Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

'NIHČE NE MORE SLUŽITI DVEMA GOSPODARJEMA...'

*Noben služabnik ne more služiti dvema gospodarjema; ali bo enega sovražil in drugega ljubil, ali pa se bo enega držal in drugega zaničeval. Ne morete služiti Bogu in mamonu. Luka 16,13*

Nihče ne more služiti Meni in svetu hkrati... Kdorkoli obrne svoje oko v svet, Me ne more videti, ker sem Jaz skrit, dokler je človeški um osredotočen samo na svet...

Ker Jaz in svet ne spadava skupaj, svet je kraljestvo Mojega nasprotnika, vendar Moje Kraljestvo ni od tega sveta. Zatorej, kdor Me hoče najti, mora zapustiti svet, odvrniti se mora stran od njega, ker sem Jaz nasprotje, saj je Moje kraljestvo drugje kot zemeljski svet. Jaz Sem gospodar in Moji služabniki ne morejo hkrati služiti drugemu gospodarju, ki jim daje različne ukaze, ki niso v skladu z Mojo voljo. Človek pa se mora odločiti, sam si lahko izbere gospodarja, ne bo prisiljen služiti enemu ali drugemu, ima svobodno voljo in ta ga mora potisniti h gospodarju, čigar služabnik hoče biti. Toda gospodarja, med katerima se mora odločiti, nista enako dobra, saj Eden vlada kraljestvu svetlobe, drugi pa kraljestvu teme. Torej je enostavno sprejeti pravo odločitev, vendar v svoji prevari pogosto ne prepoznate kraljestva teme, saj vas bodo velikokrat zavedle številne slepeče luči, ker princ sveta svoje kraljestvo predstavlja privlačno za vaše oči, medtem ko je Moje Kraljestvo prepoznavno samo z duhovnimi očmi, ki jih še vedno držite zaprte... Toda, če se za Mene svobodno odločite, potem vas bo osvetlila izjemno močna luč, ki v vas ne dovoljuje več nobene želje po svetu... Z veseljem boste služili svojemu Gospodu, navdušeno boste izpolnjevali vse, kar vam bo ukazal, ne boste se več počutili kot Njegovi služabniki, ampak kot Njegovi otroci, ki se mu popolnoma podrejate s svojo voljo. Z veseljem in samoumevno se morate obniti stran do sveta, ker vas to kraljestvo ne fascinira več, ker ne daje prave luči, ker je daleč od Mojega kraljestva, ki ni od tega sveta. Toda od tistih, ki Mi želijo služiti, zahtevam popolno zvestobo, ne želim, da se ozirajo nazaj na kraljestvo, ki so ga zapustili, ne želim, da služijo tudi tistemu, ki je Moj nasprotnik, ker zahtevam brezpogojno zvestobo, zahtevam ljubezen do njihovega Mojstra in Učitelja, ker je edino potem delo, ki je absolutno potrebno, za katerega sem najel služabnike, mogoče pravilno opraviti, ker Me morajo podpirati, ker morajo to delo opravljati ljudje, ki so popolnoma Meni predan... Nihče ne more služiti dvema gospodarjema...

In zato se morate odločiti, morate ponovno preiskati svoje srce, h komu vas vleče, če Mi želite služiti, morate odstraniti svojo ljubezen in poželenje, ki se še vedno oklepata sveta; če Mi želite služiti, če želite vstopiti v Moje služenje, morate spremeniti svojo ljubezen in želje, usmeriti se morate k duhovnemu dobremu, v smeri kraljestva, v katerem sem Jaz edini Vladar, in vaša odločitev bo pravilna in vam bo zagotovil blagoslovljeno usodo v večnosti, v kraljestvu, ki ostane večno, ki je vaš pravi dom, ko zemeljski svet mine. 

AMEN

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

"No one can serve two masters...."

No one can serve Me and the world at the same time.... Anyone who turns his eye to the world cannot see Me because I keep Myself hidden as long as the human being's mind is only focused on the world.... For I and the world do not belong together, the world is My adversary's kingdom, but My kingdom is not of this world. Therefore, anyone who wants to find Me has to leave the world behind, he has to turn away from it, because I can be found in the opposite direction, because My kingdom lies elsewhere than the earthly world. I am one lord, and My servants cannot serve another lord at the same time who gives them opposing commands, which therefore are not in accordance with My will. But the human being shall decide, he can choose his own master, he is not forced into service for one or the other, he has free will and this must drive him towards the master whose servant he wants to be. Yet there are not two equally good lords between whom he is to choose, but the kingdom of light is ruled by the one, the kingdom of darkness by the other. Therefore it should certainly be easy for you to make the right decision, yet in your delusion you often don't recognize the kingdom of darkness because many dazzling lights deceive you, because the prince of the world attractively presents his kingdom to you, whereas My kingdom can only be recognized with spiritual eyes which you still keep closed. But if you voluntarily decide in favour of Me an exceedingly bright light will shine upon you which will no longer cause any desire for the world to arise in you.... And with joy you will serve your lord, with eagerness you will fulfil everything He instructs you to do, you will no longer feel like His servants but His children to Whom you completely submit your will. And you must gladly and naturally turn away from the world because the kingdom no longer appeals to you, which gives you no true light, which lies far away from My kingdom, which is not of this world. Yet I demand complete devotion from those who want to serve Me, I don't want them to still look back to the kingdom they left, I don't want them to also serve the one who is My adversary, for I demand unconditional loyalty from My servants, I demand love for their lord and master, because only then can the work be done properly which is absolutely necessary, which I have instructed My servants to do because they shall support Me, because this work has to be carried out by people who are completely devoted to Me....

No one can serve two masters.... And therefore you must decide, you must question your heart to whom it urges you, you must renounce your love and desire, which still apply to the world, if you want to serve Me, if you want to enter My service, then you must change your love and desires, you must direct them towards spiritual goods, towards the kingdom in which I alone am ruler, and your decision will be right and earn you a blissful fate in eternity, in the kingdom which will remain when the earthly world passes away and which is your true home....

Amen

Prevajalci
Prevod: Doris Boekers