Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

DELO NA DUŠI: SPREMEMBA SAMOLJUBJA V LJUBEZEN DO BLIŽNJEGA....

Nič vas ne more osvoboditi tega, da morate izvajati delo na vas samih, če želite doseči večno življenje. Preoblikovanje vašega bitja je delo svobodne volje. To je preobrazba samoljubja v nesebično Ljubezen do bližnjega, ker je edino to slednje Božanska Ljubezen, Ljubezen, ki ustreza izvornemu Božanskemu Bitju.... Ljubezen, ki deluje kot moč in je princip Božanskega reda. Vendar pa je človek na začetku svojega utelešenja izpolnjen s samoljubjem kot del dediščine tistega (Satana), ki je brez vsakršne Ljubezni, toda kateremu ste vi dolžni vaše življenje kot človek. Nekoč ste bili namreč Božanska bitja, izpolnjeni s svetlobo in močjo; vi ste nastali iz Božje Ljubezni in kot Njegove stvaritve bili ravno tako izpolnjeni z Ljubeznijo. Torej to je bila čista, nesebična, Božanska Ljubezen, katera si je vedno prizadevala edino osrečiti, katera je silila nazaj (rinila, vlekla nazaj) k večni Ljubezni ter bila v pristni povezanosti z Njo. Vendar pa se je ta Ljubezen spremenila preko vpliva tistega (Satana), ki se je iz lastne prevzetnosti (oholosti) obrnil stran od Boga in je svojo voljo ter svoje prepričanje ravno tako prenesel na vas. Toda obračanje stran od Boga je imelo za posledico to, da je Njegova Ljubezen naletela na odpor, da ste Ga vi zavrgli (zavrnili), in zato Ona (Ljubezen, Bog) ni mogla biti več učinkovita za vas, ker vsak odpor ukinja dejavnost Ljubezni. Vendar pa je to, da se Bog Svojim stvaritvam, ki so nastale iz Njegove moči Ljubezni, ne odreka.... da si On nenehno prizadeva ponovno osvojiti Njihovo Ljubezen in da je On zaradi tega našel pot, po kateri je bila mogoča vrnitev k Njemu, utemeljeno na Njegovi neskončni Ljubezni. Vrnitev k Njemu se lahko zgodi edino, ko bitje ponovno sprejme Njegovo moč Ljubezni, kar pomeni, da odneha od svojega odpora, da se ono spremeni, da se ono preoblikuje v tisto, kar je bilo na začetku.... da tako izprijeno (pokvarjeno) ljubezen, samoljubje (sebičnost) ponovno spremeni v Božansko Ljubezen.... Torej ta preobrazba bitja ravno tako zahteva zavestno delo na sebi.... Človek na začetku svojega utelešenja vedno misli edino na to, da poskrbi zase in si prizadeva za svoje telesno blagostanje.... On bo stalno mislil bolj na samega sebe, kot pa na svojega bližnjega; on bo raje najprej priskrbel za svoje telo, kot pa da bi izvajal dela Ljubezni do bližnjega.... To namreč pomeni preobrazbo njegovega bitja, ker bodo blagost, ponižnost, miroljubnost, pravičnost, sočutje in potrpežljivost vedno blagodejno vplivali na bližnje. In tako, ko vse to zahteva, da je svoj „jaz“ in želje telesa potrebno postaviti v ozadje, ko zahteva borbo proti slabóstim in pomanjkljivostim.... se bo samoljubje počasi (postopoma) spreminjalo v čisto nesebično Ljubezen, katera želi vedno osrečiti.

Vi morate brezpogojno opraviti to delo, in nihče ne more namesto vas prevzeti tega dela. To je edina zanesljiva pot vrnitve k Bogu in blaženosti. In ničesar ni, kar bi vas lahko osvobodilo tega, da morate zavestno delati na duši; ne obstaja nikakršno drugo sredstvo, katero bi vam dalo blaženost, če se izognete temu delu na samemu sebi. Vi vsi ste obremenjeni s pomanjkljivostmi (hibami, napakami) in slabostmi, ker ste nekoč popolnost žrtvovali z odpadništvom od Boga, z zavačanjem Njegove Ljubezni.... Torej vi lahko ponovno pridete do popolnosti, ponovno lahko postanete polni svetlobe (znanja, prosvetljenja) in moči. Vendar pa se morate vi najprej prilagoditi Božjemu Bitju, ker vas drugače Božanski tok Ljubezni ne more prežeti. To je za vas mogoče v stadiju človeka, če le imate resno voljo za to in tako resno delate na sebi; vam obenem tudi priteka moč, čim vi prosite Boga za to. Čeprav se vam to na začetku zdi kot težko delo, pa vam bo postajalo vse lažje, ker boste vi potem (za)čutili srečo, katere še niste doživeli, katero pa vam lahko priredi edino čista Božanska sebe-darujoča (sebe-žrtvujoča) Ljubezen. Toda vse dokler človek še vedno kot prioriteto postavlja svoje lastne koristi, bo njemu ravno tako tuj ta notranji občutek sreče celo tedaj, ko svojemu telesu ustvarja zadovoljstvo (užitek, ugodje).... Torej gre se za dušo.... Ona je namreč resnični „jaz“, kateri mora biti na poti vrnitve k Bogu, če on želi pričakovati večno življenje v blaženosti in biti od Boga, kot Njegov otrok ponovno sprejet v Očetovo Hišo.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Trabalho da alma: transformar o amor-próprio em amor de vizinhança....

Nada vos pode libertar de fazer trabalho de alma sobre vós próprios se quiserdes adquirir a vida eterna. A transformação do seu ser é uma obra de livre arbítrio. É a transformação do amor próprio em amor altruísta ao próximo, pois só este último é amor divino, um amor que corresponde ao ser original de Deus.... um amor que se realiza como força e que é o princípio da ordem divina. Mas no início da sua encarnação o ser humano está cheio de amor próprio como herança d'Aquele que é desprovido de todo amor e a Quem você deve a sua existência como ser humano. Por uma vez vocês foram seres divinos cheios de luz e força, vocês saíram do amor de Deus e assim também foram cheios de amor como as Suas criações. Mas foi um amor puro, altruísta, divino, que só procurava agradar, que recuou em direção ao Amor Eterno e se manteve em íntima união com ele. Mas este amor mudou por influência daquele que se afastou de Deus em auto-conceito e que também transferiu a sua vontade e a sua atitude para vós. E o afastamento de Deus resultou no encontro do Seu amor também com a resistência, que o rejeitou e, portanto, já não podia ter efeito sobre si, porque toda a resistência anula a eficácia do amor. Mas o facto de Deus não abandonar as Suas criações que surgiram da Sua força de amor.... que Ele procura constantemente recuperar o seu amor e que, portanto, encontrou uma forma de permitir o seu regresso a Ele é baseado no Seu amor infinito. No entanto, o retorno a Ele só pode acontecer quando o ser aceita novamente a Sua força de amor, o que significa que desiste da sua resistência, que muda, que se transforma no que era no início.... que o amor errado, o amor do ego, se transforma assim novamente em amor divino..... Mas esta transformação do ser também requer um trabalho consciente sobre si mesmo.... No início da sua encarnação, o ser humano só se preocupa em cuidar de si próprio e do seu bem-estar físico, e em esforçar-se.... Pensará sempre mais em si mesmo do que no próximo, cuidará primeiro do seu corpo do que das obras de amor ao próximo, porque ainda é dominado pelo amor-próprio, como resultado da sua antiga apostasia de Deus. Mas se ele agora realiza um trabalho consciente da alma, então ele também fará um esforço para deslocar todo o amor egoísta de si mesmo e substituí-lo por amor altruísta ao próximo.... E isso significa uma transformação da sua natureza, pois a doçura, a humildade, a paz, a justiça, a misericórdia e a paciência terão sempre um efeito benéfico sobre os outros seres humanos, mas também exigem um afastamento do "eu" e dos desejos físicos, uma luta contra as fraquezas e as falhas.... Assim, o amor do ego irá lentamente transformar-se em puro amor altruísta que quer sempre fazer feliz. Tens de realizar irrevogavelmente esta obra da alma, e ninguém te pode tirar esta obra, é o propósito da tua vida terrena, é o caminho seguro de regresso a Deus e à bem-aventurança eterna. E não há nada que vos liberte deste trabalho consciente sobre a vossa alma, não há outro meio que vos dê beatitude, contornando este trabalho sobre vós próprios. Todos vós estais aflitos com falhas e fraquezas porque abdicastes da vossa perfeição anterior ao afastar-vos de Deus, ao rejeitar o Seu amor.... Mas vocês podem alcançar a perfeição novamente, podem se tornar cheios de luz e força novamente, e ainda assim vocês têm que se alinhar com a natureza original de Deus novamente, caso contrário o fluxo divino do amor não pode fluir através de vocês. E isso também é possível para vós na fase humana, se apenas tiverdes a vontade séria de o fazer e assim trabalhar conscientemente em vós próprios. A força também vem a você assim que você pede a Deus. E o que vocês inicialmente sentem como sendo um trabalho difícil sempre se tornará mais fácil para vocês, porque então vocês mesmos sentirão uma felicidade desconhecida que só o amor puro, divino, que se rende a si mesmo pode proporcionar. Mas enquanto o ser humano ainda colocar o seu próprio bem-estar em primeiro lugar, este sentimento interior de felicidade também lhe é estranho, mesmo que o seu corpo crie bem-estar para si mesmo.... Mas é sobre a alma.... Pois este é o seu verdadeiro eu, que deve tomar o caminho de volta a Deus se quiser esperar uma vida eterna em êxtase e ser recebido por Deus como Seu filho na casa do Pai novamente...._>Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL