Primerjaj objavo s prevodom
TRPLJENJE IN UMIRANJE....
Mojemu trpljenju in smrti na križu se ni bilo mogoče izogniti, moral sem popolnoma izprazniti kelih, moral sem vse prevzeti nase, če naj bi se za vas ljudi izpolnilo dejanje odrešenja, da bi vas odrešil vseh krivd.... Šele spoznanje vašega bednega stanja Me je prepričalo, da sem se žrtvoval, saj je bilo Moje srce polno ljubezni do vas.... in ta ljubezen je želela preprečiti strašno usodo, ki vas je čakala po smrti vašega telesa... Ker sem vedel za to obupno usodo, ker so bile Moje oči priča blaženosti v kraljestvu svetlobe, pa tudi trpljenju in mučenju v kraljestvu teme, in ker sem vas ljubil kot svoje padle brate, sem iskal rešitev, da bi preprečil vašo grozno usodo... Sam sem sprejel vso krivdo in jo nosil na poti do križa... Vse, kar mi je bilo storjeno fizično, je bilo bolj kot ne le simbol tega, kar je zame pomenilo celotno breme greha, neizmerno naporno, boleče in dušeče breme, zaradi katerega sem vedno znova padal in ki sem ga kljub temu nosil z največjo ljubeznijo... Nase sem vzel vso bolečino, ki jo je Moje telo lahko preneslo, saj sem nosil breme greha namesto vas, želel sem doseči spravo, ki bi jo morali vi nepreklicno opraviti... česar večno ne bi bili sposobni storiti.... Trpel sem in se boril, resnično sem potil krvavi pot, pogledal sem v vse jame pekla, strah in groza pa sta Mi raztrgala dušo.... Prestal sem vse, kar bi morali prestati sami.... In Moja ljubezen do vas Mi je dala moč, da sem vztrajal do smrtne ure.
Z Mojimi mukami ni primerjave, nobeno človeško bitje ne bi moglo trpeti do te mere.... Vendar sem se prostovoljno ponudil, ker sem vedel, da se le tako lahko osvobodite Satanovih verig... Že vnaprej sem vedel, kaj Me čaka, in to breme sem tudi nosil s seboj, zavestno sem izbral pot, ki Me je na koncu pripeljala do križa, vendar sem strašno trpel zaradi svojega spoznanja in zato nisem nikoli mogel biti vesel med svojimi... Videl sem tragedijo, ki je bila naložena dušam, videl sem nesmiselnost njihovega zemeljskega življenja, če bi mi spodletelo in jim ne bi prinesel odrešitve od greha in smrti... In to spoznanje je okrepilo Mojo voljo, tako da sem brez odpora sprejel svojo usodo, ki je bila namen in cilj Mojega življenja na Zemlji... Toda vse do konca sem se moral zelo truditi, vse do konca se je breme na Meni tako zelo povečalo, da sem čutil, da Mi zmanjkuje moči, zato sem kot človek klical Boga, naj gre ta čaša mino Mene... Toda moč Moje ljubezni je bila močnejša od Moje človeške šibkosti.... In dan Mojega nepopisnega trpljenja in Moje smrti na križu je postal dan odrešitve od vseh krivd za vas ljudi... Spoznanje o tem mi je omogočilo potrpežljivo sprejemanje vsega, tako da sem lahko končno zaklical: "Končano je....". Moja duša se je lahko vrnila, od koder je prišla, saj se je z Mojo smrtjo zgodila popolna združitev z Mojim Očetom, iz katerega sem tudi Jaz nekoč izšel....
Amen
Prevajalci
Sofrendo e morrendo....
O meu sofrimento e morte na cruz não puderam ser evitados, tive de beber o copo ao máximo, tive de tomar tudo sobre Mim para que o acto de Salvação fosse realizado por vós, humanos, o que vos libertou de toda a culpa.... Só a realização da vossa lamentável situação me levou a fazer este sacrifício, pois o Meu coração estava cheio de amor por vós.... e este amor queria tirar-vos o terrível destino que vos esperava após a vossa morte física.... Porque eu sabia deste terrível destino, porque fui capaz de deixar passar a felicidade do reino da luz, bem como o sofrimento e o tormento no reino das trevas Os meus olhos e porque o meu amor era por vós como Meus irmãos caídos, por isso procurei uma saída que pudesse evitar o vosso terrível destino.... Eu próprio tomei toda a culpa do pecado sobre mim mesmo e assim tomei o caminho para a cruz.... O que Me foi feito na terra foi, por assim dizer, apenas o símbolo do que todo o fardo do pecado significou para Mim, uma carga imensamente opressiva, dolorosa e dilacerante que me atirou repetidamente ao chão e que, no entanto, levei a cabo de imenso amor.... Qualquer que fosse a dor que o meu corpo fosse capaz de suportar, eu também tomei sobre mim, pois carreguei o fardo do pecado por vós, quis fazer expiação por ele, o que teríeis de suportar irrevogavelmente...., o que não teríeis podido fazer na eternidade. Sofri e lutei, suei verdadeiramente sangue, olhei para todas as profundezas do inferno, e o medo e o horror rasgaram a Minha alma.... Eu aguentei tudo o que vós próprios devíeis ter sofrido.... E o Meu amor por ti deu-me a força para perseverar até à hora da morte. Não há comparação para estes sofrimentos de Mina, nenhum ser humano teria suportado esta medida.... Mas ofereci-Me voluntariamente porque sabia que só desta forma poderia ser redimido da servidão de Satanás.... Já sabia de antemão o que me esperava e também carregava este fardo comigo, tomei conscientemente o caminho cujo objectivo final era a cruz, mas sofri indizivelmente devido a este conhecimento do meu e por isso nunca poderia ser feliz no meio da minha própria.... Vi o desastre infligido às almas, vi o insucesso da sua vida terrena quando falhei e não lhes trouxe a salvação do pecado e da morte.... E este conhecimento fortaleceu a Minha vontade de me render ao Meu destino sem resistência, que tinha sido o propósito e o objectivo da Minha vida na terra.... Mas tive de lutar até ao fim, até ao fim o fardo amontoou-se tão tremendamente perante Mim que senti a minha força diminuir e por isso gritei a Deus como ser humano para deixar a taça passar por Mim.... No entanto, a força do Meu amor era mais forte do que a Minha fraqueza humana.... E o dia do Meu indizível sofrimento e da Minha morte na cruz tornou-se o dia da redenção de toda a culpa para vós, humanos.... E o conhecimento disto fez-me tomar tudo pacientemente sobre Mim mesmo, para que finalmente pudesse exclamar: "Está terminado....". E a Minha alma podia regressar de onde tinha vindo, pois através da Minha morte teve lugar a união completa com o Pai, de Quem eu também já tinha procedido...._>Ámen
Prevajalci