Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SVOBODNA VOLJA .... PRILOŽNOST ZA VZPON ....

Vaša volja ni predmet prisile, niti na Zemlji niti v kraljestvu onostranstva, to je razlog, zakaj vam je tako težko priti do popolnosti, ker se duhovno na vas ne sme vplivati ​​tako, da boste na nek način prisiljeni izvajati ukrepe, ki bodo v korist za vašo dušo. Vse temelji na svobodni volji, kar pa bi mnogi ljudje raje dvomili, kot pa priznali, vendar je to kljub temu najpomembnejši dejavnik v življenju na Zemlji in bo tudi ostal v kraljestvu onostranstva. Ker proti svoji volji noben človek ne bo postal blažen, proti svoji volji nobena duša ne bo dosegla razsvetljenja, sicer bi bila vsa duhovna bitja do sedaj že odrešena.

Toda svobodna volja je del bitja, ustvarjenega od Mene, sicer bi Jaz bil ustvaril nekaj nepopolnega, kar pa se nikoli ne more zgoditi. Bitje je bilo Moja podoba, ono je bilo izžarevanje Moje temeljne narave (značaja), in nič kar je "Božansko" si ni mogoče predstavljati brez svobodne volje. Svobodna volja je bila vzrok odpadništva bitij od Mene.... svobodna volja je tudi temeljni pogoj vrnitve k Meni.... Nobena stran.... niti Moja niti od Mojega nasprotnika.... ne bo sposobna na silo vplivati ​​na bitje, tako, da ono želi in deluje v določeni smeri.... Bitje samo svobodno odloča o svoji volji, in le na ta način lahko nekega dne doseže popolnost, lahko pa prav tako ostane daleč oddaljeno od Mene za neskončno dolgo časa.

In, če vi ljudje razmišljate o tem, potem boste prav tako razumeli borbo na Zemlji, ker se tako dobre kakor tudi zle sile trudijo, da vas povlečejo na svojo stran, tako, da si obe prizadevata vplivati na vašo voljo z mišljenji, ki bi jih vi morali sprejeti za sebe. Obe smeri, Svetloba kakor tudi tema želita pridobiti vašo voljo za sebe, vendar vas niti ena niti druga ne more prisiliti, vi sami na koncu dajete privolitev, in zatorej se lahko na vas vpliva le tako daleč, da ste obveščeni o naukih, o Moji Besedi, o vseh "za" in "proti", in potem se boste vi sami morali odločiti o tem, ali boste sledili (sprejeli) ta mnenja ali ne. In ta svobodna volja se tiče vašega najbolj notranjega odnosa.... in ne vedno tega kar dejansko izvedete (naredite).

Vi ste prav tako lahko ovirani v tem, da uresničite svojo voljo v delo, vendar sta najbolj notranji (srčni) namen in razmišljanje odločilna za vašo usmeritev volje, in skladno s tem vpliva volja tudi na vašo dušo in spodbuja ali zavira njeno izpopolnitev. Toda svobodna volja je Božanski delež (odlika), ona identificira človeka kot (duhovno) bitje, ki je nekoč izšlo iz Mene, katero Sem Jaz ustvaril kot popolnoma svobodno, kot bitje katero ni bilo namenjeno biti drugačno kot je njegov Stvarnik, in katero bi prav tako bilo ostalo v tej popolnosti, če ne bi zlorabilo svoje svobodne volje.... za kar pa je tudi moralo imeti sposobnost, sicer se bitje ne bi moglo imenovati "svobodno".

To je razlog, zakaj je proces vrnitve duhovnih bitij delo, ki bo potekalo skozi večnosti, ker je svobodna volja odločilni dejavnik, ker bitje nikoli ne bo prisiljeno odločiti se za ali proti Meni.... Ono mora ostati popolnoma svobodno. Vendar pa bo največja blaženost bitja ta, da se bo nekega dne prostovoljno vrnilo k Meni.... katero bo svojo voljo pravilno usmerilo tako, da se bo ono vrnilo Domov k Njemu, od Katerega je nekoč izšlo v vsej popolnosti. AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Free Will.... Advancement Opportunity....

Nem na Terra nem no reino do além está a vossa vontade sujeita à coerção, e é por isso que é tão difícil para vós atingir a perfeição, porque não podeis ser influenciados pelo lado espiritual de tal modo que, em certa medida, sois assim forçados a realizar ações que beneficiam a salvação da vossa alma. Tudo isso é baseado no livre arbítrio que, embora muitas pessoas preferissem duvidar do que reconhecer, é, no entanto, o fator mais importante na vida terrena e também permanecerá assim no reino do além. Pois nenhum ser humano poderá ser feliz contra a sua vontade, nenhuma alma alcançará a luz contra a sua vontade, senão tudo o que é espiritual já estaria completamente redimido. Mas o livre arbítrio pertence a um ser criado por Mim, caso contrário eu teria criado imperfeição, o que nunca mais pode acontecer. O ser era a Minha imagem, era uma emanação do Meu ser fundamental, e nada 'divino' pode ser pensado sem livre arbítrio. O livre arbítrio foi a base da apostasia do ser de Me.... o livre arbítrio também é a condição básica do retorno a Mim. De nenhum lado.... nem o meu nem o do meu adversário.... pode e será capaz de influenciar à força um ser para querer e agir numa determinada direcção.... O próprio ser decide livremente sobre a sua vontade e só pode assim alcançar a perfeição uma vez, mas também pode permanecer a uma distância distante de Mim para os tempos eternos. E se vocês humanos imaginarem isso, então a batalha na Terra também será compreensível para vocês, pois tanto as forças boas como as más tentam atraí-los para o seu lado, esforçando-se para influenciar a sua vontade através de idéias que vocês devem agora virar-se para fora de si mesmos. Ambas as direções, tanto a luz quanto as trevas, gostariam de ganhar sua vontade para si mesmos, mas nenhum deles pode forçá-los, no final vocês mesmos decidem, e portanto vocês só podem ser influenciados a tal ponto que todos os prós e contras são apresentados a vocês através de ensinamentos, através da Minha Palavra, e vocês mesmos agora têm que decidir se seguem ou não essas idéias. E este seu livre arbítrio diz respeito à sua atitude mais íntima.... nem sempre o que você realiza. Também podeis ser impedidos de realizar a vossa vontade, mas o mais íntimo desejo e pensamento é decisivo em que direcção vai a vossa vontade e, consequentemente, a vontade também tem um efeito sobre a alma e promove ou dificulta a sua perfeição. Mas o livre arbítrio é uma parte divina, ele caracteriza o ser humano como um ser que uma vez saiu de mim, que eu criei em toda a liberdade, que como ser criado não deveria ser diferente do Criador e que também teria permanecido nessa perfeição se não tivesse abusado do seu livre arbítrio.... mas que também tinha de ter a capacidade de fazer, caso contrário o ser não poderia ter sido chamado de "livre". É por isso que o retorno do ser espiritual é uma obra que levará tempos eternos, porque a liberdade de vontade é decisiva, porque o ser nunca será obrigado a decidir a favor ou contra mim.... Deve permanecer em toda a liberdade. Mas a bem-aventurança do ser que, em livre arbítrio, encontrará um dia o caminho de volta a Mim.... que dá a sua vontade a direcção certa, para que regresse a casa Àquele de Quem um dia se originou em toda a perfeição...._>Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL