Primerjaj objavo s prevodom
PRISILJENA DELOVANJA NIMAJO VREDNOSTI ZA VEČNOST....
To, kar uresničite brez svobode, ne vodi do blaženosti. Ne glede na to, kaj naredite, mora biti narejeno iz stopnje Ljubezni v vas; vi morate to storiti prostovoljno za Ljubezen (iz Ljubezni ), da bi to za vas imelo rezultat v duhovnem blagoslovu, da bi to vodilo do popolnosti. Zaradi tega vam zapovedi ne morejo nikoli pomagati doseči višjega razvoja, v kolikor ni izpolnjena zapoved Ljubezni, katero Sem Jaz Osebno dal kot najpomembnejšo in kot edino zapoved, toda katere se ne more računati kot zemeljsko zapoved ravno zaradi tega, ker je Ljubezen nekaj, kar je svobodno in ne trpi prisile. Tako morate vi, da bi bili blaženi, resnično živeti v Ljubezni.... To je tisto, kar Jaz želim doseči preko Moje zapovedi....
Torej dela, ki so narejena (uresničena) brez Ljubezni, so le komajda »izpolnitev Moje zapovedi Ljubezni«. Jaz vam namreč nisem zapovedal, da uresničite delo, ampak da prakticirate Ljubezen. Vendar pa se Ljubezni ne more zahtevati s prisilo; Ljubezen mora biti stvar svobodne volje in mora izhajati iz srca. In zato Jaz lahko ocenjujem, da vse, kar je storjeno pod prisilo, nima vrednosti za večnost, celo če so to v stvarnosti dobra dela, katera bi lahko.... da so bila utemeljena na pravi (pravilni) Ljubezni.... duši zagotovila najvišja bogastva. Torej če uresničitev dobrih del nima vrednosti za večnost, koliko bolj je brez vrednosti spoštovanje zakonov, katere so vam dali ljudje. Edino to, kar sami storite s svojo lastno odločitvijo, je s strani Mene cenjeno glede na vašo stopnjo Ljubezni. Vendar pa Jaz ne bom nikoli gledal na to, kar storite (delate), da bi izpolnili dolžnosti, katere se od vas pričakujejo, da jih izpolnite, v kolikor to ne delate zaradi Ljubezni do Mene in ne zaradi tega, ker ste poslušni redu (zakonom).
Vi morate vedno narediti to razliko in vedeti, da je vrednost vsakega dela (delovanja) in misli edino v Ljubezni, in da vse ostalo nima koristi, če temu primanjkuje Ljubezni. Če vi glede na to resno preverite vaše misli in delovanja, boste vi kmalu odkrili, ali ste nabrali bogastvo za vas same, ali ste do sedaj ostali revni.... In vi boste ravno tako prepoznali, da Jaz nisem nikakor mogel biti začetnik (izvor) (cerkvenih) zapovedi, katere je potrebno vršiti kot stvar obveznosti in katerih izpolnitev se strogo preverja.... Vi boste obenem tudi prepoznali ničvrednost zahtev, katerih Jaz nikakor nisem mogel zahtevati, ker le te za človeško bitje predstavljajo določeno prisilo, kar pa ni nikoli skladno z Mojo voljo. Jaz cenim edino to, kar je storjeno v svobodni volji; Jaz vam namreč samo nazaj vračam svobodno voljo v stadiju človeškega bitja, ker jo vi nameravate prakticirati. Vi morate sami odločiti o svoji usodi; da pa bi pravilno uporabili vašo voljo, morate biti vi tudi pravilno podučeni. Slednje je edina naloga, katero Sem dal Mojim učencem, ko Sem živel na Zemlji, in kar Sem vedno zahteval, da Moji predstavniki na Zemlji delajo: da učijo in da ljudem oznanjajo Mojo voljo....
Torej nikoli nisem dal te zapovedi, da se postavijo zakoni in da se z grožnjo zemeljskih ali večnih kazni ljudi prisili, da jih vršijo.... Posledice resničnega (pravilnega) življenja Ljubezni, kakor tudi brezobzirnega vedenja (obnašanja) morajo biti zagotovo predstavljene ljudem; vendar pa bi moralo biti to več kot dovolj.... Torej ljudi se ne bi smelo zastraševati z grožnjami z večno kaznijo, da bi zavestno delali vse, kar se od njih zahteva; na ta način je namreč bolj verjetno, da se v njih (za)duši kot pa spodbuja Ljubezen. Vsakršna duhovna prisila mora biti obsojena, ker ona ljudem odvzema svobodno odločitev. Življenje duše v onostranstvu je moč doseči edino preko Ljubezni; Ljubezen namreč ne trpi prisile, ker se drugače ne more imenovati »Ljubezen«. To je razlog, zakaj bi se morala vsaka oseba presojati glede na to, ali so njegove misli in delovanja določeni s strani Ljubezni ali pa se on samo podreja zakonom, katere naj bi domnevno predpisal Jaz.... Jaz od vas ne zahtevam ničesar drugega, razen Ljubezni do Mene in do vašega bližnjega.... katero pa Mi morate sedaj podariti z vašo lastno svobodno voljo.... Edino tedaj boste vi izpolnili Mojo zapoved in postali večno blaženi.
AMEN
Prevajalci
Os actos de compulsão não valem nada para a eternidade....
O que você faz sob compulsão não o levará à beatitude. O que quer que vocês façam deve surgir de um grau de amor dentro de vocês, vocês devem fazê-lo voluntariamente, por amor, se for para trazer-lhes bênçãos espirituais, se for para levá-los à perfeição. E, portanto, o cumprimento de um mandamento nunca pode ajudá-lo a ascender, a menos que o "mandamento do amor" seja cumprido, que Eu mesmo lhe dei como o mais importante e mais nobre mandamento, mas que não pode ser considerado como um mandamento legal, porque o amor é algo livre que não pode tolerar a compulsão. Assim você certamente deve viver no amor para se tornar abençoado.... Eu quero alcançar isto através do Meu Mandamento.... Mas as obras que se fazem sem amor não são "cumprir os Meus mandamentos de amor". Porque eu não vos mandei fazer obras, mas praticar o amor, e o amor não pode necessariamente ser exigido, o amor tem de ser livre arbítrio e surgir do coração. E assim posso enumerar tudo como inútil para a eternidade, que é realizado por compulsão, mesmo que sejam boas obras em si, que.... que, se eles tiverem o amor certo como razão, podem ganhar a alma os bens mais altos. Mas se a realização de boas obras sem amor já é inútil para a eternidade, quanto mais inútil é o cumprimento dos mandamentos que vos são dados pelos seres humanos. Somente o que fazeis livremente por vossa própria vontade será avaliado por Mim de acordo com o vosso grau de amor, mas jamais olharei para o que fazeis para cumprir os deveres que vos são exigidos, a menos que não sejais levados a fazê-lo pelo mandamento, mas pelo amor a Mim. Você deve sempre fazer essa distinção e saber que só o amor dá valor a cada ato e a cada pensamento, mas que tudo é inútil se faltar o amor. Se vocês examinarem seriamente seus pensamentos e ações, logo perceberão se reuniram riquezas para si mesmos ou se permaneceram pobres até agora. E você também perceberá que eu nunca poderia ser o autor de mandamentos que devem ser cumpridos com obediência, que prescrevem ações e cujo cumprimento é estritamente observado.... Reconhecereis também a invalidade de condições que não posso ter imposto, porque significam um certo constrangimento para o ser humano que, no entanto, nunca corresponde à Minha vontade. Eu só dou valor ao que o livre arbítrio faz, pois só te devolvi o livre arbítrio no palco humano, porque tu deves testá-lo. Vocês mesmos determinarão seu destino na eternidade, e para que vocês usem corretamente sua vontade também serão instruídos corretamente.... Só esta última é a tarefa que dei aos meus discípulos quando vivi na Terra e que sempre dei aos meus representantes na Terra: ensinar e proclamar a minha vontade às pessoas.... Mas eu nunca dei ordem para promulgar leis e forçar as pessoas a cumprirem essas leis sob a ameaça de castigo temporal ou eterno.... Os efeitos de uma vida de amor correta, bem como de um modo de vida sem amor devem ser apresentados às pessoas, mas isso também deve ser suficiente.... Mas as pessoas não devem ser colocadas em medo e ansiedade pela ameaça de castigos eternos e assim serem induzidas a fazer conscientemente tudo o que agora lhes é exigido, e assim asfixiar em vez de acender o amor nelas. Toda coerção espiritual é para ser condenada porque impede as pessoas de tomarem a sua livre decisão. Só o amor ganha sozinho a vida eterna da alma, mas o amor não tolera coerção ou não poderia ser chamado de "amor". E, portanto, cada pessoa deve julgar a si mesma em seus pensamentos e ações, sejam eles determinados pelo amor ou apenas pelo cumprimento de leis que alegadamente foram decretadas por Mim.... Não te exijo nada a não ser amor por Mim e pelo teu próximo.... mas tens de mo dar por tua livre vontade.... Só então cumprireis o Meu mandamento e sereis eternamente abençoados...._>Amém
Prevajalci