Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

ŽIVE STVARITVE (BITJA) POSTAJAJO BOŽJI OTROCI ....

Bilo Mi je v zadovoljstvo, da sem vas oskrbel z vsemi sposobnostmi.... vendar je razvoj teh sposobnosti prepuščen vam.... Ustvaril Sem vas z vsemi naravnimi nagnjenji, da lahko sebe oblikujete v bogove.... toda vi morate izkoristiti (uporabljati) ta naravna nagnjenja. Ker Sem vam Jaz dal svobodno voljo, katera si mora sedaj prizadevati za tem, kar je Moj načrt: vaša preobrazba iz živih stvaritev (bitij) v Otroke.... To je nekaj, kar Jaz ne morem uresničiti z vrlino Moje moči, ker bi potem (vaša) svobodna volja.... značilnost Božanstva in popolnosti.... bila izključena. S tem so vsi predpogoji za "postati Božji Otroci" na voljo, in sedaj mora le svobodna volja stopiti v akcijo.... torej morate vi sami sebe želeti oblikovati v Moje otroke, vi sami morate uresničiti deifikacijo svojega značaja. In v ta namen vam je bilo dano življenje na Zemlji.

Vi ste bili ustvarjeni v popolnosti in bili sposobni že od začetka uporabljati svojo svobodno voljo, katera je tudi spadala k tako popolnemu bitju.... Vi kateri ste utelešeni na Zemlji, pa ste zlorabili svojo svobodno voljo, vi je niste uporabili na pozitiven, ampak na negativen način.... čeprav ste imeli vi kot popolna bitja spoznanje, katero pa vas ni smelo ovirati pri izražanju svobodne volje.... Vi ste sebi prostovoljno izbrali enega drugega gospodarja (Luciferja) in se obrnili vstran od Mene.... z drugimi besedami.... vi ste prostovoljno izgubili popolnost, katera je označevala vaš Božanski značaj s tem, da se niste uprli brezbožnim mislim in željam, s tem, da ste v njih našli zadovoljstvo in s tem načelo Ljubezni.... samo bistvo popolnosti.... v vas izključili.... in s tem prav tako sebe oddaljili od Mene, večne Ljubezni....

Vaša svobodna volja je to uspela napraviti, ker bi sposobnosti katere so vam podarjene, povsem zadostovale, da sebe dvignete na nivo božanstva.... Vi bi prav tako lahko v svobodni volji dovolili, da v vas vlada vse plemenito, dobro in popolno, lahko bi podarili svojo Ljubezen Meni in stremeli k Meni kot Očetu, z vsemi svojimi čutili.... in vi bi bili dokazali, da ste bili in želite ostati popolna, Božanska bitja.... Torej ste vi padli zaradi lastne svobodne volje, katera je nato nase morala sprejeti posledice: iz brezna v veliko težjih pogojih ponovno doseči nekdanji vrhunec....

Prej ali slej boste vi morali opraviti ta zahtevani izpit volje, zato morate prehoditi neskončno dolgo pot, ker ste bili potonili tako globoko zaradi svoje lastne napake. Pa vendar Sem vam Jaz pomagal iz tega brezna, ker vi v svoji šibkosti tega ne bili sposobni doseči sami.... Vendar pa sem Jaz omejil (zavezal) vašo voljo, ki je bila pred tem svobodna, da bi vam preprečil ponovni padec.... Vi ste se napotili po poti skozi dela stvarjenja v zavezani volji, vse dokler niste dosegli stopnje človeka.... Toda sedaj vam je bila vaša svobodna volja vrnjena in se mora sedaj ponovno soočiti s tem, da opravi izpit volje....

Sedaj se od vas ponovno pričakuje enaka naloga: v svobodni volji sebe dvigniti na stopnjo božanstva (deifikacija), in to je mogoče le, če vi sami sebe spremenite v Ljubezen.... če vi spremenite svojo prirojeno sebično ljubezen v nesebično Ljubezen do bližnjega.... če ste naredili načelo Ljubezni za vodilno načelo svojih namenov, misli in dejanj.

Vi imate sposobnost to narediti, vendar jo morate razviti vi sami.... In s pravilno voljo vam bo to tudi uspelo in potem boste dosegli svoj cilj, pa četudi ste šli po dolgi obvoznici, po enem neskončno dolgem času.... Vendar pa lahko vi tudi odpoveste in ponovno izpita volje ne opravite, in potem boste morali ponovno propadati neskončno dolgo časa v stanju nepopolnosti in zelo daleč od Mene.... Jaz vam bom vedno znova ponudil priložnost, da dosežete svoj cilj, toda vaša volja je svobodna in ona odloča o dolžini časa, dokler ne dosežete vaše izpopolnitve (popolnosti). AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

La divinisation des hommes

Il M’a été agréable de vous pourvoir de toutes les facultés. Mais il est laissé à vous de développer ces facultés. Je vous ai créé avec toutes les caractéristiques pour pouvoir faire de vous des dieux, mais vous devez employer ces caractéristiques. Parce que Je vous ai donné une libre volonté qui, maintenant, doit tendre vers ce qui est Mon Plan : votre transformation de créatures en fils. Parce que cela Je ne pouvais pas le faire avec Mon Pouvoir, parce qu'alors la libre volonté, la marque du divin et de la perfection, manquerait. Donc il y a des conditions pour «devenir des fils de Dieu», et maintenant seulement la libre volonté doit entrer en action, donc vous-mêmes devez vouloir vous former en Mes fils, vous-mêmes devez effectuer cette divinisation. Et pour cela il vous a été donné la vie terrestre. Vous avez été créés dans la perfection, et déjà au début vous pouviez employer votre libre volonté, qui justement fait partie d'un être parfait. Mais vous, qui vous êtes incorporés comme hommes sur la Terre, avez abusé de votre libre volonté. Vous ne l'avez pas employée d’une manière positive, mais négative, en tant qu'êtres parfaits vous étiez aussi dans la connaissance, et cela ne devait pas vous entraver dans le développement de votre libre volonté. Vous avez choisi volontairement un autre seigneur, et vous vous êtes éloigné de Moi, autrement dit : vous avez renoncé dans la libre volonté à la perfection qui marque votre être divin, en n’ayant pas combattu les pensées non divines et les désirs, en vous complaisant dans ceux-ci et donc vous avez exclu le Principe de l'Amour, la plénitude de la Perfection, et ensuite vous vous êtes aussi éloigné de Moi. C’est votre libre volonté qui a exécuté cela, parce que les facultés qui vous ont été données auraient pleinement suffi pour vous déifier. Vous pouviez également laisser régner en vous tout le noble, le bon, et le parfait dans la libre volonté, vous pouviez M’offrir votre amour et tendre vers Moi en tant que Père avec tous vos sens, et alors vous auriez montré que vous étiez des êtres parfaits, divins et que vous vouliez le rester. Mais vous êtes tombés par votre propre libre volonté, qui devait prendre aussi sur elle les conséquences : celles de tomber dans l'abîme, et de vous créer des conditions de remontée vers la Hauteur beaucoup plus difficiles qu’autrefois. Vous devez soutenir l'épreuve de volonté d’autrefois, et donc vous devez parcourir une vie infiniment longue, parce que vous vous êtes précipités infiniment bas par votre faute. Mais Je vous ai aidé à monter de cet abîme, parce que dans votre faiblesse vous n'auriez pas réussis. Mais J’ai lié votre volonté qui autrefois était libre, pour l’empêcher de retomber, et vous avez parcouru le chemin à travers les Œuvres de la Création dans la volonté liée jusqu'à l'homme. Mais maintenant il vous a été redonné la libre volonté, et maintenant vous êtes de nouveau devant l'acquittement de l'épreuve de volonté. Maintenant vous êtes placé de nouveau devant la même tâche : de vous déifier dans la libre volonté, chose qui cependant est seulement possible si vous-mêmes vous vous réformez dans l’amour, si vous transformez l'amour propre qui demeure en vous en amour désintéressé pour le prochain, si donc vous faites du principe de l’«amour» la directive de votre volonté, de vos pensées et de vos actes. Vous possédez la faculté pour cela, mais vous-mêmes devez la développer. Avec la juste volonté vous réussirez, et alors vous aurez atteint le but, même si cela a nécessité un temps infiniment long. Mais vous pouvez aussi échouer cette fois et à nouveau ne pas réussir l'épreuve de volonté, et alors vous devrez attendre de nouveau et vous arrêter pendant un temps infiniment long dans un état d'imperfection, à une grande distance de Moi. Mais Je vous donnerai toujours de nouveau l'occasion d’atteindre votre but, mais votre volonté est libre, et elle seule décide de la durée du temps jusqu'à votre perfectionnement.

Amen

Prevajalci
Prevod: Jean-Marc Grillet