Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tier und Mensch.... Tätigkeit.... Kraft....

Das Innenleben des Menschen ist nicht immer von gleicher Beschaffenheit.... oft muß der Mensch ringen und kämpfen, um eine einmal gefaßte Ansicht sich ganz zu eigen machen zu können.... es werden immer Momente eintreten, da sich ungehindert Zweifel des menschlichen Herzens bemächtigen.... Diese werden das bisher Errungene zu zerstören versuchen, und es kann hieraus ein gänzlicher Abfall entstehen, wenn der Mensch sich gleichgültig diesen Zweifeln überläßt.... Doch einem ernst nach der Wahrheit Strebenden vermögen solche seelische Prüfungen nichts anzuhaben. Es bildet sich nur ein immer widerstandsfähiger Glaube dadurch, an Stelle der peinigenden Zweifel wird sich bald eine feste Überzeugung des Menschen bemächtigen, und diese ist wieder ein Schritt weiter nach oben. Die Welt mit ihren Freuden wird sich immer zu solchen Zeiten einfinden und den Menschen sich untertan machen wollen.... Es ist dann immer große Vorsicht geboten.... denn wirket dann alles zusammen gegen das Erdenkind, dann wird es diesem weit schwerer fallen, solchen Versuchungen zu widerstehen. Dann aber wendet euch voll Vertrauen zu Dem, Der euch allein helfen kann, und eure Sorgen werden von euch genommen werden.

Jetzt aber soll dir eine Kundgabe zugehen von besonderem Wert, so du unseren Gedanken zu folgen vermagst:

Siehe dir an die Welt der Tiere, und betrachte ihre Eigenarten. Hat nicht ein jedes gewisse Eigenheiten, die sich bei allen anderen ihresgleichen wiederholen?.... Man sehe sich das Pferd an, als edles, dem Menschen dienendes, ihm an Kraft und Stärke überlegenes Haustier. Keinem Menschen würde es einfallen, ein solches Tier zu halten, ohne es in irgendwelche Tätigkeit zu bringen, da es so vielerlei Anforderungen entsprechen kann und dem Menschen auf alle Arten nützlich ist. Wohingegen z.B. Fische jeder Art nur dem Menschen als Nahrung dienen, eine andere Verwendung aber nicht denkbar wäre. Nun wirft sich den Menschen die Frage auf: Kann ein höherentwickeltes Tierwesen wohl das Streben des Menschen nach geistigem Gut empfinden, und wird dieses auf ein solches Tier ohne Einfluß bleiben?.... Strömet ein sich geistig betätigender Mensch auf die Tierwesen, die auch schon auf der letztmöglichsten Stufe vor der Verkörperung als Mensch stehen, eine unsichtbare Kraft aus, die dann den Tieren in ihrem Entwicklungsstadium zugute kommt?.... Und wie äußert sich dann eine solche Kraft an diesen Wesen?....

Darauf soll dir folgende Antwort zugehen: Der Herr bedenket alle Wesen mit einer ihnen zuträglichen Kraft, die den Wesen die eigentliche Bestimmung erleichtern soll, auf daß sie in möglichst kurzer Zeit einer neuen Form würdig sind. Nur der Mensch soll sich diese Kraft erbitten. Wo nun aber alle Wesen des Weltalls ihre Kraft schöpfen müssen aus Gott, so werden sich Tiere und Menschen in ihrer rein seelischen Tätigkeit nicht so sehr ferne gegenüberstehen.... In gewissen Zeitabständen wird sich sogar die menschliche Seele einer völligen Umbildung wegen mit den Tierwesen verbinden, es werden dann die Kräfte beider Wesen sich miteinander vereinen, und sowohl der Mensch als auch das Tier wird daraus den Nutzen ziehen, daß die Gotteskraft außerordentlich stark wirkt und somit die geistige Vollendung beider Wesen in kurzer Zeit erreicht werden kann.... daß das Tier seine Umhüllung verlassen und sich in neuer Form verkörpern kann.... der Mensch dagegen ebenfalls auf eine höhere Stufe gelangt ist und dieses dem Zusammenwirken mit jenen Kräften verdankt, doch solcher Art das Zusammenwirken der Menschen- und der Tierseele ist, daß es sehr selten von den Menschen erkannt wird und einer genauen Erklärung bedarf, die dir noch zugehen wird durch die Liebe des Herrn....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L’animale e l’uomo – L’attività – La Forza

La vita interiore dell’uomo non è sempre della stessa costituzione, l’uomo deve sovente lottare e combattere, per poter far propria una opinione una volta afferrata, e subentreranno sempre dei momenti, in cui si impossessano dei dubbi del cuore umano, senza impedimento. Questi cercheranno di distruggere ciò che finora è stato conquistato, e da ciò può avvenire una totale caduta, se l’uomo si lascia con indifferenza a questi dubbi. Ma ad un uomo che aspira seriamente alla Verità, tali prove animiche non possono fare nulla. Da ciò si forma soltanto una fede sempre più resistente, al posto dei dubbi tormentosi si impossesserà dell’uomo presto una ferma convinzione, e questo è nuovamente un passo verso l’Alto. Il mondo con le sue gioie si farà avanti sempre in tali tempi e vorrà sottomettersi l’uomo. Allora è sempre d’obbligo una grande prudenza, perché se allora tutto opera insieme contro il figlio terreno, allora per costui sarà molto più difficile resistere a tali tentazioni. Ma allora rivolgetevi pieni di fiducia a Colui, il Quale Solo vi può aiutare, e vi verranno tolte le preoccupazioni. Ma ora ti deve arrivare una Comunicazione di un valore speciale, se sei in grado di seguire i nostri pensieri: Guardati il mondo degli animali, ed osserva le loro caratteristiche. Non ha ognuno certe caratteristiche, che si ripetono in tutti gli altri loro simili? Se guardi il cavallo, come da nobile serve l’uomo, un animale domestico a lui superiore in forza e vigore. A nessun uomo verrebbe in mente di tenere un tale animale, senza fargli fare qualche attività, dato che può corrispondere a così molteplici pretese ed è utile all’uomo in tutti i modi. Mentre invece p.e. i pesci di ogni genere servono l’uomo solo come nutrimento, ma non sarebbe pensabile un altro uso. Ora all’uomo si solleva la domanda: Un essere animale più altamente sviluppato può percepire il tendere al patrimonio spirituale dell’uomo, e rimarrà questo senza influenza su un tale animale? Fluisce da un uomo attivo spiritualmente una invisibile Forza sugli esseri animali, che stanno anche già sul gradino possibilmente l’ultimo prima dell’incorporazione come uomo, che poi è a vantaggio per gli animali nel loro stadio di sviluppo? E come si manifesta poi una tale Forza su questi esseri? A questo ti deve giungere la seguente risposta: Il Signore provvede tutti gli esseri con una Forza per loro assimilabile, che deve facilitare agli esseri la vera destinazione, affinché nel tempo più breve possibile siano degni per una nuova forma. Solo l’uomo deve richiedere per sé questa Forza. Dove ora tutti gli esseri del Cosmo devono attingere la loro Forza da Dio, allora gli animali e gli uomini nella loro attività puramente animica non si stanno di fronte così lontani. In determinate distanze di tempo l’anima umana si unirà con gli esseri animali per via di una completa trasformazione, ed allora si uniranno le forze di ambedue gli esseri e sia l’uomo come anche l’animale ne trarrà l’utilità, che la Forza da Dio agisce straordinariamente forte e così il perfezionamento spirituale di ambedue gli esseri può essere raggiunto in breve tempo, che l’animale può abbandonare il suo involucro ed incorporarsi in una nuova forma, l’uomo invece ha raggiunto pure un gradino superiore e questo grazie all’agire insieme di quelle Forze, ma l’agire insieme dell’anima dell’uomo e dell’animale è di un tal genere, che viene solo molto raramente riconosciuto dall’uomo ed ha bisogno di una precisa spiegazione, che ti giungerà ancora attraverso l’Amore del Signore.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich