Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen der Wahrheit nicht ohne Gebet.... Sowie ihr bittet, wird euch gegeben....

Mein Kind, um dich in die Geheimnisse des Weltalls einzuführen, genügt nur ein tiefes-inniges Sich-Hingeben deinem Heiland.... Wir verfolgen alle deine Bemühungen und sind immer bereit für dich.... denn was uns der Herr aufgetragen, soll dir zu jeder Zeit vermittelt werden. Der Herr wird immer dort zugegen sein, wo das Verlangen nach der Wahrheit stark ist und der Wille des Menschen in den Dienst des Herrn gestellt wird. Und ihr alle erkennet Seine Macht noch nicht.... was Er tut aus Liebe zur Menschheit, weicht vom Alltäglichen ab, auf daß ein jeder begreifen lernt des Himmels Stärke.... Und wenn ihr im Begriff seid, euch selbst zu verlieren, so genügt ein kleiner Hinweis aus den ewigen Regionen, um euch aufnahmefähig zu machen für die Lehren Gottes, denn was euch der Herr gibt, das sehet ihr erst dann als göttliche Gabe an, wenn ihr merklich das Eingreifen einer höheren Macht daran erkennt.... Es ist der Menschheit größter Irrtum, in Ewigkeits-Gesetzen nicht des Herrn und Schöpfers Willen zu sehen.... Und fortgesetzt bleibt sie deshalb blind gegenüber dem Walten und Wirken des ewigen Gottes.... sie kann sich nicht unterordnen dem göttlichen Willen, weil ihr das bewußte Erkennen fehlt. Und wiederum trachtet sie auch nicht danach, sich das Erkennen aller Weisheit anzueignen.... was ihr ein leichtes wäre, unter Anrufen der Hilfe des ewigen Gottes. Doch wie soll das Erdenkind bitten können, wenn es nicht vermag, das rechte Verhältnis zum himmlischen Vater zu finden.... Wo kann es sich auf Erden der Ewigkeit bewußt werden, wenn es nicht danach strebt, über das Irdische hinweg den Vater zu suchen.... wo kann sich das Verlangen des Erdenkindes dem Göttlichen zuwenden, wenn es die Erfüllung seiner Wünsche nur im weltlichen Genuß sieht....

Und wieder ist es das Gebet, das da zuerst bedinget ist.... wendet euch an den Gott des ewigen Alls, daß Er euch recht führe und euch erleuchte, und ihr werdet den rechten Weg beschreiten und Schritt für Schritt hinangeführet werden.... Doch ohne dieses gelingt euch nichts.... ihr werdet weder erkennen eure Bestimmung noch erwachen aus dem Schlafe, es bleibt dunkel um euch, bis ihr zum Gebet eure Zuflucht nehmet.... Und keines läßt der Vater vergeblich bitten.... der Herr bewahret einen jeden vor völliger Unkenntnis, Er hat für einen jeden der Fingerzeige viele bereit, doch aufnehmen müsset ihr diese Mahnungen in eure Herzen, sollen sie nicht nutzlos euch gegeben sein. Und für ewige Zeiten werdet ihr die Stunde segnen, da ihr die Tür des Herzens öffnet für alles, was von oben kommt und euch wieder nach oben hinweiset.

Der Herr des Himmels und der Erde hat darum viele Lehren für die Erdenkinder bereit, die aufzunehmen für einen jeden von euch zum Segen sind.... lernet verstehen, daß nur die Liebe des Herrn euch unterweiset; achtet nicht gering, was Er euch sendet, und gehet allezeit in euch.... denn erkennt der Mensch sich selbst als hilfloses Geschöpf, so unterstellt er sich willig der Liebe des göttlichen Vaters, er fühlt sich als Sein Kind wohlgeborgen und nimmt in Dankbarkeit alles hin, was des Vaters Ratschluß und göttlicher Wille ihm sendet. Denn der Herr hat ungezählte Reichtümer bereit für die, so an Ihn glauben.... Er bedenket alle, die auf Erden wandeln, doch ob ihr annehmet Seine Gnaden, liegt allein nur an euch. In Seiner Weisheit läßt Er alles um euch erstehen, auf daß ihr daran erkennen sollt Sein Schaffen und Wirken.... Darum bringet Ihm stets ein willig Herz entgegen. Und so ihr dann im guten Willen, zu Gott zu gelangen, innig Zwiesprache haltet mit Ihm, so wird Er euch erleuchten und euch der ewigen Wahrheit zuwenden, auf daß erfüllet sich das Wort: "So wie ihr bittet, wird euch gegeben werden.... " Es hat ein jeder Anteil an Gottes Vaterliebe, für alle ist der Herr auf Erden gewandelt, und so ist Er auch heut wieder unter euch, das Heil zu bringen denen, die Sein Wort aufnehmen, im Herzen tragen und danach handeln. Des Vaters Gaben soll empfangen, wer reinen Herzens ist und dienen will dem Herrn, und Seine Gnade wird über diesen sein jetzt und allezeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Riconoscere la Verità non senza la preghiera - Appena pregate, vi viene dato

Figlia mia, per guidarti nei Misteri del Cosmo, basta soltanto un darsi profondamente, intimamente al tuo Salvatore. Seguiamo tutti i tuoi sforzi e siamo sempre pronti per te, perché quello che il Signore ci ha incaricato, ti dev’essere comunicato in ogni tempo. Il Signore Sarà sempre Presente là dov’è forte il desiderio per la Verità e la volontà dell’uomo viene messa al servizio del Signore. E voi tutti non conoscete ancora la Sua Potenza, e quello che Egli fa per Amore per l’umanità, devia dal quotidiano, affinché ognuno impari a comprendere la Forza del Cielo. E quando state per perdere voi stessi, basta una piccola indicazione alle eterne Regioni, per rendervi ricettivi per gli Insegnamenti di dio, perché quello che il Signore vi dà, lo considerate come Dono divino solamente, quando in ciò riconoscete sensibilmente l’Intervento di una Potenza superiore. E’ il più grande errore dell’umanità, di non vedere la Volontà del Signore e Creatore nelle Leggi dell’Eternità. E perciò continua a rimanere cieca di fronte all’Operare ed Agire dell’eterno Dio, non può subordinarsi alla Volontà divina, perché le manca la cosciente conoscenza. E nuovamente non bada nemmeno di appropriarsi la conoscenza di ogni Sapienza, cosa che le sarebbe facile sotto l’invocazione dell’Aiuto dell’eterno Dio. Ma come deve poter pregare il figlio terreno, se non è in grado a trovare il giusto rapporto verso il Padre celeste! Dove può rendersi conto sulla Terra dell’Eternità, se non tende a cercare il Padre oltre il terreno, dove può rivolgersi il desiderio del figlio terreno al Divino, se vede l’esaudimento dei suoi desideri solamente nel godimento mondano! E di nuovo è la preghiera, che viene richiesta per prima, rivolgetevi al Dio dell’eterno Cosmo, affinché Egli vi guidi vene e vi illumini, e camminerete sulla retta via e verrete guidati in Alto passo dopo passo. Ma senza questa non vi riesce nulla, non riconoscerete la vostra destinazione né vi risveglierete dal sonno, rimane buio intorno a voi, finché non vi rifugiate nella preghiera. Ed il Padre non lascia pregare invano nessuno dei Suoi figli, il Signore preserva ognuno dalla totale ignoranza, Egli tiene pronte per ognuno molte indicazioni, ma voi dovete accogliere questi Ammonimenti nei vostri cuori, se non vi devono essere stati dati inutilmente. E benedirete per tempi eterni l’ora, in cui aprite la porta del cuore per tutto ciò che viene dall’Alto e vi indica di nuovo l’Altura. Il Signore del Cielo e della Terra ha pronti molti Insegnamenti per i figli terreni, ed accoglierli è di Benedizione per ognuno di voi; imparate a comprendere, che vi istruisce solamente l’Amore del Signore; non consideratelo poco ciò che Egli vi manda ed entrate sempre in voi, perché se l’uomo riconosce sé stesso come creatura inerme, allora si sottomette volontariamente all’Amore del Padre divino, si sente custodito come figlio Suo ed accoglie con gratitudine tutto ciò che gli manda il Consiglio del Padre e la Volontà divina. Perché il Signore tiene pronti innumerevoli Ricchezze per coloro che credono in Lui, Egli provvede a tutti coloro che camminano sulla Terra, ma se accettate le Sue Grazie, dipende unicamente da voi. Nella Sua Sapienza Egli fa sorgere tutto intorno a voi, affinché in ciò riconosciate il suo Creare ed Agire. Perciò portateGli incontro sempre un cuore volenteroso. E se poi nella buona volontà di giungere a Dio, tenete con Lui l’intimo dialogo, allora Egli vi illuminerà e rivolgergerà all’eterna Verità, affinché si adempia la Sua Parola: “Pregate e vi verrà dato.... ” Ognuno ha parte dell’Amore Paterno di Dio, il Signore camminava sulla Terra per tutti, e così anche oggi Egli E’ di nuovo fra di voi a portare la Salvezza a coloro che accettano la sua Parola, di portarla nel cuore e di agire di conseguenza. Deve ricevere i Doni del Padre colui, che è di cuore puro e che vuole servire il Signore, e la Sua Grazia sarà su di lui ora ed in ogni tempo.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich