Primerjaj objavo s prevodom
O VPRAŠANJU POREKLA ZLA .... I.
Jaz vam bom pomagal v vsaki duhovni stiski, ker v duhovni stiski se boste nahajali, če podpirate Čisto Resnico in še sami ne veste ali razmišljate pravilno.... Prav tako kot vi se je Moj služabnik (J. Lorber) nekoč obrnil na Mene z enakim vprašanjem. Vendar je temu vprašanju sledila predhodna dolga razprava, kjer so pretehtali to misel in je torej eno mnenje že bilo oblikovano, še preden Mi je bilo postavljeno vprašanje.... In to vprašanje je bilo tako odgovorjeno, kot si ga je izmislil človeški razum in, ker je to bilo izjemno pomembno vprašanje, na katerega odgovor je bila odvisna še zadnja in najgloblja skrivnost.... in sicer Moja popolnost.... je bilo lahko Mojemu nasprotniku, da jim odgovori na svoj način.
In on je bil sposoben posredovati vsakič, ko se je to vprašanje obravnavalo, ker potem Jaz Osebno nisem več mogel govoriti preko Svojega služabnika, temveč je on (J. Lorber) sebe prostovoljno izročil nasprotniku (Satanu), kar Sem Jaz bil nesposoben preprečiti, ker je njegova svobodna volja dala prednost Mojemu tekmecu.... Težko je verjeti temu prikazu (tj. temu opisu Lorberjeve napake), ker je Moj služabnik bil sebe v celoti izročil Meni na razpolago, zato on ne bi smel najprej s partnerji razpravljati o tem vprašanju, ki je bilo čisto po človeško odgovorjeno s strani teh partnerjev, do katerih je Moj nasprotnik še vedno imel dostop.... Od tod je torej odgovor že bil dal skozi njih, medtem, ko je Moj odgovor tiho odmeval v njegovem srcu, katerega pa on ni sprejel, kajti misel, da Sem Jaz prav tako bil "izvor zla" je njemu bila precej bližja kot dejstvo, da je nasprotnik sam (osebno) bil prinesel zlo na svet.
Oseba s pravilnim hrepenenjem za Resnico bi bila takoj prepoznala neprepričljivost (v smislu, to čemur primanjkuje sprejemljivosti; kar le na površini izgleda resnično) tega, kar je bilo videti kot duhovni produkt Mojega služabnika.... Ker neumnost, da imajo laž in Resnica, sovraštvo in Ljubezen.... torej vsa nasprotja svoj izvor v Meni, bi morala nagnati vsako osebo, ki zdravo razmišlja, dvomiti, da so ta razodetja božanskega izvora.... To se nanaša samo na razodetja o izvoru zla (in ne na ostale Lorberjeve zapise). Ona morajo biti vedno povezana z zaporedjem misli pri ljudeh, ki so premišljali o teh vprašanjih.
Toda dejstva, da so tekom časa prav tako nastale mnoge spremembe, ni mogoče zanikati, zatorej moram Jaz vedno znova narediti čiščenje, ker so te vplivale tudi na spremembo pomena.... za kar pa Moj služabnik ne more biti kriv, ker so nastale tekom časa. In, če vam Jaz vedno znova govorim, da je in bo ostal cilj Mojega nasprotnika, da privede pod vprašaj Mojo popolnost, da bi vam preprečil, da Mi podarite vso svojo Ljubezen.... potem boste vi prav tako razumeli, da se bo on okoristil z vsako malodušno in brezbrižno osebo, z brezskrbnim odnosom do Resnice, da bi dosegel ta cilj.
In vedno znova se najdejo takšni ljudje za sodelovanje, ki za to niso primerni-ustrezni. Ko pa gre za takšna vprašanja, ki so zapeljala vas ljudi, potem se Jaz moram vmešati in ponovno izbrati ljudi, ki mi bodo služili v zvestobi in vestno, ker Jaz moram njim torej predstaviti Svojo naravo (značaj) takšno, kot ona v resnici je (Janez 16:25), tako, da Me bodo lahko prav tako ljubili z vsem svojim srcem in z vso dušo.... Potem moram Jaz prav tako popraviti zmote, ki pomenijo nevarnost, ker nobena zmota ne ostane brez posledic.
In kdor se zaplete v zmoto, se bo težko znašel, on ne bo vedel, kaj naj veruje in bo končno izgubil vso vero. Vendar pa Sem vam Jaz dal obljubo, da vas bom uvedel v vso Resnico (Janez 16:13).... In zatorej boste vi prejeli pojasnilo, če iskreno prosite za njega in se napotite po poti k Meni, saj vam edino Jaz lahko podarim Resnico, ki vas bo povezovala z Menoj za vso večnost. AMEN
Prevajalci
Sobre a questão: Qual foi o resultado do mal?....
Quero ajudar-vos em cada adversidade espiritual, pois estais na adversidade espiritual quando é suposto representardes a pura verdade e não sabeis se o vosso pensamento está correcto.... Tal como vós, o meu criado uma vez dirigiu-se a mim com esta pergunta. Mas a questão foi precedida por um longo debate onde este pensamento foi considerado, pelo que já tinha sido formada uma opinião antes desta pergunta ser colocada a Me.... E esta pergunta tinha sido respondida à medida que o intelecto humano pensava nela, e como esta pergunta era muito importante e o último e mais profundo segredo dependia também da sua resposta.... nomeadamente A minha perfeição.... O meu adversário tinha um jogo fácil para lhes dar a resposta no seu caminho. E ele foi capaz de intervir sempre que esta questão foi levantada, pois então eu próprio já não falava através do Meu servo, mas ele entregou-se voluntariamente ao adversário, contra o qual eu nada podia fazer, uma vez que era o livre arbítrio que permitia que o Meu adversário prevalecesse.... É difícil acreditar neste relato porque o Meu criado pôs-se inteiramente à Minha disposição e assim (mas) não deveria ter discutido previamente uma questão que foi respondida de forma puramente humana por tais parceiros aos quais o Meu adversário ainda tinha acesso.... Assim, a resposta já tinha sido dada por aqueles, enquanto a Minha resposta soou suavemente no seu coração que ele, no entanto, não aceitou, pois o pensamento de que eu era também o "resultado do mal" estava muito mais próximo dele do que o próprio adversário tinha trazido o mal para o mundo. E se uma pessoa tivesse o desejo certo de verdade, teria imediatamente reconhecido a frieza do que lhe pareceu ser o produto espiritual do Meu servo..... Para o absurdo que mente e verdade, ódio e amor.... assim todos os opostos, têm a sua origem em Mim, deveriam ter feito com que cada pessoa pensante duvidasse disto como revelações de origem divina.... Isto só se aplica às revelações sobre a origem do mal. Devem estar sempre ligados aos processos de pensamento das pessoas que deslocaram esses problemas. Mas o facto de muitas mudanças também terem ocorrido ao longo do tempo também não pode ser negado, e é por isso que tenho de as purificar vezes sem conta, porque isso também resultou numa mudança de significado.... que, no entanto, nunca poderia ser atribuída ao Meu servo, mas surgiu no decorrer do tempo. E se eu continuar a dizer-vos que o objectivo do meu adversário é e continuará a ser questionar a Minha perfeição, a fim de evitar que me dêem todo o vosso amor.... então também compreenderá que ele usa cada pessoa que é morna e indiferente e, portanto, não leva a verdade a sério para atingir este objectivo. E, repetidamente, tais pessoas são encontradas a cooperar que não são adequadas para tal. Mas quando se trata de tais questões, onde vocês, humanos, são desviados, então tenho de intervir e escolher novamente pessoas que Me servem fiel e conscienciosamente, assim tenho de lhes apresentar a Minha natureza como ela é, para que eles também Me possam amar com todo o seu coração e alma.... Então também tenho de corrigir erros que significam perigo, pois nenhum erro permanece sem consequências. E quem se enredar num erro terá dificuldade em encontrar o seu caminho, não saberá em que acreditar e finalmente perderá toda a fé. Mas dei-vos a promessa de que vos apresentarei toda a verdade.... E assim também receberá esclarecimento se o pedir com seriedade e tomar o caminho até Mim, Quem sozinho pode conceder-lhe a verdade que o unirá a Mim para toda a eternidade...._>Ámen
Prevajalci