Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterminieren der Lehre Christi....

Des Herrn Sicht geht weit voraus, und die Fäden des Schicksals laufen allerorts zusammen in die Ewigkeit. Leget die Axt an die Wurzeln eines Baumes, und ihr müsset unweigerlich den ganzen Baum fällen.... so wird auch gleicherweise ein ganzes Gebäude einstürzen, so ihr die Grundmauern sprenget.... und wo unausgesetzt daran gearbeitet wird, das Bauwerk Gottes, was da ist die Lehre Jesu Christi.... zu unterminieren, dort muß notgedrungen auch die ganze Menschheit zugrunde gehen, denn nur auf diese Lehre allein ist das ewige Leben gesetzt.... Was einst der Herr und Meister den Menschen klar zum Ausdruck brachte, das war das stete Gebot, zu befolgen alle Seine Lehren. Für die Zeit Seines Wandelns auf Erden begleiteten und unterstützten Seine Lehren zahllose Wunder und gaben den Ungläubigen sichtbare Kenntnis davon, daß Gottes Wesenheit und höchste Kraft Selbst Sich in der menschlichen Hülle Jesu verbarg und durch diese zu den Menschen sprach. Ein so gewaltiges Werk, wie die durch Jesus den Menschen geoffenbarten Lehren, konnte niemals eines Menschen Werk sein.... die göttliche Kraft Seiner Worte, verbunden mit der tiefsten Liebe zu den Menschen, zeuget davon, daß der Herr Selbst zu den Menschen sprach.... und ein solches Werk, das Wort Gottes.... das von Ewigkeit her bestand und in Ewigkeit bestehenbleiben wird.... soll nun vernichtet werden durch Menschenwillen.... Eher wird die Welt selbst aus allen Fugen gehen, ehe solches die Menschheit vollbringt.... Und wo man dennoch Hand anlegen will und versuchen wird, das Vernichtungswerk in Angriff zu nehmen, dort wird man sich selbst des Lebensnervs berauben und sich langsam seelisch und leiblich zugrunde richten. Denn ihr kämpfet dann höchst eigenhändig gegen den Herrn und solltet da nicht unterliegen? Falschen Freunden gleich werdet ihr beraten werden von denen, die sich berechtigt dünken, aufklärend zu wirken für dieses Erdenleben. Diese sind selbst so über alle Maßen eigennützig, daß sie auch in diesem Streben ihren eigenen Nutzen suchen.... daß sie selbst Gebote zu erlassen sich anmaßen in unverkennbar berechnendem Sinne.... daß sie fernerhin eigennützig den Menschen begreiflich machen wollen, daß Sich Gott Selbst den Erdenwesen nimmermehr zu erkennen gibt, außer durch das sichtbare Wirken in der Natur.... Daß aber die Verbindung Gottes mit den Menschen durch Jesus Christus diesen nur deshalb glaubhaft gemacht wurde, damit ein solchermaßen geistig beeindrucktes Volk der Kraft des eigenen Willens beraubt werde und sich die Tatkraft dieses Volkes schwäche auf unabsehbare Zeiten hinaus. Diese heut vertretene Ansicht läßt aber keine unumschränkte Macht zu, vielmehr wird sich das Volk die Gebote Gottes vor Augen halten, so es glaubt.... und streng nach diesen leben. Dies wäre aber dann von Nachteil für die alles beherrschenwollenden irdischen Machthaber.... denen dadurch eine gewisse Grenze ihrer Macht gesetzt würde. So suchen sie alles göttliche Werk als irdisches Blendwerk hinzustellen, um gegen dieses zu Felde zu ziehen. Dem göttlichen Ratschluß nach muß die göttliche Lehre diese Zulassung erdulden, um gereinigt und mit erneuter Kraft wieder zu erstehen und sich desto stärker zu behaupten in ferneren Zeiten. Und so wird zugrunde gehen an Leib und Seele, der Hand anlegt wider Gottes Wort. Dieses aber wird unverändert bestehenbleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Undermining the teaching of Christ....

The Lord's vision goes far ahead, and the threads of fate run together everywhere into eternity. Put the axe to the roots of a tree, and you inevitably have to cut down the whole tree.... and in the same way a whole building will collapse if you would break down the foundation walls.... and where work is constantly being done to undermine the building of God, which is the teaching of Jesus Christ...., there the whole of humanity must inevitably perish, because eternal life is based on this teaching alone....

What once the Lord and Master clearly expressed to mankind, was the constant commandment to follow all His teachings. During the time when He walked on earth, His teachings accompanied and supported countless miracles and gave the unbelievers visible knowledge of the fact that God's Being and supreme power hid Himself in the human shell of Jesus and spoke through it to the people.

A work as powerful as the teachings revealed to mankind through Jesus could never be the work of a human.... the Divine power of His words, combined with the deepest love for the people, testifies to the fact that it was the Lord Himself who spoke to the people.... and such a work, the Word of God.... which existed from eternity and will remain in eternity.... shall now be destroyed through the will of man.... The world itself will rather fall apart before mankind would accomplish this....

And where someone nevertheless wants to lend a hand and will try to tackle the work of destruction, there he will rob himself of the vital nerve and slowly perish both psychologically and physically. For would you then fight against the Lord with your own hands and not be defeated? Like false friends, you will be advised by those who think they are justified in having an enlightening effect on this earthly life.

These are themselves so selfish beyond all measure that they also seek their own benefit in this striving.... that they themselves presumptuously issue commandments in an unmistakably calculating sense.... that they furthermore selfishly want to make people understand that God Himself never gives Himself to the earthly beings to recognize, except through the visible activity of nature.... a people spiritually impressed like this, rendering the connection of God with humans through Jesus Christ only credible in such a way, will be robbed of the power of their own will and the energy of this people would be weakened for unforeseeable times.

However, this view will presently not allow for unlimited power, for the people would rather keep the commandments of God in mind if they believe.... and they would live strictly according to them. But this would then be a disadvantage for the earthly rulers who want to dominate everything.... it would set a sure limit to their power. They therefore seek to present all Divine work as an earthly illusion in order to campaign against it. According to Divine counsel, Divine teaching must endure this admission in order to rise again purified and with renewed strength - and to assert itself all the more strongly in distant future times. And whoever shall lay hands on the word of God, shall perish in body and soul. But His Word will remain unchanged until all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius