Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Absondern von der Welt....

Ein sonniges Wesen vermehrt die Kraft des Geistes, und deinem Bemühen wird es gelingen, durch das Ätherblau das Licht der Sonne zu schauen, auch wenn dich zur Zeit noch düstere Wolken umschatten. Ein jeglicher Geist, der sich absondert von weltlichem Beginnen.... der sich emporhebt in lichte Höhen, wird seine Kraft wachsen fühlen, und er erkennet darin die Einwirkung des göttlichen Lichts. Wohl gibt es im Dasein Tage, denen die strahlende Helligkeit fehlt, doch auch in diesem Stadium kann der Mensch für seine Seele Außerordentliches leisten, wenn er sich die Kraft erbittet von oben.... denn für manchen ist gerade diese Zeit vonnöten, wo der Mensch voller Unzufriedenheit dem weltlichen Treiben gegenübersteht.... Kann er sich aus solchen Leibesnöten herüberretten in geistige Regionen, so leuchtet ihm von dort die Sonne mit ihren Strahlen und vollzieht sich dann ein geistiges Erwachen.... denn die Seele schlief bis dahin, sie befand sich in einem Zustand von Bewußtlosigkeit, und erst die wärmenden Strahlen der geistigen Sonne erweckten sie zum Leben.... dort hat der Herr Sein Licht leuchten lassen, auf daß es den Weg wies einem irrenden Menschenkind.... Fortan gibt es für dieses keine Not der Seele, wenn es stets im Strahl dieses Lichtes verbleibt.... und das kann es jederzeit, bittet es nur den Vater von Herzen um die Gnade der Erkenntnis. Achtet auf die Worte: Verlieret nie die Verbindung mit dem Herrn und Heiland, so verliert ihr auch nimmermehr euch selbst.

Deinen Hunger zu stillen, sollst du vernehmen Worte des Heils.... Alle, die ihr im Glauben stehet, sorget euch nicht, was da kommet über euch.... erwecket in euch den Herrn, lasset Ihn wohnen in euren Herzen, und ihr werdet jeder Not enthoben sein.... So ihr im Herrn verbleibet, lässet der Herr die Seinen nicht untergehen, denn ihr seid ein Teil Dessen, Der euch schuf. Darum belebet Er mit Seiner Gnade den Schwachen und tröstet den Verzagten.... Er steht den Seinen bei, wo der Arge euch bedrohet.... so nur ein wenig Liebe ihr dem Herrn entgegenbringet, wird Er euch segnen, und alle Kraft des Widersachers wird zuschanden werden an euch.... Denn es wird ein Raub der Flammen werden, wer euch zu vernichten trachtet.... Doch müsset ihr den Glauben pflegen jetzt und allezeit und brauchet dann auch nicht verzagen, denn Gott hilft euch in Ewigkeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

S'isoler du monde - Vous êtes une partie de Celui qui vous a créé

La lumière solaire augmente la Force de l'esprit, et tes efforts te permettront de contempler la Lumière du soleil à travers le bleu de l'éther, même si par instant des nuages sombres jettent encore une ombre sur toi. Chaque esprit qui s’isole de l'entreprise mondaine et s'élève dans de lumineuses Hauteurs sentira croître sa Force, et en cela il reconnaîtra l’Action de la Lumière divine. Dans l'existence il y a des jours, durant lesquels il manque la rayonnante clarté, mais même à ce stade l'homme peut accomplir des choses extraordinaire pour son âme s'il demande la Force d'en haut, parce que justement pour certains ce temps est vraiment nécessaire en particulier quand il est complètement désabusé par les insatisfactions du monde. S'il peut se sauver de telles misères du corps par exemple en s’élevant dans des régions spirituelles, alors là brille pour lui le Soleil avec ses rayons et cela déclenchera en lui un réveil spirituel, parce que jusqu'à présent l'âme dormait et se trouvait dans un état d'inconscience, et seulement les rayons réchauffants du Soleil spirituel ont pu la réveiller à la Vie, là le Seigneur a laissé briller sa Lumière pour qu'elle indique la voie au fils humain égaré. Dès lors il n'existe dorénavant plus aucune adversité pour l'âme si elle reste toujours dans le Rayon de cette Lumière, et elle le peut toujours par un simple appel au cœur du Père pour qu’Il lui accorde la Grâce de la connaissance. Faites attention à ces Paroles: «Vous ne devez jamais perdre le lien avec le Seigneur et Sauveur», car vous vous perdriez aussi à jamais. Afin de calmer ta faim, tu dois entendre des Paroles de Salut. Vous tous qui êtes dans la foi, ne vous préoccupez pas de ce qui vient sur vous, éveillez en vous le Seigneur, laissez-Le demeurer dans vos cœurs, et vous serez libérés de toute misère. Si vous restez dans le Seigneur, Il ne laissera pas les Siens faire naufrage, parce que vous êtes une partie de Celui qui vous a créé. Donc Il vivifie le faible et console le découragé avec Sa Grâce. Il assiste Les siens lorsque le malin vous menace si seulement vous portez un peu d'amour pour le Seigneur, alors Il vous bénira, et toute la force de l'adversaire tombera en ruine. Parce que tous ceux qui cherchent à détruire seront consumés par le feu. Mais vous devez garder la foi maintenant et en tout temps et vous ne devez pas vous décourager, parce que Dieu vous aide dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet