Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Göttliche Gnade.... Geist Gottes....
Allen läßt der Herr die Gnade zukommen in dem Maße, wie sie derer würdig sind. Es besteht kein begrenztes Gesetz, dem zufolge das Erdenwesen nur beschränkt sich der Gnade Gottes erfreuen darf, sondern unerschöpflich ist der Gnadenquell für euch Menschen, wenn ihr nur die rechten Wege geht, die euch diesem Quell zuführen. Ein jedes Wesen, dem die Erweckung des Geistes gelungen ist, wird nun von göttlicher Gnade durchdrungen sein, und unausgesetzt wird ihm diese nun zufließen, ihn immer reifer und vollendeter zu gestalten, solange ihn die Erde trägt. Weise ist, wer immer nur nach göttlicher Gnade strebt.... was ihm allein nie gelingt, das kann er spielend vollbringen, wird er von Gottes Gnade unterstützt, und schöpfen dürfet ihr, soviel ihr nur immer wollt.... denn es liegt lediglich an euch selbst, ob ihr diese erbittet.... euer Gebet um die Gnade Gottes wird immer erfüllt werden. Darum versuchet immer wieder, dem himmlischen Lehrmeister eure geistige Armut darzustellen, auf daß Er Sich eurer erbarme und euch unterweise in Seiner Lehre, und kein Tag wird vergehen, an dem ihr nicht Schätze sammelt und sich euer Geist bilde nach des Vaters Wunsch und Wille. "Bittet, so wird euch gegeben werden...." Und euer Anteil wird sein reine Wahrheit und klares Schauen, und so ihr Gott und euere Nächsten lieben lernet mit immer größerer Kraft, so erhellt sich euer Geist gleicherweise mit immer stärkerem Licht.... denn nur der Mensch setzt Grenzen in irdische Fähigkeit, Gott aber, der alles umfassende Geist, läßt unbegrenzt ein geistiges Ausreifen zu, und (es = d. Hg.) steigt ein jedes Wesen in immer höhere Sphären geistiger Erleuchtung, bis sich sein Geist endlich vereinigt mit dem ewigen Vatergeist.
Und nun fasse all dein Denken, Streben und Handeln zusammen, und vergleiche deine jetzige Tätigkeit mit deinem vergangenen Leben, so wirst du immer mehr erkennen, daß alles um dich her durchweht ist vom Geist Gottes.... es wendet sich gar oft dein Gedanke nach oben, er kehrt immer wieder zurück zur Unendlichkeit.... Du bleibst in ständiger Verbindung mit der Welt, in der deine Seele nun vorwiegend ihren Aufenthalt sucht.... Und es werden dir immer von neuem Gebiete erschlossen, die dein Denken von irdischen Sorgen und Freuden ablenken und deinen Geist bilden zu vollkommen anderem Erleben.... Dieses außerordentliche Umgestalten deines Wesens ist ein Einfluß der dir in reichem Maß gewährten göttlichen Gnade.... Es wendet sich von der Welt ab und dem Geistigen zu, - wer nur ernstlich verlangt danach und Gott um Hilfe bittet, und so ist darin alles begründet, was verändernd in deinem Leben eingriff.... sowohl die irdische wie auch die geistige Tätigkeit wird bestimmt vom göttlichen Geist, so sich das Menschenkind dem göttlichen Willen unterzieht. Denn was ist euer Leben anderes als ein langsames Bilden eures Geistes, daß ihr erkennet, der göttlichen Gewalt zu unterstehen und doch freien Willen zu besitzen.... auf daß ihr den freien Willen so nützet, daß ihr aus euch heraus den göttlichen Vater, den Schöpfer des Himmels und der Erde, sucht und Ihm immer näherzukommen trachtet. So ihr dies erkannt habt, wird euch der Geist Gottes durchfluten, und immer wieder werdet ihr in Seiner Gnade leben, und euer Ende wird ein seliges sein.
Amen
Übersetzer
Goddelijke genade - Geest van God
De Heer laat allen de genade toekomen in de mate dat ze het waardig zijn. Er bestaat geen enkele begrenzende wet waardoor het aardse wezen zich maar in beperkte mate in de goddelijke genade mag verheugen, maar de genadebron is voor jullie mensen onuitputtelijk, wanneer jullie maar de juiste wegen gaan die jullie naar deze bron toevoeren. Elk wezen waarbij de opwekking van de geest gelukt is, zal nu van goddelijke genade doordrongen zijn. En deze genade zal hem nu onophoudelijk toestromen om hem steeds rijper en volmaakter te maken zolang de aarde hem draagt. Wijs is diegene die steeds alleen naar goddelijke genade streeft. Wat hem alleen niet lukt, dat kan hij spelenderwijs volbrengen als hij door Gods genade wordt ondersteund. En jullie mogen altijd daaruit putten, zoveel jullie maar willen. Want het ligt uitsluitend aan jullie zelf of jullie deze genade vragen. Jullie gebed om Gods genade zal altijd vervuld worden.
Probeer daarom steeds weer jullie geestelijke armoede aan de hemelse Leermeester te tonen, opdat Hij zich over jullie ontfermt en jullie onderwijst in Zijn leer. En er zal geen dag voorbijgaan waarop jullie geen schatten verzamelen en jullie geest zich vormt naar de wens en wil van de Vader. “Vraag, dan zal jullie gegeven worden”. En zuivere waarheid en heldere waarneming zullen jullie deel zijn. En als jullie God en jullie naasten leren liefhebben met steeds grotere kracht, dan klaart jullie geest evenzo op met steeds sterker licht. Want alleen de mens stelt grenzen aan aardse bekwaamheid, maar God, de alles omvattende Geest, laat onbegrensd een geestelijk rijpen toe. Elk wezen stijgt in steeds hogere sferen van geestelijke verlichting tot zijn geest zich uiteindelijk met de eeuwige Vadergeest verenigt.
En vat nu al je denken, streven en handelen samen en vergelijk je huidige werkzaamheid met je vroegere leven. Dan zul je steeds meer beseffen dat alles hier rondom je doordrenkt is met Gods Geest. Je gedachte wendt zich heel vaak naar boven, ze keert steeds terug naar de oneindigheid. Je blijft voortdurend in verbinding met de wereld waar je ziel nu overwegend haar oponthoud zoekt. En er worden je steeds opnieuw gebieden ontsloten die je denken van aardse zorgen en vreugde afwenden en je geest tot een volkomen ander beleven vormt. Deze buitengewone omvorming van je wezen is een invloed die je rijkelijk goddelijke genade geeft. Degene die er maar ernstig naar verlangt en God om hulp bidt, wendt zich van de wereld af en naar het geestelijke gebied toe.
En zo fundeert dit alles wat veranderend in je leven ingreep. Zowel de aardse evenals de geestelijke werkzaamheid wordt door de goddelijke Geest bepaald, als het mensenkind zich aan de goddelijke wil onderwerpt. Want wat is jullie leven anders dan een langzaam ontwikkelen van jullie geest, zodat jullie je realiseren dat jullie ondergeschikt zijn aan de goddelijke macht en toch een vrije wil bezitten. Opdat jullie de vrije wil zo gebruiken dat jullie uit jezelf de goddelijke Vader, de Schepper van hemel en aarde, zoeken en proberen steeds dichter bij Hem te komen. Als jullie je dit gerealiseerd hebben, zal Gods Geest jullie doorstromen en steeds weer zullen jullie in Zijn genade leven en jullie einde zal zalig zijn.
Amen
Übersetzer