Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wille zum Dienen.... Erwachen des Innenlebens.... Wollen....

Des Lebens wahre Freude ist immer nur der Wille zum Dienen, denn so die Gottheit von dir verlangt, daß du deinen Willen Ihr unterordnest, so gibt sie dir dadurch eine Tätigkeit, die dich über alle Maßen beglückt.... denn die innigste Freude bereitet es dem Erdenkind, sich in den Dienst des Herrn zu stellen, Ihm zuliebe auf alle irdischen Freuden zu verzichten und in sich aufnehmen zu können die Lehren des Himmels. Und so wird der Wille zum Dienen das Erdenkind überreich beschenken, denn wer Gott dienet, stehet weit über allem auf Erden Herrschenden. Aller Kreatur gibt der Herr Seine Weisung, und eine jegliche führt aus den Willen des Herrn, doch unbewußt, durch die Tätigkeit, die ihr als Lebensaufgabe gestellt ist.... Doch der Mensch wird nicht zwangsweise zur Erfüllung seiner Erdenaufgabe angehalten.... es ist ihm völlig überlassen, sich frei sein Leben zu schaffen und inmitten dieses Lebens den Weg zu Gott zu wählen oder nicht.... ob er dienen will oder Gott nicht anerkennt und nur sich selbst als Schicksal-gestaltend wähnt.... einen ewigen Richter aber verneint.... Die leiseste Gedankenfrage in gutem Willen nach der Wahrheit wird euch auf dem Wege des Erkennens behilflich sein, denn der Herr gibt allen Suchenden den rechten Fingerzeig. Doch schwer wird es denen, die ganz ohne Glauben sind.... die jede Regung ihres Herzens nach geistigem Erkennen ersticken.... die nur die Welt und ihre Freuden oder Sorgen sehen und die ihre Gedanken von dem Rein-Irdischen niemals trennen können. Wo noch ein Funke ist in ihnen, der nach Wahrheit verlangt, wo noch ein Gedanke sich hinaufzuschwingen vermag in geistige Regionen, dort wird der Mensch nicht allein gelassen werden, und sein Geist nimmt den Lichtstrahl auf, der ihm ins Dunkel der Nacht leuchtet. Dann beginnt in ihm ein leises Verstehen für alles, was ihm bisher beschieden.... er sieht sein Leben als Spiegelbild vorüberziehen, und dann werden in ihm Gedanken wach, die fernab gehen von seinen eigentlichen Ansichten.... er prüft und wägt und vergleicht.... Und er findet so manches wahre Wort aus der Lehre Christi, das ihm nun erst verständlich wird. Die Seele beschreitet nun einen neuen Weg.... Doch wie alle Suchenden von Zweifeln geplagt werden, so wird auch anfangs ein geistig gerichteter Gedanke immer wieder verworfen werden, bis er sich aber dennoch durchsetzt und nun im Herzen fest aufgenommen wird und so das Innenleben des Menschen zu reger Tätigkeit erwacht ist. So mancher Schritt muß immer und immer wieder getan werden, jedoch wird ein so strebendes Erdenkind unterstützt, so es erst einmal aus eigenem Willen sich der Frage des Überirdischen zugewandt hat. Nur dem alles Geistige Abweisenden kann nicht so leicht geholfen werden, da sonst der freie Wille außer Tätigkeit gesetzt wäre und somit eine Förderung der Seele nicht erzielt werden könnte. Das ständige Tasten und Suchen nach geistiger Wahrheit wird ein Erdenkind auch empfänglich machen für jede ihm entgegenkommende geistige Kraft.... Wo der Mensch begehrt, daß ihm Licht werde, dort ist der Funke schon entzündet.... Es ist nur ein kleines Flämmchen, doch regt dieses wieder zu emsigerem Forschen an, und die Gewalt der finsteren Macht ist gebrochen. Jedes menschliche Wesen braucht nur den ersten Schritt getan zu haben aus freiem Willen.... seine Gedanken zu erheben in die Unendlichkeit mit dem Wunsch, der Wahrheit näherzukommen.... Dann hat er den Bann gebrochen, der ihn bis dahin an die Erde gefesselt hielt, und fortan schwingt sich sein Geist in lichte Höhen.... Ihr Erdenkinder braucht nur zu wollen.... alles Übrige geht euch durch Gottes Liebe und Gnade so selbstverständlich zu, daß ihr nur immer den feinen Regungen des Herzens zu gehorchen braucht, das euch so sicher führt und hinweiset auf die ewige Gottheit.... und so ihr Dieser dienet, werdet ihr empfangen, und das in eben dem Maße, wie ihr willig seid zu dienen. Denn Gott verheißet allen, die Ihm dienen, daß sie dereinst herrschen sollen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Vontade de servir.... Despertar a vida interior.... Will....

A verdadeira alegria da vida é sempre apenas a vontade de servir, pois se a Deidade exige que você subordine a sua vontade a ela, ela lhe dará uma atividade que o fará extremamente feliz, pois dá à criança terrestre a alegria mais sentida de se colocar a serviço do Senhor, de renunciar a todos os prazeres terrenos por causa Dele e de ser capaz de absorver os ensinamentos do céu. E, assim, a vontade de servir dará à criança terrena abundância, pois quem serve a Deus está muito acima de tudo o que reina na Terra. O Senhor dá Suas instruções a todas as criaturas, e cada criatura realiza a vontade do Senhor, mas inconscientemente, através da atividade que lhe é dada como sua tarefa na vida.... No entanto, o ser humano não é obrigado a cumprir a sua tarefa terrena.... cabe inteiramente a ele criar livremente sua vida e, no meio desta vida, escolher o caminho para Deus ou não.... se ele quer servir ou não reconhece Deus e só se imagina a si mesmo como modelando o destino.... mas nega um eterno juiz.... A mais pequena questão de pensamento de boa vontade sobre a verdade o ajudará no caminho do conhecimento, pois o Senhor dá a todos os que buscam o dedo direito. Mas será difícil para aqueles que estão completamente sem fé.... que asfixiam cada agitação do seu coração pelo conhecimento espiritual.... que só vêem o mundo e as suas alegrias ou tristezas e que nunca conseguem separar os seus pensamentos dos puramente terrenos. Onde ainda há neles uma centelha que anseia pela verdade, onde um pensamento ainda é capaz de elevar-se para as regiões espirituais, ali o ser humano não será deixado sozinho, e o seu espírito assumirá o raio de luz que brilha na escuridão da noite para ele. Então começa nele um entendimento silencioso por tudo o que lhe foi dado até agora.... ele vê a sua vida passar como uma imagem espelho, e depois despertam nele pensamentos que se afastam da sua visão actual.... ele examina, pesa e compara.... E ele encontra muitas palavras verdadeiras dos ensinamentos de Cristo que só agora se tornam compreensíveis para ele. A alma agora trilha um novo caminho.... Mas assim como todos os buscadores são atormentados por dúvidas, um pensamento dirigido espiritualmente também será rejeitado repetidamente no início, até que, apesar disso, se afirme e seja agora firmemente recebido no coração e, assim, a vida interior do ser humano tenha despertado para uma atividade viva. Muitos passos têm de ser dados repetidamente, no entanto, uma criança terrena que se esforce desta forma será apoiada uma vez que se tenha voltado para a questão do sobrenatural do seu próprio livre arbítrio. Somente aquele que rejeita tudo o que é espiritual não pode ser ajudado tão facilmente, senão o livre arbítrio seria posto fora de ação e, portanto, o avanço da alma não poderia ser alcançado. A constante apalpação e busca da verdade espiritual também tornará uma criança terrena receptiva a todas as forças espirituais que se aproximam.... Onde quer que um ser humano deseje ser iluminado, a centelha já foi acendida..... É apenas uma pequena chama, mas isso novamente estimula uma pesquisa mais diligente, e o poder da força das trevas é quebrado. Cada ser humano só precisa de ter dado o primeiro passo de sua livre vontade.... para elevar os seus pensamentos ao infinito com o desejo de chegar mais perto da verdade.... Então ele quebrou o feitiço que o manteve ligado à terra até então, e daí em diante seu espírito sobe em alturas de luz.... Vocês, filhos da terra, só precisam de querer.... Tudo o mais vem tão naturalmente a você através do amor e da graça de Deus que você precisa apenas obedecer aos impulsos sutis do coração que tão certamente o guia e o aponta para a Deidade eterna.... e, se você servir a ela, você receberá, e que na mesma medida em que você está disposto a servir. Pois Deus promete a todos os que O servem que um dia reinarão por toda a eternidade.....

Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL