Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fühlungnahme mit dem Herrn.... Reifegrad.... Lehrtätigkeit....

Hat es je auf Erden etwas Kostbareres gegeben, als eine innige Fühlungnahme zum Herrn gefunden zu haben und vom göttlichsten Heiland einer liebevollen Ansprache gewürdigt zu werden? Es ist dies ein so unschätzbares Gut, und jedes Erdenkind kann sich in solchem Beweis der Liebe Gottes nicht glücklich genug preisen. Ein solch bestehendes Verhältnis in dieser Art soll ausgenützt und verwertet werden nach Kräften, und deshalb wollen wir eine jede Stunde auch nützen in ausgiebigster Weise. Jede kleinste Regung deines Herzens mußt du beachten, dann wird es dir gelingen, in weit kürzerer Zeit zu empfangen unsere Botschaften, und so fahre nun fort:

Der Grad der geistigen Reife ist bestimmend für die Lehrtätigkeit eines Erdenkindes.... Jeder dem Geistigen zugewandte Gedanke bringt einen Fortschritt, und ohne Mühe ist solcher nicht zu erringen. Ein gepflegtes Äußeres wird immer wohltuend auf die Umgebung wirken im menschlichen Leben.... Wieviel mehr wird sich ein geordnetes Innenleben wohltätig auswirken auf alles, was mit dem Geistig-Strebenden in Berührung kommt. So suche der, Mensch zuerst mit sich selbst ins reine zu kommen.... d.h., er suche alles Edle vom Unedlen zu trennen.... Gedanken, Worte und Werke einer steten Reinigung zu unterziehen, so daß deutlich erkennbar ist, wie das Wesen eines Menschen einen Umschwung erhalten kann durch die Arbeit an sich selbst, d.h. an seiner Seele. In solcher Veredlung seiner selbst findet so mancher Mensch wieder zum Leben zurück, der dieses bis dahin verachtet hat.... Er lernte schauen mit geistigen Augen, erkennen seine Bestimmung, lieben seinen göttlichen Schöpfer und fand den Willen zum Dienen. Und so kam ihm die ewige Gottheit näher, würdigte ihn einer hohen Aufgabe, deren Erfüllung überaus glücklich macht.... Betrachtest du diesen Werdegang an dir selbst, so wird tiefinnige Dankbarkeit zum Herrn und Heiland dein Herz erfüllen, denn du spürst es, daß ein Faden gesponnen ist von dir zum Jenseits, der dich mit dem himmlischen Vater verknüpft bis in alle Ewigkeit. Die Lehren, die der Vater dir gibt, müssen dir eine völlig neue Anschauung geben von der Güte und Liebe des Herrn. Es wird nicht genügen, daß du nur diese niederschreibst.... Du mußt sie in dein Herz aufnehmen mit allem Ernst und gutem Willen, diesen Lehren entsprechend zu leben und sie auch dem Nächsten nach Möglichkeit zugänglich zu machen. Dann wird sich auch der Segen dieses Wortes immer mehr an dir selbst auswirken.... Du wirst erhellt werden im Geist, du wirst Kraft und Trost finden in dem Wort Gottes und wirst nur noch das Verlangen haben, dich ganz der Liebe zu widmen, ganz im Wohltun aufzugehen und eine immer innigere Verbindung mit deinem Heiland zu erstreben.... Und so wird eine jede Aufnahme ein Samenkorn sein, das aufgehen soll und vielfache Frucht tragen. Und diese deine Arbeit wird unendlich segensreich sein für dich und deine Mitmenschen. Du wirst dich stärken daran zu immer neuen Taten der Liebe und wirst gewissenhaft und reich bedacht werden vom Herrn, auf daß die Erde wieder einen Schatz an himmlischen Weisheiten birgt für alle, die diesen Schatz haben wollen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Contactando al Señor.... Grado de madurez.... Actividad de enseñanza....

¿Ha habido alguna vez algo más precioso en la tierra que haber encontrado un contacto íntimo con el Señor y ser honrado con un discurso amoroso del divino Salvador? Este es un bien tan invaluable, y cada niño en la tierra no puede considerarse lo suficientemente afortunado en tal prueba del amor de Dios. Tal relación existente de esta manera debe usarse y utilizarse lo mejor que podamos, y es por eso que también queremos usar cada hora de la manera más extensa. Tienes que estar atento a cada pequeño movimiento de tu corazón, entonces lograrás recibir nuestros mensajes en un tiempo mucho más corto, y así continua ahora:

El grado de madurez espiritual es decisivo para la actividad docente de un niño terrenal.... Todo pensamiento dirigido hacia lo espiritual produce un progreso, y esto no puede lograrse sin esfuerzo. Una apariencia bien cuidada siempre tendrá un efecto beneficioso sobre el medio ambiente en la vida humana.... Cuánto más efecto beneficioso tendrá una vida interior ordenada en todo lo que entre en contacto con aquel que se esfuerza espiritualmente. Por lo tanto, el hombre debe tratar primero de purificarse el mismo, es decir, debe tratar de separar lo noble de lo no-noble.... someter los pensamientos, las palabras y las obras a una purificación constante para que sea claramente reconocible cómo la naturaleza de un ser humano puede transformarse a través del trabajo en sí mismo, es decir, en su alma.

En tal auto-ennoblecimiento algunos seres humanos vuelven a encontrar el camino de regreso a la vida que antes la habían despreciado.... Aprendieron a mirar con ojos espirituales, a reconocer su destino, a mar a su divino Creador y encontraron la voluntad de servir. Y así, la Deidad eterna se acercó a él, lo honró con una gran tarea, cuyo cumplimiento le hace extremadamente feliz.... Si miras esta carrera en ti mismo, una profunda gratitud al Señor y al Salvador llenará tu corazón, porque tú lo sientes que se ha tejido un hielo desde ti hasta el más allá, que te unirá con el Padre celestial hasta toda la eternidad.

Las enseñanzas que el Padre te da deben darte una perspectiva completamente nueva de la bondad y el amor del Señor. No te bastará con solo escribirlas.... Tienes que tomarlas en tu corazón con toda seriedad y buena voluntad para vivir de acuerdo con estas enseñanzas y también para hacerlas accesibles a tu prójimo si es posible. Entonces la bendición de esta Palabra tendrá también un efecto cada vez mayor en ti.... Tu espíritu se iluminará, encontrarás fuerza y consuelo en la Palabra del Señor y sólo tendrás el deseo de dedicarte por completo al amor, a sumérgete completamente en hacer el bien y esforzarte por una conexión cada vez más íntimo con tu Salvador....

Y así cada recepción será una semilla que deberá brotar y dar múltiples frutos. Y este tu trabajo será infinitamente beneficioso para ti y tus semejantes. Te fortalecerás para más y más actos de amor y serás considerado consciente y ricamente por el Señor para que la tierra vuelva a albergar un tesoro de sabidurías celestiales para todos aquellos que quieran tener este tesoro....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise