Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

SPREMEMBA BITJA ZAHTEVA DELO NA DUŠI....

Spremembo bitja lahko uresničite edino vi sami, ker ste bili vi sami ti, ki ste sebe deformirali, ker ste vi sami svoje nekoč popolno bitje oblikovali v nepopolnost. Jaz Sem vas ustvaril popolne, ker iz Mene ne more nastati nič nepopolnega. Vendar pa Sem vas Jaz ravno tako obskrbel s svobodno voljo, katero pa ste vi zlorabili, zaradi česar ste tudi žrtvovali vašo popolnost. To, kar ste vi s tem sedaj sami izgubili, morate sedaj tudi poizkušati vrniti nazaj v prvotno stanje.... Jaz vam namreč ne morem vrniti nekdanje popolnosti, če to ni vaša volja; Jaz vam lahko vedno edino pomagam pri tem, čeprav pa moram to vedno prepustiti vaši svobodni volji, ali boste vi sprejeli to pomoč. Tako edino volja odloča o tem, ali in kdaj boste vi uresničili vaše preoblikovanje. In zaradi tega je preobrazba volje osebna stvar vsakega človeka, česar nobeno bitje ne more opraviti namesto njega. Vsaka posameznikova volja mora postati dejavna in odstraniti vsakršen znak nepopolnosti, kar pa zahteva človekovo delo na samemu sebi.

Vsak človek ve, da se ga držijo napake in slabosti, da je on zelo daleč od tega, da bi se lahko imel za popolnega.... Vsak človek ve, da njegovo bitje ni »Božansko«, da on ne more pokazati veliko Božanskih znakov, da so prej proti-Božanski ti, ki označujejo njegovo bitje, da on ni brez lastnosti, zaradi katerih je možno podvomiti glede njegovega Božanskega porekla, če on ničesar ne ve o svojem nekdanjem odpadništvu.... In on si mora prizadevati, da vse te proti-Božanske lastnosti spremeni; on mora vse v sebi ponovno postaviti v pravilen red, zaradi katerega je bil nekoč blažen, toda katerega je sam zapustil. On si mora prizadevati, da vsako njemu pripadajočo lastnost spremeni v nasprotno, kakor je to nekoč naredil.... Potem bo on razvil vse vrline, ki mu vedno znova dajejo pečat Božanskega bitja; tako je on potem uresničil preobrazbo in se vrnil v svoje prvotno stanje, ki pa pomeni svetlobo (znanje, modrost), moč in svobodo.

Torej kako je mogoče uresničiti to preobrazbo?.... Izključno preko Ljubezni.... Ljubezen je bila ta, kateri se je bitje odreklo, zaradi česar je (od)padlo. Edino Ljubezen mu lahko pomaga, da se ponovno povzpne navzgor. Ljubezen ponovno spreminja vse, kar je deformirano in bitju omogoča, da ponovno pride v Mojo bližino. Ljubezen je vrlina Božanskega; in zato tudi bitje, ki v sebi do popolnosti razvije Ljubezen, mora ponovno prejeti svoje nekdanje Božansko stanje. Življenje Ljubezni torej zahteva človekovo voljo....

Ljubezen mora biti prižgana v srcu vsakega človeka; in potem bo človek ravno tako zbral moči, da dela na sebi in da preobrazi svoje bitje; potem bo on premagal vsakršno pomankljivost in slabost. Ljubezen bo spremenila prevzetnost v ponižnost, nepotrpežljivost v potrpežljivost, trdosrčnost v usmiljenje, prepirljivost v miroljubnost, sebičnost v pravičnost, jezo v blagost.... Vsako zlo v človeku mora prepustiti mesto Ljubezni, ker je le ta Božanska; in ona ponovno vodi nazaj k Meni vse Moje stvaritve, ki so se nekoč prostovoljno oddaljile stran od Mene. Vi ste nekoč zavrgli to Ljubezen, zato se morate sedaj vi sami ponovno potruditi, da vas ona obsije, za kar pa je potrebna edino vaša volja, torej odprto srce.... Namreč Moja Ljubezen je bila vedno za vas, četudi ste se vi ločili od Mene in zato zavrgli Mojo Ljubezen.... Vendar pa ona sedaj želi, da ji vi vrnete (želi vzajemnost), zaradi česar morate biti najprej pripravljeni v sebi prižgati iskro Ljubezni, ki je Moj dar vsakemu bitju, ki je kot človek utelešeno na Zemlji; Jaz lahko šele tedaj hranim ta majhen plamenček Ljubezni z ognjem Moje Večne Ljubezni, ker ste vi potem odnehali od vašega odpora proti Meni; vi ste se pripravljeni napotiti po poti vrnitve k Meni.

Jaz bom vedno pustil, da vam pritekajo milosti; Jaz vam bom vedno pomagal, da se povzpnete. Vendar pa bo edino vaša svobodna volja omogočila to, da milosti postanejo učinkovite; edino vaša svobodna volja bo sprejela Mojo ponujeno pomoč, in tako bo vaša svobodna volja morala ravno tako začeti z delom na duši, ki je potrebno za preobrazbo bitja. Razmišljajte o tem, da tako ne dovolite, da kratek zemeljski čas mine brez dejavnosti volje, ker nihče ne more opraviti tega dela namesto vas, niti človek niti svetlobno bitje ne glede na to, kako velika je njihova Ljubezen do vas. Ljubezen-sko zavzemanje ljudi vam lahko edino pomaga s posredovanjem moči, katero pa morate vi vedno sprejeti v svobodni volji in jo pravilno uporabiti (izkoristiti).Zato se ne smete ravnodušno izogniti temu; vi se morate zavedati vaše naloge in duši pomagati, da pride do popolnosti, katero pa vi lahko resnično dosežete na Zemlji, če le vaši volji dovolite, da postane goreče dejavna. Vendar pa jo najprej usmerite k Meni.... Potem pa vas bom Jaz zajel in vas resnično ne bom nikoli več pustil, da padete.... potem vas bo držala Moja močna roka, ker volja, ki je usmerjena k Meni, obenem tudi pomeni odnehanje od odpora; in potem je Moje Ljubezen-sko sevanje ponovno učinkovito in je sposobno razplamteti Ljubezen v človeku; potem pa bo človek tudi opravljal delo na svoji duši.... On se bo ponovno spremenil in zagotovo uresničil vrnitev k Meni.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

A transformação requer trabalho da alma....

Somente vocês mesmos podem trazer a transformação do seu ser, porque foram vocês mesmos que se formaram, porque vocês mesmos moldaram o seu ser outrora perfeito em imperfeição. Eu criei-te perfeito, pois nada imperfeito pode vir de mim. E por isso eu também vos dotei de livre arbítrio, mas vós abusastes dele e por isso também destes a vossa perfeição. O que vocês perderam como resultado, agora também devem tentar recuperar.... Pois não posso devolver-lhe a sua antiga perfeição contra a sua vontade, só posso ajudá-lo a alcançá-la, mas deixar que a sua vontade decida se você aceita essa ajuda. Assim, só a vontade determina se e quando você realiza a sua mudança de volta. E é por isso que a transformação da vontade de cada pessoa é o seu próprio negócio, que nenhum ser pode realizar em seu nome. Cada vontade individual tem que se tornar ativa e derramar todos os sinais de imperfeição, e isto requer que o ser humano trabalhe sobre si mesmo. Todo o ser humano sabe que tem falhas e fraquezas, que está longe de poder ser chamado de perfeita..... Todo ser humano sabe que sua natureza não é 'divina', que não pode mostrar muitos sinais divinos, que sua natureza é antes caracterizada pelo antidivino, que não está livre de qualidades que poderiam pôr em causa sua origem divina se não souber nada de sua antiga apostasia.... E ele deve tentar mudar todas essas qualidades antidivinas, ele deve trazer tudo dentro de si mesmo de volta à ordem certa que outrora o abençoou e da qual ele mesmo emergiu. Ele deve procurar transformar cada qualidade agarrada a ele em seu oposto, como ele fez uma vez..... Então ele desdobrará todas as virtudes que o marcarão novamente como um ser divino, e então ele terá realizado a transformação e retornará ao seu estado original, o que significa luz, força e liberdade. Mas como é possível esta transformação? .... Somente através do amor.... Foi o amor que fez com que o ser se abandonasse e assim caísse. Só o amor pode ajudá-lo a ascender novamente, o amor transforma novamente tudo de errado e torna possível que o ser se volte a aproximar de Mim, o amor é a característica do divino e, portanto, o ser que desenvolve plenamente o amor dentro de si deve também alcançar novamente o seu estado divino anterior. Mas uma vida de amor requer a vontade do ser humano.... o amor deve ser acendido no coração de cada pessoa, e então o ser humano também reunirá forças para trabalhar sobre si mesmo e reformular sua natureza, então ele lutará contra todas as falhas e fraquezas. O amor transformará o orgulho em humildade, a intolerância em paciência, a dureza de coração em misericórdia, o contentamento em amor à paz, o egoísmo em justiça, a raiva em gentileza.... Todo mal no ser humano terá de dar lugar ao amor, pois este é divino e conduz todas as Minhas criaturas de volta a Mim, que uma vez se separaram de Mim voluntariamente. Mas vocês rejeitaram este amor, por isso agora devem fazer um esforço para deixá-lo brilhar sobre vocês, o que só requer a sua vontade, portanto uma abertura do coração.... Pois o Meu amor foi sempre e constantemente destinado a ti, apesar de te teres afastado de Mim e, por isso, rejeitado o Meu amor.... Mas agora também quer ser retribuído por você, e por isso você deve primeiro estar disposto a acender a centelha de amor dentro de você.... que é Meu presente para todo ser encarnado como um ser humano na terra.... Só então poderei alimentar a pequena chama do amor com o fogo do Meu Eterno Amor, porque então a vossa resistência contra Mim terá sido abandonada e estareis prontos para tomar o caminho de volta a Mim. Sempre deixarei fluir graças para vós, sempre vos ajudarei a ascender, mas somente o vosso livre arbítrio permitirá que as graças se tornem efetivas, somente o vosso livre arbítrio aceitará a Minha assistência, e assim o vosso livre arbítrio também terá de enfrentar o trabalho na alma que é necessário para a transformação do ser. Tenha isto em mente para que você não deixe passar o curto tempo na Terra em inatividade de vontade, pois ninguém pode fazer este trabalho por você, nem um ser humano nem um ser de luz, por mais grande que seja o amor deles por você. Somente a intercessão amorosa das pessoas pode ajudá-lo a ganhar força, mas você sempre tem que aceitá-la de sua livre vontade e usá-la corretamente. Por isso não deves caminhar com tanta indiferença, deves tornar-te e permanecer consciente da tua tarefa e ajudar a alma a alcançar a perfeição, que certamente podes alcançar na Terra se apenas deixares a tua vontade tornar-se activa e assim a dirigires para Mim por enquanto..... Então eu te agarrarei e realmente não mais te deixarei cair.... então Meu braço forte te segurará, pois a vontade voltada para Mim também significa desistir da resistência, e então Minha iluminação do amor também terá um efeito novamente e será capaz de acender o amor no ser humano, e então o ser humano também fará o trabalho em sua.... alma. Ele vai mudar novamente e o regresso a Mim também vai certamente ter lugar...._>Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL