Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Absondern von der Welt....

Ein sonniges Wesen vermehrt die Kraft des Geistes, und deinem Bemühen wird es gelingen, durch das Ätherblau das Licht der Sonne zu schauen, auch wenn dich zur Zeit noch düstere Wolken umschatten. Ein jeglicher Geist, der sich absondert von weltlichem Beginnen.... der sich emporhebt in lichte Höhen, wird seine Kraft wachsen fühlen, und er erkennet darin die Einwirkung des göttlichen Lichts. Wohl gibt es im Dasein Tage, denen die strahlende Helligkeit fehlt, doch auch in diesem Stadium kann der Mensch für seine Seele Außerordentliches leisten, wenn er sich die Kraft erbittet von oben.... denn für manchen ist gerade diese Zeit vonnöten, wo der Mensch voller Unzufriedenheit dem weltlichen Treiben gegenübersteht.... Kann er sich aus solchen Leibesnöten herüberretten in geistige Regionen, so leuchtet ihm von dort die Sonne mit ihren Strahlen und vollzieht sich dann ein geistiges Erwachen.... denn die Seele schlief bis dahin, sie befand sich in einem Zustand von Bewußtlosigkeit, und erst die wärmenden Strahlen der geistigen Sonne erweckten sie zum Leben.... dort hat der Herr Sein Licht leuchten lassen, auf daß es den Weg wies einem irrenden Menschenkind.... Fortan gibt es für dieses keine Not der Seele, wenn es stets im Strahl dieses Lichtes verbleibt.... und das kann es jederzeit, bittet es nur den Vater von Herzen um die Gnade der Erkenntnis. Achtet auf die Worte: Verlieret nie die Verbindung mit dem Herrn und Heiland, so verliert ihr auch nimmermehr euch selbst.

Deinen Hunger zu stillen, sollst du vernehmen Worte des Heils.... Alle, die ihr im Glauben stehet, sorget euch nicht, was da kommet über euch.... erwecket in euch den Herrn, lasset Ihn wohnen in euren Herzen, und ihr werdet jeder Not enthoben sein.... So ihr im Herrn verbleibet, lässet der Herr die Seinen nicht untergehen, denn ihr seid ein Teil Dessen, Der euch schuf. Darum belebet Er mit Seiner Gnade den Schwachen und tröstet den Verzagten.... Er steht den Seinen bei, wo der Arge euch bedrohet.... so nur ein wenig Liebe ihr dem Herrn entgegenbringet, wird Er euch segnen, und alle Kraft des Widersachers wird zuschanden werden an euch.... Denn es wird ein Raub der Flammen werden, wer euch zu vernichten trachtet.... Doch müsset ihr den Glauben pflegen jetzt und allezeit und brauchet dann auch nicht verzagen, denn Gott hilft euch in Ewigkeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Seclusion from the world....

A sunny nature increases the power of the spirit, and your efforts will succeed in seeing the light of the sun through the ether blue, even if dark clouds still shadow you at present. Any spirit, which separates itself from a worldly beginning...., which rises up into bright heights, will feel it's strength grow, and it recognizes in it the effect of the divine light. Well, there are days in existence, which lack the radiating brightness, but also in this stage man can achieve extraordinary things for his soul, if he asks for the strength from above.... because for some just this time is necessary, where man faces the worldly activities full of dissatisfaction....

If he can save himself from such bodily distress over into spiritual regions, then the sun shines from there with it's rays and then a spiritual awakening takes place.... because the soul slept until then, it was in a state of unconsciousness, and only the warming rays of the spiritual sun awakened it to life.... there the Lord let His light shine, so that it showed the way to an erring human child.... From now on the soul has no need for this, if it always remains in the beam of this light.... and it can do that at any time, it only asks the Father from the heart for the grace of knowledge.

Pay attention to the words: Never lose the connection with the Lord and Savior, and never lose yourselves. To satisfy your hunger, you shall hear words of salvation.... All of you who stand in faith, do not worry about what is coming upon you.... awaken the Lord in you, let Him dwell in your hearts, and you will be delivered from every trouble.... If you remain in the Lord, the Lord will not let His own perish, because you are a part of Him who created you.

Therefore, with His grace He enlivens the weak and consoles the despondent.... He stands by His own, where the wrath threatens you.... If you show the Lord just a little love, He will bless you, and all the strength of the adversary against you will be put to shame....For it will be a robbery of the flames who seeks to destroy you.... But you have to cultivate faith now and always and then also do not need to despair because God will help you for ever.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Alida Pretorius