Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Gefahr weltlicher Freuden....
Die beste Waffe gegen das Böse ist das Gebet, denn schon die Bitte um Kraft bewahrt euch davor, daß ihr unterliegt. Es ist alles auf Erden eine gewisse Gefahr für den Menschen, weil es die Gedanken leicht ablenkt vom Streben für die Ewigkeit.... Die Welt aber muß mit allen Reizen auf die Sinne des Menschen einwirken, daß dieser daran den Widerstand erproben kann. Doch je leichter der Wille zum Geistigen zurückfindet, desto wirkungsloser ist die Macht des Irdischen.... Es kann in aller Abgeschlossenheit von der Welt der Mensch sich oft weit weniger bewähren, als wenn die Gefahren von allen Seiten auf ihn einstürmen, denn es kann sich nicht die geistige Kraft so entwickeln und verstärken, wenn ihr wenig Widerstand entgegengesetzt wird. Ein leichtes Eingehen auf alle Verlockungen des Lebens ist dagegen eine ernste Gefahr für den Geisteszustand des Menschen, denn es wird dies stets eine Verflachung des Seelenlebens zur Folge haben, weil niemals zugleich der Sinn auf das Irdische und das geistige Leben gerichtet sein kann. Doch im wahren Streben um die geistige Reife wird das Erdenkind immer sich dem Herrn anvertrauen, Der es durch alle Gefahren sicher und liebreich hindurchführt, und eine überwundene Versuchung ist stets eine Sprosse weiter zur geistigen Höhe.... Deshalb lassen wir so oft Warnungen und Mahnungen an euch ergehen, um euch zurückzuhalten von allem, was euch hinderlich sein könnte auf dem Weg nach oben, und ihr werdet jederzeit nur Seine liebevolle Sorge um euch daraus erkennen müssen, weil nicht eines von euch ohne die Kraft des Gebetes an diesen Versuchungen vorübergehen kann. Die ganze Welt mit ihren Reizen wird euch dagegen nichts mehr anhaben, seid ihr in Liebe zum göttlichen Herrn so entflammt, daß ihr nichts mehr auf Erden verlangt für euch, sondern nur in dieser Liebe Erfüllung sucht und findet. Dann ist für euch die Gefahr weltlicher Freuden vorüber, denn ihr kennet dann nur das eine Verlangen, in Seiner Nähe zu sein.... Ein jedes Kind verlangt zum Vater, und Seine große Liebe zieht euch an Sein Herz.... die Welt aber mit ihren Freuden ist für euch dann nicht mehr erstrebenswert.... darum betet, daß ihr alle Versuchungen überwindet.... betet unaufhörlich um Kraft und um die göttliche Gnade....
Amen
Übersetzer
Le danger des joies mondaines
La meilleure arme contre le mal est la prière, parce que déjà la demande pour la Force permet que vous n’y succombiez pas. Sur la Terre tout représente un certain danger pour les hommes, parce que la pensée est facilement distraite de la recherche de l'Éternité. Le monde avec tous ses charmes doit cependant agir sur les sens de l'homme pour que celui-ci puisse exercer une résistance. Plus facilement la volonté revient au spirituel, moins efficace est le pouvoir terrestre. Un homme isolé du monde peut souvent beaucoup moins facilement prouver sa valeur que si tous les dangers lui tombaient dessus de partout, parce que la force spirituelle ne peut pas se développer et se fortifier lorsqu’il lui est opposé peu de résistance. Une reddition facile à toutes les séductions de la vie est par contre un sérieux danger pour l'état spirituel de l'homme, parce que cela aura toujours pour conséquence un appauvrissement de la vie de l'âme, parce que les sens ne peuvent jamais être en même temps orientés vers la vie terrestre et vers la vie spirituelle. Mais s’il a un vrai désir pour la maturité spirituelle, le fils terrestre se confiera toujours au Seigneur, lequel le guidera sûrement et affectueusement à travers tous les dangers, et une tentation dépassée est toujours une marche vers la Hauteur spirituelle. Donc nous vous faisons arriver souvent avertissements sur avertissements pour vous tenir en arrière de tout ce qui pourrait vous entraver dans votre avancée vers le Haut, et avec cela vous devrez toujours seulement reconnaître Son affectueuse Préoccupation pour vous, parce qu'aucun de vous ne peut passer outre ces tentations sans la Force de la prière. Tout le monde avec ses charmes ne pourra par contre plus rien vous faire lorsque vous serez remplis par l'amour pour le divin Seigneur au point que sur la Terre vous ne prétendez plus rien pour vous, mais cherchez et trouvez seulement le plaisir dans cet amour. Alors pour vous le danger des joies mondaines aura été dépassé, parce qu'alors vous n’aurez plus que le désir d'être dans Sa Proximité. Tout fils désire le Père, et Son grand Amour vous attire près de Son Cœur, et le monde avec ses joies n'est plus désirable pour vous, donc priez, pour que vous vainquiez toutes les tentations, priez incessamment pour la force et pour la Grâce divine.
Amen
Übersetzer