Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen der Wahrheit nicht ohne Gebet.... Sowie ihr bittet, wird euch gegeben....

Mein Kind, um dich in die Geheimnisse des Weltalls einzuführen, genügt nur ein tiefes-inniges Sich-Hingeben deinem Heiland.... Wir verfolgen alle deine Bemühungen und sind immer bereit für dich.... denn was uns der Herr aufgetragen, soll dir zu jeder Zeit vermittelt werden. Der Herr wird immer dort zugegen sein, wo das Verlangen nach der Wahrheit stark ist und der Wille des Menschen in den Dienst des Herrn gestellt wird. Und ihr alle erkennet Seine Macht noch nicht.... was Er tut aus Liebe zur Menschheit, weicht vom Alltäglichen ab, auf daß ein jeder begreifen lernt des Himmels Stärke.... Und wenn ihr im Begriff seid, euch selbst zu verlieren, so genügt ein kleiner Hinweis aus den ewigen Regionen, um euch aufnahmefähig zu machen für die Lehren Gottes, denn was euch der Herr gibt, das sehet ihr erst dann als göttliche Gabe an, wenn ihr merklich das Eingreifen einer höheren Macht daran erkennt.... Es ist der Menschheit größter Irrtum, in Ewigkeits-Gesetzen nicht des Herrn und Schöpfers Willen zu sehen.... Und fortgesetzt bleibt sie deshalb blind gegenüber dem Walten und Wirken des ewigen Gottes.... sie kann sich nicht unterordnen dem göttlichen Willen, weil ihr das bewußte Erkennen fehlt. Und wiederum trachtet sie auch nicht danach, sich das Erkennen aller Weisheit anzueignen.... was ihr ein leichtes wäre, unter Anrufen der Hilfe des ewigen Gottes. Doch wie soll das Erdenkind bitten können, wenn es nicht vermag, das rechte Verhältnis zum himmlischen Vater zu finden.... Wo kann es sich auf Erden der Ewigkeit bewußt werden, wenn es nicht danach strebt, über das Irdische hinweg den Vater zu suchen.... wo kann sich das Verlangen des Erdenkindes dem Göttlichen zuwenden, wenn es die Erfüllung seiner Wünsche nur im weltlichen Genuß sieht....

Und wieder ist es das Gebet, das da zuerst bedinget ist.... wendet euch an den Gott des ewigen Alls, daß Er euch recht führe und euch erleuchte, und ihr werdet den rechten Weg beschreiten und Schritt für Schritt hinangeführet werden.... Doch ohne dieses gelingt euch nichts.... ihr werdet weder erkennen eure Bestimmung noch erwachen aus dem Schlafe, es bleibt dunkel um euch, bis ihr zum Gebet eure Zuflucht nehmet.... Und keines läßt der Vater vergeblich bitten.... der Herr bewahret einen jeden vor völliger Unkenntnis, Er hat für einen jeden der Fingerzeige viele bereit, doch aufnehmen müsset ihr diese Mahnungen in eure Herzen, sollen sie nicht nutzlos euch gegeben sein. Und für ewige Zeiten werdet ihr die Stunde segnen, da ihr die Tür des Herzens öffnet für alles, was von oben kommt und euch wieder nach oben hinweiset.

Der Herr des Himmels und der Erde hat darum viele Lehren für die Erdenkinder bereit, die aufzunehmen für einen jeden von euch zum Segen sind.... lernet verstehen, daß nur die Liebe des Herrn euch unterweiset; achtet nicht gering, was Er euch sendet, und gehet allezeit in euch.... denn erkennt der Mensch sich selbst als hilfloses Geschöpf, so unterstellt er sich willig der Liebe des göttlichen Vaters, er fühlt sich als Sein Kind wohlgeborgen und nimmt in Dankbarkeit alles hin, was des Vaters Ratschluß und göttlicher Wille ihm sendet. Denn der Herr hat ungezählte Reichtümer bereit für die, so an Ihn glauben.... Er bedenket alle, die auf Erden wandeln, doch ob ihr annehmet Seine Gnaden, liegt allein nur an euch. In Seiner Weisheit läßt Er alles um euch erstehen, auf daß ihr daran erkennen sollt Sein Schaffen und Wirken.... Darum bringet Ihm stets ein willig Herz entgegen. Und so ihr dann im guten Willen, zu Gott zu gelangen, innig Zwiesprache haltet mit Ihm, so wird Er euch erleuchten und euch der ewigen Wahrheit zuwenden, auf daß erfüllet sich das Wort: "So wie ihr bittet, wird euch gegeben werden.... " Es hat ein jeder Anteil an Gottes Vaterliebe, für alle ist der Herr auf Erden gewandelt, und so ist Er auch heut wieder unter euch, das Heil zu bringen denen, die Sein Wort aufnehmen, im Herzen tragen und danach handeln. Des Vaters Gaben soll empfangen, wer reinen Herzens ist und dienen will dem Herrn, und Seine Gnade wird über diesen sein jetzt und allezeit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

On ne peut pas reconnaitre la Vérité sans la prière - Dès que vous priez, elle vient

Ma Fille, pour te guider dans les Mystères du Cosmos, il suffit seulement de te donner profondément, intimement à ton Sauveur. Nous suivons tous tes efforts et sommes toujours prêts pour toi, parce que le Seigneur nous a chargés de ce qui devait t’être communiqué à chaque instant. Le Seigneur Sera toujours Présent là où il y a un fort désir pour la Vérité et là où la volonté de l'homme est mise au service du Seigneur. Et vous tous ne connaissez pas encore Sa Puissance, et ce qu’Il fait par Amour pour l'humanité diffère du quotidien pour que chacun apprenne à comprendre la Force du Ciel. Et lorsque vous êtes en train de vous perdre vous-mêmes, il suffit d’une petite indication aux Domaines éternels, pour vous rendre réceptifs pour les Enseignements de Dieu, parce que ce que le Seigneur vous donne, vous le considérez comme un Don divin seulement lorsque dans cela vous reconnaissez sensiblement l'Intervention d'une Puissance supérieure. C’est la plus grande erreur de l'humanité que de ne pas voir la Volonté du Seigneur et Créateur dans les Lois de l'Éternité. Et donc vous continuez à rester aveugle face aux Agissements et Actions du Dieu éternel et vous ne pouvez pas vous subordonner à la Volonté divine, parce qu'il vous en manque la connaissance consciente. Et vous ne vous occupez pas de vous approprier la connaissance de toute Sagesse, chose qui vous serait facile avec l'invocation de l'Aide du Dieu éternel. Mais comment le fils terrestre pourrait-il prier s'il n'est pas en mesure de trouver le juste rapport avec le Père céleste ! Où pourrait-il se rendre compte sur la Terre de l'Éternité, s'il ne tend pas à chercher le Père au-delà du terrestre, quand pourrait se tourner le désir du fils terrestre vers le Divin s'il voit l'accomplissement de ses désirs seulement dans la jouissance mondaine ! Et de nouveau c’est la prière qui est demandée en premier pour vous tourner vers le Dieu de l'éternel Cosmos, pour qu'Il vous guide et vous éclaire, et vous marcherez sur la voie juste et vous serez guidés en haut pas après pas. Mais sans celle-ci vous ne réussirez rien, vous ne reconnaîtrez pas votre destination ni ne vous réveillerez de votre sommeil, vous resterez dans l’obscurité autour de vous tant que vous ne vous réfugierez pas dans la prière. Et le Père ne laisse prier en vain aucun de Ses fils, le Seigneur préserve chacun de la totale ignorance, Il tient prêtes pour chacun beaucoup d'indications, mais vous devez accueillir ces Avertissements dans vos cœurs, s'ils ne doivent pas vous être donnés inutilement. Et vous bénirez pendant des temps éternels l'heure où vous ouvrirez la porte du cœur pour tout ce qui vient d'en haut et vous indique de nouveau la Hauteur. Le Seigneur du Ciel et de la Terre tient prêts beaucoup d’Enseignements pour les fils terrestres, et les accueillir est une Bénédiction pour chacun de vous ; apprenez à comprendre que seulement l'Amour du Seigneur vous instruit ; ne considérez pas le peu de ce qu'Il vous envoie et entrez toujours en vous, parce que si l'homme se reconnaît comme créature désarmée, alors il se soumet volontairement à l'Amour du Père divin, il se sent gardé comme Ses fils et il accueille avec gratitude tout ce que lui envoie le Conseil du Père et la Volonté divine. Parce que le Seigneur tient prêtes d’innombrables Richesses pour ceux qui croient en Lui, Il pourvoit tous ceux qui marchent sur la Terre, mais si vous acceptez Ses Grâces dépend uniquement de vous. Dans Sa Sagesse il fait se lever tout autour de vous, pour que dans cela vous reconnaissiez sa Main et Son Action. Donc portez-Lui toujours à Sa rencontre un cœur de bonne volonté. Et si ensuite dans la bonne volonté d'arriver à Dieu, vous tenez avec Lui un intime dialogue, alors Il vous éclairera et vous révèlera l'éternelle Vérité, pour que s'accomplisse Sa Parole : « Priez et il vous sera donné…. » Chacun a une partie de l'Amour Paternel de Dieu, le Seigneur marchait sur la Terre pour tous, et ainsi encore aujourd'hui Il Est de nouveau parmi vous pour apporter le Salut à ceux qui acceptent Sa Parole, qui la portent dans le cœur et agissent en conséquence. Celui qui est de cœur pur et qui veut servir le Seigneur doit recevoir les Dons du Père, et Sa Grâce sera sur lui maintenant et à chaque instant.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet