Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterminieren der Lehre Christi....

Des Herrn Sicht geht weit voraus, und die Fäden des Schicksals laufen allerorts zusammen in die Ewigkeit. Leget die Axt an die Wurzeln eines Baumes, und ihr müsset unweigerlich den ganzen Baum fällen.... so wird auch gleicherweise ein ganzes Gebäude einstürzen, so ihr die Grundmauern sprenget.... und wo unausgesetzt daran gearbeitet wird, das Bauwerk Gottes, was da ist die Lehre Jesu Christi.... zu unterminieren, dort muß notgedrungen auch die ganze Menschheit zugrunde gehen, denn nur auf diese Lehre allein ist das ewige Leben gesetzt.... Was einst der Herr und Meister den Menschen klar zum Ausdruck brachte, das war das stete Gebot, zu befolgen alle Seine Lehren. Für die Zeit Seines Wandelns auf Erden begleiteten und unterstützten Seine Lehren zahllose Wunder und gaben den Ungläubigen sichtbare Kenntnis davon, daß Gottes Wesenheit und höchste Kraft Selbst Sich in der menschlichen Hülle Jesu verbarg und durch diese zu den Menschen sprach. Ein so gewaltiges Werk, wie die durch Jesus den Menschen geoffenbarten Lehren, konnte niemals eines Menschen Werk sein.... die göttliche Kraft Seiner Worte, verbunden mit der tiefsten Liebe zu den Menschen, zeuget davon, daß der Herr Selbst zu den Menschen sprach.... und ein solches Werk, das Wort Gottes.... das von Ewigkeit her bestand und in Ewigkeit bestehenbleiben wird.... soll nun vernichtet werden durch Menschenwillen.... Eher wird die Welt selbst aus allen Fugen gehen, ehe solches die Menschheit vollbringt.... Und wo man dennoch Hand anlegen will und versuchen wird, das Vernichtungswerk in Angriff zu nehmen, dort wird man sich selbst des Lebensnervs berauben und sich langsam seelisch und leiblich zugrunde richten. Denn ihr kämpfet dann höchst eigenhändig gegen den Herrn und solltet da nicht unterliegen? Falschen Freunden gleich werdet ihr beraten werden von denen, die sich berechtigt dünken, aufklärend zu wirken für dieses Erdenleben. Diese sind selbst so über alle Maßen eigennützig, daß sie auch in diesem Streben ihren eigenen Nutzen suchen.... daß sie selbst Gebote zu erlassen sich anmaßen in unverkennbar berechnendem Sinne.... daß sie fernerhin eigennützig den Menschen begreiflich machen wollen, daß Sich Gott Selbst den Erdenwesen nimmermehr zu erkennen gibt, außer durch das sichtbare Wirken in der Natur.... Daß aber die Verbindung Gottes mit den Menschen durch Jesus Christus diesen nur deshalb glaubhaft gemacht wurde, damit ein solchermaßen geistig beeindrucktes Volk der Kraft des eigenen Willens beraubt werde und sich die Tatkraft dieses Volkes schwäche auf unabsehbare Zeiten hinaus. Diese heut vertretene Ansicht läßt aber keine unumschränkte Macht zu, vielmehr wird sich das Volk die Gebote Gottes vor Augen halten, so es glaubt.... und streng nach diesen leben. Dies wäre aber dann von Nachteil für die alles beherrschenwollenden irdischen Machthaber.... denen dadurch eine gewisse Grenze ihrer Macht gesetzt würde. So suchen sie alles göttliche Werk als irdisches Blendwerk hinzustellen, um gegen dieses zu Felde zu ziehen. Dem göttlichen Ratschluß nach muß die göttliche Lehre diese Zulassung erdulden, um gereinigt und mit erneuter Kraft wieder zu erstehen und sich desto stärker zu behaupten in ferneren Zeiten. Und so wird zugrunde gehen an Leib und Seele, der Hand anlegt wider Gottes Wort. Dieses aber wird unverändert bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Minare la Dottrina di Cristo

La Vista del Signore va molto avanti, ed i fili del destino corrono tutti insieme nell’Eternità. Mettete l’ascia alla radice di un albero, e dovete inevitabilmente abbattere tutto l’albero, così crollerà anche nello stesso modo tutto un edificio, se fate esplodere le mura delle fondamenta, e dove si lavora in continuazione di minare l’Edificio di Dio, che è la Dottrina di Cristo, là necessariamente deve sprofondare anche tutta l’umanità, perché unicamente su questa Dottrina posa l’eterna Vita. Quello che il Signore e Maestro ha manifestato una volta chiaramente agli uomini, era il costante Comandamento di seguire tutti i Suoi Insegnamenti. Per il tempo del Suo Cammino sulla Terra innumerevoli Miracoli hanno accompagnato e sostenuto i Suoi Insegnamenti ed hanno dato ai miscredenti visibile conoscenza che l’Entità di Dio e la Forza più sublime Stessa si celava nell’involucro umano di Gesù e parlava attraverso questa agli uomini. Una così imponente Opera, come gli Insegnamenti rivelati agli uomini tramite Gesù, non poteva mai essere un’opera d’uomo, la Forza divina delle Sue Parole, unite con il più profondo Amore per gli uomini, testimoniava del fatto, che il Signore Stesso parlava agli uomini, ed una tale Opera, la Parola di Dio, che esisteva dall’Eternità e rimarrà esistente nell’Eternità, dev’essere ora distrutta attraverso la volontà d’uomo. Il mondo stesso andrà piuttosto in pezzi, prima che l’umanità compia questo. E dove si vuole comunque mettere mano e cercare di intraprendere l’opera di distruzione, là ci si deruberà da sé del nervo della vita e ci si rovinerà lentamente nell’anima e nel corpo. Perché allora agite del tutto arbitrariamente contro il Signore, e non dovreste soccombere? Come da falsi amici verrete consigliati da coloro che si credono autorizzati di agire in modo chiarificatore per questa vita terrena. Questi stessi sono così egoisti oltre ogni misura, che anche in questo tendere cercano il proprio vantaggio, che loro stessi si arrogano di rilasciare delle leggi in un senso inconfondibile di calcolatori, che inoltre vogliono egoisticamente far comprendere agli uomini, che Dio Stesso non Si farà più riconoscere dagli esseri terreni, eccetto attraverso il visibile agire nella natura. Ma che il collegamento di Dio con gli uomini attraverso Gesù Cristo era stato reso credibile solamente, affinché un popolo talmente impressionato spiritualmente venisse derubato della forza della propria volontà e la forza d’azione di questo popolo si indebolisse per tempi imprevedibili. Ma questa opinione rappresentata oggi non ammette nessuna Potenza illimitata, il popolo si terrà piuttosto davanti agli occhi i Comandamenti di Dio, se crede, e vive severamente secondo questi. Ma questo sarebbe poi a svantaggio dei potenti terreni che vogliono dominare su tutto, ai quale verrebbe messo un certo limite al loro potere. Così cercano di rappresentare ogni Opera divina come opera terrena d’abbaglio, per combatterla. Secondo il Consiglio divino, la Dottrina divina deve tollerare questa concessione, per risorgere di nuovo purificata e con Forza rinnovata e di affermarsi maggiormente nei tempi futuri. E così andrà a fondo nel corpo e nell’anima colui, che mette mano contro la Parola di Dio. Ma questa rimarrà esistente in tutta l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich