Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

BOŽJA VOLJA: PRINCIP LJUBEZNI....

Edino to, kar ima v sebi princip Ljubezni, ustreza Moji volji.... V tem leži točna značilnost Moje volje: vaše razmišljanje, hotenje (želje) in postopki (dejanja) morajo vsebovati Ljubezen do Mene in do bližnjega.... vi morate edino vedno želeti pomagti in osrečiti, in vaša dejanja ne smejo nikoli vsebovati sebične misli. Sebičnost je namreč samoljubje, sprevržena Ljubezen, katero lahko v vašem srcu negujete (le) v najmanjši meri.... do stopnje, ki zagotavlja vzdrževanje vašega telesa, vse dokler mora ono izpolnjevati nalogo.... da je nosilec duše....

Torej to, kar vi potrbujete, da bi telo osposobili za to nalogo, je ta za vas dovoljena mera Ljubezni do samega sebe. Toda od vas samih je odvisno, ali boste stopnjo samoljubja povečali ali zmanjšali; to slednje pa bo vedno predstavljalo dobiček (napredek), katerega boste opazili šele tedaj, ko pridelate sadove tega, kar ste posejali na Zemlji.... Namreč to, po čemer telo na Zemlji hrepeni zase, mora predati dalje (temu se odreči).... To, za kar sebe prikrajša, da bi pomagal bližnjemu, duša ponovno kot bogastvo najde v onostranstvu (Matej 6:19-21; Luka12:33, 34), s čimer potem lahko dela in kar ji daje blaženost....

Torej Jaz vam v zemeljskem življenju ne bom vsiljeval obvez. Jaz vam ne bom preprečil tega, kar razmišljate, hočete in delate.... vi lahko po lastni želji hodite po vaši zemeljski poti. Toda »kar sejete, to boste tudi želi....« In vedno boste poznali Mojo voljo, katera od vas nenehno zahteva edinole Ljubezen-sko dejavnost, katero pa morate prostovoljno izvajati, če želite, da to vaši duši služi za izpopolnjevanje.

Če je srce voljno za Ljubezen, če je človek po možnosti zatrl samoljubje, potem on sam po sebi dela to, kar je v skladu z Mojo voljo.... Potem on tega ne dela zato, da bi izpolnil Moje zapovedi, temveč iz najgloblje notranje spodbude srca misli, in deluje po Moji volji.... znotraj bo hrepenel po tem, da daje in osrečuje, ker on tedaj v sebi že nosi Mojega Duha Ljubezni. On je svoje začetno v Ljubezni siromašno bitje preobrazil; njegovo srce s svojo Ljubeznijo zajema vse, kar ga obdaja.... tako da on ravno tako na svojo okolico sije Ljubezen, in lahko jih spodbudi, da po njegovem primeru spremenijo svoje bitje....

Ljubezen je Božanska, Ona je Moj izvorni element; torej ona mora vse oblikovati v Božansko in narediti kot Mojo sliko tisto, kar ona zajame. Srce, ki na ta način dovoli, da je zajeto od Mene Samega, ki v sebi prižge Ljubezen in se tako spaja z Menoj, se mora povsem zagotovo ponovno približevati izvornemu stanju; ono namreč postaja Božansko in ponovno dobiva vsa svojstva (značilnosti) in sposobnosti, katere je nekoč posedovalo, ko je bilo v obliki Ljubezen-skega sevanja od Mene v zunanji (vidni) obliki prikazano v vsej svoji popolnosti....

Edino Ljubezen ponovno vzpostavlja to izvorno stanje, ker Ljubezen bitje oblikuje v Božansko in Ljubezen omogoča združitev z Menoj, kar ima za posledico prenos svetlobe in moči v izobilju.... Zato Moja volja ne more nikoli in na nikakršen način imeti za cilj nekaj drugega razen tega, da vas ljudi spodbuja na dela, ki v vas na očiten način kažejo princip Ljubezni.... Zato je Moja volja lahko vedno edino izpolnjevanje Mojih zapovedi, katere vas učijo Ljubezni do Mene in do bližnjega; in zaradi tega morate biti vsi seznanjeni z Mojo voljo.... Zato se vam ljudem vedno znova približuje Mojo Besedo, Katera vas spoznava z Mojo voljo.... In blažen bo samo tisti, ki izpolnjuje Moje zapovedi Ljubezni, ker se le ta lahko vrne k Meni šele tedaj, ko je znova postal Ljubezen, kakor je bil na začetku....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Gods wil: het grondbeginsel van de liefde

Alleen wat het grondbeginsel van de liefde laat zien stemt overeen met mijn wil. En zo hebt u een nauwkeurig kenmerk van mijn wil: uw denken, willen en handelen moeten gedragen zijn door de liefde voor Mij en voor de naaste. U zult steeds alleen maar moeten willen helpen en gelukkig maken en u zult nooit een zelfzuchtige gedachte mogen verbinden met uw doen. Want eigenbelang is eigenliefde, een verkeerde liefde die u slechts in zeer geringe mate in uw hart zult mogen koesteren, in een graad die het in stand houden van uw lichaam veilig stelt zolang dit de taak heeft te vervullen, drager van uw ziel te zijn.

Wat u nodig hebt om dus het lichaam tot die taak in staat te stellen, is de u toegestane mate van liefde voor uzelf. Maar het staat u zelf vrij de graad van de eigenliefde te vergroten of te verkleinen. En dit laatste zal voor uw ziel steeds een pluspunt betekenen dat u pas zult beseffen wanneer u de vruchten oogst van datgene wat u op aarde hebt gezaaid. Want wat het lichaam op aarde voor zichzelf begeerde moet u weggeven. Wat het zichzelf ontzegde om de naaste te helpen, dat treft de ziel weer aan in het rijk hierna als rijkdom waarmee ze nu kan werken, waarover ze gelukkig is.

Ik zal u dus in het aardse bestaan niet dwingen. Ik zal u niet hinderen in uw denken, willen of handelen. U zult naar eigen goeddunken uw weg over de aarde kunnen afleggen, maar "wat u zaait, zult u ook oogsten". En altijd zult u mijn wil kennen, die steeds alleen van u verlangt in liefde werkzaam te zijn, dat u echter vrijwillig zult moeten beoefenen wanneer het uw ziel tot voltooiing moet dienen. En is het hart bereidwillig liefde te geven, heeft de mens de eigenliefde naar mogelijkheid bestreden, dan doet hij vanzelf dat wat in overeenstemming is met mijn wil. Hij doet het niet meer om alleen mijn geboden na te komen, maar hij zal denken en handelen naar mijn wil vanuit de innerlijke drang van het hart. Het zal hem innerlijk aansporen te geven en gelukkig te maken, want hij draagt dan al mijn geest van liefde in zich. Hij heeft zijn vroegere wezen, arm aan liefde, veranderd. Zijn hart omvat alles wat hem omringt met zijn liefde. En zo straalt hij ook naar de medemensen liefde uit en hij kan ook hen ertoe brengen hun wezen te veranderen naar zijn voorbeeld.

De liefde is goddelijk. Ze is mijn oerelement en ze moet daarom alles vergoddelijken en tot mijn evenbeeld laten worden wat door haar wordt vastgepakt. Een hart dat zich nu door Mij zelf zal laten vastpakken, dat in zichzelf de liefde ontsteekt en zich nu met Mij verbindt, moet onherroepelijk weer dichter bij de oertoestand komen. Want het vergoddelijkt zich en neemt weer alle eigenschappen en vermogens in ontvangst die het eens bezat toen het als uitstraling van liefde door Mij buiten Me werd geplaatst in alle volmaaktheid. Alleen de liefde brengt deze oertoestand weer tot stand, omdat de liefde het wezen vergoddelijkt en omdat de liefde de aaneensluiting met Mij teweegbrengt die een overvloed van licht en kracht tot gevolg heeft.

Daarom kan mijn wil nooit ofte nimmer iets anders tot doel hebben dan u mensen steeds weer aan te zetten tot daden die het grondbeginsel van de liefde in u laten herkennen. Daarom kan mijn wil steeds alleen het vervullen van mijn geboden zijn die u de liefde voor Mij en voor de naaste leren. En daarom zult u allen op de hoogte moeten zijn van mijn wil. Daarom wordt u mensen steeds weer mijn woord nader gebracht dat u van mijn wil in kennis stelt. En alleen wie mijn geboden van de liefde vervult, zal zalig zijn. Want hij kan alleen dan terugkeren naar Mij, wanneer hij weer de liefde is geworden die hij was in het allereerste begin.

Amen

Prevajalci
Prevod: Gerard F. Kotte