Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Altes Testament....

Vermehren wird sich dein geistiges Gut, vertraust du dich uns willig an und bleibst du in steter Liebe deinem Heiland verbunden. Wir haben den Auftrag, dich einzuweihen in die Lehren des Alten Testamentes.

Gott gab, bevor der Heiland Mensch geworden, Seinen Propheten Seine Stimme und übermittelte durch sie Seine Gebote. Gelehrt wurde, daß der Messias komme, aus dem alles Heil widerfahren sollte der Menschheit. Doch keineswegs gab Gott der Herr ihnen den Auftrag, Kenntnis zu geben von den Sünden der Väter.... Wie Gott zu den Seinen spricht auch heut, so gab Er immer schon den Menschen kund, zu wandeln im Glauben und in der Liebe zum Schöpfer. Und doch entstanden durch die Menschen Urkunden, die bezeugen sollten den Willen des Herrn.... Vermessen könnte es genannt werden, wären solche Schriften nicht in bester Absicht entstanden, zu dienen dadurch dem Herrn und Schöpfer des Himmels und der Erde.

Und nun führen diese Lehren dahin, daß man abzuleugnen sucht alles.... auch die Worte des Herrn Selbst, Der sie den Menschen zum Segen gegeben hat durch Seine Propheten. Deshalb weiset nicht ab, was eurer Beurteilung sich entzieht.... Lasset Gott walten von neuem, und nehmt an, was Er euch sendet in klaren Worten, die euch zu Herzen gehen werden und die mehr eindringen werden in euch als das Buch der Väter. Doch irret auch dieses.... was ihr nicht versteht, das beurteilet nicht.... Lehnt nicht ab, denn ihr könnet auch viel Wahrheit damit ablehnen.... In keinem Hause sollten die Worte Gottes fehlen, doch wenn auch das alte Buch nicht mehr gibt, was euch Trost sein kann, dann verwerfet es dennoch nicht.... die Zeit ging darüber hin und mit ihr auch die Sprechweise der Menschen.... Verleugnet nicht Gottes Wort, sondern bittet den Vater inständig, daß ihr leset in Erleuchtung.... daß ihr recht versteht, was Er durch die Propheten euch gegeben.... und daß euch die Lehren der Wahrheit vermittelt werden mögen. Die Liebe des göttlichen Vaters wird immer wieder Mittel und Wege finden, daß Seine Lehren Eingang finden in die Herzen der Menschheit.... und euch vor Irrtum zu bewahren, wird Er lenken eure Gedanken, wollet ihr nur recht verstehen und wollet ihr aus dem Buch der Bücher nur göttliche Wahrheiten entgegennehmen und nicht menschlich ergründen die Schwächen und Fehler der Menschheit.

Nur reines, lauteres, Gott zugewendetes Denken bürgt für die Wahrhaftigkeit der Worte, die Gott in Liebe durch Seine Werkzeuge den Erdenkindern übermittelt. Vermischet sich dieses Denken mit irdischem Bestreben.... ist es nicht ausschließlich dem himmlischen Vater zugewandt, dann wird eine jegliche Arbeit von Menschenhand nicht mehr rein göttlich, sondern menschlich irrend entstehen.... und so sind zu erklären die geistigen Lehren, die anzunehmen sich sträuben so viele geistig Forschende.

Doch wiederum gilt auch hier das eine, daß Wissenschaft dies nicht zu ergründen vermag, was Wahrheit ist und was falsche Lehren.... die Erkenntnis wird nur denen, die ihre Zuflucht nehmen zum himmlischen Vater und Diesen um Erleuchtung bitten. Diesen wird Er die Gnade nicht versagen und sie führen auf den rechten Weg.... den Weg des Erkennens.

So gib dich unseren Worten vertrauend hin, und achte auf alles, was Gott dir bereitet, um euch zu verkünden die reine Wahrheit.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Vecchio Testamento

Il tuo patrimonio spirituale aumenterà se ti affidi volontariamente a noi e rimani unita con il tuo Salvatore in continuo amore. Abbiamo l’Incarico di iniziarTi negli Insegnamento del Vecchio Testamento. Dio ha dato ai Suoi profeti la Sua Voce, prima che il Salvatore Fosse diventato Uomo ed attraverso questa Voce trasmetteva i Suoi Comandamenti. Veniva insegnato che sarebbe venuto il Messia, per mezzo del Quale dovesse giungere ogni Salvezza all’umanità. Ma Dio il Signore non ha dato loro per nessun motivo l’Incarico di dare conoscenza dei peccati dei padri. Come Dio parlò ai Suoi, così parla ancora oggi, così ha già sempre dato agli uomini l’annuncio di camminare nella fede e nell’amore per il Creatore. Malgrado ciò sorsero, tramite gli uomini, dei documenti che dovevano testimoniare della Volontà del Signore. Potrebbe essere chiamato arrogante se tali scritti non fossero sorti nella miglior intenzione di servire con ciò il Signore e Creatore del Cielo e della Terra. Ed ora questi insegnamenti conducono là, che si cerca di rinnegare tutto, anche le Parole del Signore Stesso, il Quale le ha date per la Benedizione degli uomini tramite i Suoi profeti. Perciò, non rifiutate ciò che si sottrae al vostro giudizio. Lasciate nuovamente operare Dio ed accettate ciò che Egli vi manda nelle chiare Parole, che vi entrano nel cuore e che penetreranno in voi più che il libro dei padri. Ma anche questo errato, quello che non comprendete, non giudicatelo. Non rifiutate, perché con ciò potete anche rifiutare molta Verità. In nessuna casa dovrebbero mancare le Parole di Dio, ma anche se il vecchio libro non può dare di più che vi possa essere di conforto, non rigettatelo comunque, vi è passato sopra il tempo e con esso anche il modo di parlare degli uomini. Non rinnegate la Parola di Dio, ma chiedete intimamente il Padre che lo leggiate con l’illuminazione, che comprendiate bene ciò che Egli vi ha dato tramite i profeti, e che vi siano trasmessi gli Insegnamento della Verità. L’Amore del Padre celeste troverà sempre di nuovo dei mezzi e delle vie, affinché i Suoi Insegnamenti trovino l’accesso nei cuori dell’umanità, e per preservarvi dall’errore Egli guiderà i vostri pensieri, se soltanto volete comprendere bene e cogliere solo delle divine Verità dal Libro dei libri e non scrutare umanamente le debolezze ed errori dell’umanità. Soltanto del pensare puro, limpido e rivolto a Dio garantisce la Veridicità della Parola, che Dio nell’Amore trasmette ai figli terreni tramite i Suoi strumenti. Se questo pensare si mescola con aspirazioni terrene, non è rivolto esclusivamente al Padre celeste, allora ogni lavoro da mano d’uomo non sorgerà più puramente divino, ma umanamente errato, e così si spiegano gli insegnamenti spirituali che così tanti ricercatori spirituali si rifiutano di accettare. Ma nuovamente anche qui vale una cosa, che la scienza non è in grado di sondare ciò che è la Verità e ciò che sono insegnamenti falsi, la conoscenza arriverà solamente a coloro che si rifugiano nel Padre celeste e chiedono a Lui l’illuminazione. Egli non negherà a costoro la Grazia e li guiderà sulla retta via, la via della conoscenza. Allora devi darti fiduciosa alle nostre parole e bada a tutto ciò che Dio ti prepara, per annunciarvi la pura Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich