas espirituales ajenas, y el alma entonces puede cumplir con su tarea espiritual sin restricciones. Entonces el mundo ya no es un peligro para tal niño de la tierra ....

Quien come Mi pan y bebe Mi sangre, permanece en Mi gracia para siempre, porque quería Mi fuerza, y por eso tenía que llegar para él.... Con este pan saciará siempre el hambre de su espíritu y con el vino saciará la sed de su alma.... Porque MI Palabra alberga la verdad y el amor eterno en sí mismo, y será fortalecido siempre, quien permanece en Mí hasta toda la eternidad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise