Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfolg der Forscher.... und innere Stimme.... Bindeglied.... Voraussagen....

Erkenne den göttlichen Geist.... In Verbindung mit der alles umfassenden göttlichen Liebe erwirbst du dir durch das Aufnehmen der geistigen Wahrheiten einen über alles menschliche Wissen hinausragenden Schatz von geistigem Gut.... Nimmer läßt sich erkennen mit irdischem Verstand das tiefe Eingreifen der Göttlichkeit in das Erdenleben.... Nur wer im Herzen horchet und erwägt, wird dorthin gelangen, wo sich die Wahrheit verbirgt. Mein Kind, versetze dich in die Lage eines ernst Forschenden und Aufklärung begehrenden Menschen, der in aller Wahrheitsliebe doch für das einfache Tönen der Herzstimme nicht das rechte Verständnis findet.... ihm ist geboten worden ein Übermaß von Lehren, und seine Mühe war der restlosen Ergründung dieser gewidmet.... Die kindlichste Form, das dringende herzlichste Flehen zum himmlischen Vater.... das ist es, was allen diesen Forschern nach der Wahrheit fehlt. Jahrelange Arbeit kann ihnen nicht den Erfolg einbringen, als die innigste Hingabe an den Heiland in kurzer Zeit dem Erdenkind beschert.... O über solche Weisheitsforscher!.... Auch wenn euer Sinn und Streben gut ist.... wie einfach könntet ihr das alles erlangen, und auf welchen Umwegen suchet ihr das Ziel zu erreichen.... Für die geistige Tätigkeit ist immer nur die Liebe Bedingung. Ziehet euch vom Erdenleben zurück, und begehret, teilzunehmen am geistigen Leben.... und euch werden Pforten erschlossen, und ihr schauet in ein Gebiet, das euch weit mehr befriedigen kann als die leere Wissenschaft, die nur auf Verstandeswissen aufgebaut und verstandesmäßig erläutert wurde. So beginnt in dir die geistige Reife weit eher sich zu entwickeln, als dies durch weise und geschulte Kräfte je geschehen kann.... Der Herr teilt dort aus, wo der Glaube tief ist, und nur dieser innerliche Glaube gewährleistet euch auch das Erfassen Seiner Lehren.... Für die Zahl derer, denen dieses Gebiet fremd ist, die sich streng an irdische Grenzen halten und von einem außergewöhnlichen Walten der Gottheit noch im Herzen nichts spüren konnten, wird auch ein Tag kommen, der ihnen die Wahrheit enthüllt.... ein Tag, da alles Normale sich verändert zeigt.... ein Tag, wo ihre Denktätigkeit aussetzt und sie nur schauen werden und nicht begreifen können.... und dann wird sich des Menschen Geist befassen mit diesen Problemen, und plötzlich beginnt ein wundervolles Miterleben in den Herzen dieser.... Der Suchende wird bedacht werden und finden.... Der Forschende wird erkennen, und alles dies aus der Liebe heraus.... Und denen, die lieben, nahet sich der Herr und lenkt sie aufs weiseste. Sie geraten in Seinen Bann, aus dem sie sich nicht zu lösen vermögen, weil sie dann lieben müssen, wenn die Liebe des Herrn sie umfängt.... Worte von unvergleichlicher Kraft und Wirkung werden dem Munde dessen entströmen, der sich ohne Zaudern von der Liebe des Herrn leiten läßt.... und handeln muß dann ein solcher Mensch ganz so, wie ihm der Herr vorschreibt.... Weshalb wollet ihr denn zweifeln, die ihr die Kraft der Liebe dann an euch selbst erkennen werdet....

Das ist des Menschen edelste Aufgabe, ein Bindeglied zwischen Himmel und Erde zu sein.... keinen eigenen Willen zu haben außer dem, der zur Gottheit verlangt. Diese sind die Finger des Herrn.... Sie vermitteln das Wort, das der Herr Selbst den Erdenkindern gibt.... sie sind die geistigen Handlanger für das Bauwerk an der Ewigkeit.... Das Leben auf Erden ohne göttliche Vertreter des höchsten Willens würde ungleich schwerer zu leben sein.... Die Mittler zwischen Himmel und Erde hat der Herr wohlweislich erwählet, um durch diese zu den Seinen zu sprechen. Wer sich direkt an den himmlischen Vater wendet in aller Innigkeit, dem fällt auch die Aufgabe zu, die außerordentliche Gnade, die er empfangen, dem lieben Nächsten zu vermitteln. Doch eben diese Aufgabe ist es, die so selten erkannt wird.... Des Herrn Wille muß dort sichtbar eingreifen, und dies wird geschehen in kurzer Zeit. Es werden sich Kräfte äußern, die den Menschen unerklärlich sind, dem Geistig-Suchenden aber Erleuchtung bringen werden. Die Mir dienen, werden wahrlich nichts anderes vernehmen denn Meine höchsteigene Stimme, und keine Macht der Erde wird diese Meine Stimme übertönen können.... Und weil diese Zeit nahe ist, lege Ich euch allen wiederum die Mahnung ans Herz, zu beachten alles, was von oben kommt.... und nicht nachzulassen im Ringen und Beten.... Denn dies wird euch Kraft geben, Mir treu zu bleiben und jedes Geschehen zu erkennen als Meinen Willen. Die dem Herrn ergeben, sind wahrlich klein an der Zahl.... doch wo sie wirken in Meinem Namen, werden sie Großes erreichen und Licht verbreiten, das leuchten wird im weiten Umkreis. Ihnen soll Stärkung werden, so sie deren bedürfen, denn wer für Mein Reich kämpft, wird stark sein wider den Feind.... Die Kraft wird ihm zufließen fort und fort.... bis daß bezwungen ist das Böse und gesiegt hat das Gute. Und die Ich euch zusende, die sollt ihr hören, und ihr werdet es im Herzen spüren, wer die Meinen sind. Denn wo sich Meine Kraft verbindet mit der Erde, dort leistet das Erdenkind Außergewöhnliches durch Mich.... und diese vernehmet, wollet ihr eingehen in Mein Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Success of the researchers.... and inner voice.... Link.... Predictions....

Recognize the Divine Spirit.... In connection with the all-encompassing Divine love, by absorbing the spiritual truths, you acquire a treasure of spiritual goods that surpasses all human knowledge.... Never can the deep intervention of the Divinity into the life on earth be recognized with the earthly mind.... Only he who listens and ponders in the heart, will reach there where truth is hidden.

My child, put yourself in the position of a serious researcher and enlightenment desiring person, who in all love for truth does not find the right understanding from the simple tones of the heart's voice.... he has been offered an abundance of teachings, and his effort was dedicated to the full investigation of these.... The most childlike form, the most urgent heartfelt plea to the heavenly Father.... that is what all these researchers for the truth are missing. Years of work cannot bring them success, when the most intimate devotion to the Savior in a short time brings the earthly child.... Oh far above such wisdom researchers!.... Even if your sense and aspiration is good.... how easily could you achieve all this, and by which detours do you seek to reach the goal....

For the spiritual activity is always only conditioned by love. Withdraw from life on earth, and desire to take part in the spiritual life.... and gates will be opened to you, and you will look into an environment which can satisfy you far more than empty science, which was built up and rationally explained only on intellectual knowledge. Thus the spiritual maturity begins to develop in you far earlier than can ever happen through wise and trained forces.... The Lord distributes where faith is deep, and only this inner faith guarantees you also the understanding of His teachings....

For the number of those to whom this area is alien, who strictly adhere to earthly boundaries and could not yet feel the extraordinary power of the Godhead in their hearts, a day will also come when the truth will be revealed to them.... a day when everything that is normal, will be changed.... a day where their thinking activity stops and they will only look and not be able to understand.... and then the human mind will deal with these problems, and suddenly a wonderful experience begins in their hearts....

The seeker will be considered and find.... The seeker will recognize, and all this out of love.... And to those who love, the Lord approaches and directs them in the wisest way. They fall under His spell, from which they cannot escape, because they must love when the love of the Lord embraces them.... Words of incomparable power and effect will flow from the mouth of him who lets himself be guided without hesitation by the love of the Lord.... and such a man must then do completely as the Lord prescribes.... Why then do you want to doubt, you who will then recognize the power of love in yourselves....

That is man's noblest task, to be a link between heaven and earth.... to have no will of his own except that which the Godhead demands. These are the fingers of the Lord.... They convey the word that the Lord Himself gives to the children on earth.... they are the spiritual helpers for building for eternity.... Life on earth without Divine representatives of the highest will, would be much more difficult to live....

The Lord has wisely mentioned the mediators between heaven and earth in order to speak through them to His own. The one who addresses himself directly to the heavenly Father in all intimacy also has the task of communicating the extraordinary grace that he receives to his dear neighbor. But it is precisely this task that is so rarely recognized.... The will of the Lord must visibly intervene there, and this will happen in a short time. Forces inexplicable to mankind will be expressed, but will bring enlightenment to the spiritual seeker.

Those who serve Me will certainly hear nothing else but My highest own voice, and no power on earth will be able to drown out this My voice.... And because this time is near, I again urge you all to pay attention to everything that comes from above.... and not to slacken in wrestling and praying.... Because this will give you strength to remain loyal to Me and to recognize every event as My will.

Those who are devoted to the Lord are indeed small in number.... but where they work in My name, they will achieve great things and spread light that will shine in a wide radius. They shall be strengthened when they need it because who fights for My kingdom will be strong against the enemy.... The power will continuously flow to him.... until evil is defeated and good has triumphed. And those whom I send to you, you shall hear, and you shall feel in your heart who are Mine. Because where My power connects with the earth, there the earthly child accomplishes extraordinary things through Me.... and when you hear these, you will want to enter My kingdom.....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius