Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

VERA BREZ LJUBEZNI JE MRTVA....

Da bi se dosegla zelo globoka vera, je bistvenega pomena izpolnjevati Zapovedi Ljubezni.Da bi se verovalo, dokaz ni nujen; vi bi prej morali postati prepričani v nekaj, kar ne more biti dokazano, tako da vi to lahko podpirate z vsem srcem,tako da lahko podkrepite to, v kar sedaj verujete. Edino to vrsto vere Jaz ocenjujem kot živo vero. Jaz namreč ne smatram,da soverovanje edino besede in prepričanja, temveč da je to edinole nekaprivolitev, da bi sebilo moč izogniti pomisleku(negodovanju), ker vi ne morete podkrepiti neke pripombe. V tem primeru pa vi slepo verujete; vi sprejemate brez podrobnega preverjanja, brez osebnega mišljenja to, kar vam je povedano s strani. Ta vera pa ne bo nikoli izžarevala moči in vi s to vrsto vere ne boste nikoli sposobni doseči izjemnih rezultatov(učinkov).... ker edino živa vera lahko daje dokaz moči vere.Vendar pa je živa vera rojena iz Ljubezni, ker je Ljubezen moč, katera se izraža v veri. Vera brez Ljubezni pa je mrtva; to je nekaj, kar jemrtvo formalnega in kar je brez učinka. Nek razum, ki je dejaven, lahko zagotovo pride do zaključka, katerega človek imenuje »verovanje«. Vendar pa bo to verovanje bolj kot neka domneva, katera ga ne bo zadovoljila, kakor tudi ne povišala(mu ne bo prinesla napredka).... vse dokler v njemu ni bilo prižgane Ljubezeni, ker bo samo Ljubezen takšni veri dala življenje. Ljubeznivi osebi namreč ni potrebno posebno aktivirati razuma; kljub temu pa bo lahko podkrepil njegovo znanje, ker je on prosvetljen s strani njegovega notranjega duha. Tako on lahko s prepričanjem veruje, ker ima dokaz znotraj njega samega.

To je razlog, da to, kar je potrebno verovati, ne more biti dokazano, ker drugače človek ne bi mogel govoriti o »veri«. Vendar pa za človeka, ki živi z Ljubeznijo, ne obstaja nobenega dvoma, ker mu duh znotraj njega daje razlage, katere opravičujejo zelo globoko vero. Vendar pa le ta ne more biti prepričljivo prenesena na drugo osebo, ker mora vsako človeško bitje sámo priti do vere, kar pa je sposobno narediti, če ne zanemari Ljubezni.... Ljubezen je torej spajanje(združitev) z Menoj.... Zaradi tega pa moram biti Jazravno tako prepoznan s strani tistih, ki ljubijo, in tako vera v Mene ne more biti večdvomljiva.... Tam, kjer SemJaz prisoten preko Ljubezni, Jaz osebi dajem dokaz o Sebi, da je on tako izpolnjen z živo vero, katera pa nikoli ne more biti brez moči. Jaz Sem izvor vsega.... Ljubezen, modrost, svetloba in moč izhajajo iz Mene, zato je eno brez drugega nezamisljivo.... In tako bo vsak, ki je preko Ljubezni intimno povezan z Menoj, zagotovo imel tudi živo vero in zato popolno znanje. Kjer pa Ljubezni primanjkuje, tam tudi slednje ne obstaja. Potem pa je to mrtva vera brez zavedanja, ker Sem JazOsebno Ljubezen (1 Ivan 4:8, 16); brez Ljubezni pa ni moči in ni svetlobe.... brez Ljubezni vi ljudje še naprej živite v temi in brez Ljubezni ste vi krhka bitja, ker vas bo samo Ljubezen naredila močne.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

A fé sem amor está morta....

O cumprimento do mandamento do amor é indispensável para a realização de uma fé profunda. Nenhuma prova precisa de estar presente para acreditar, em vez disso, algo pelo qual nenhuma prova pode ser produzida deve tornar-se uma convicção em vós, para que vos comprometais plenamente a ser capazes de representar aquilo em que acreditais agora. Só tal fé será avaliada por Mim como fé viva, pois só as palavras e afirmações não serão consideradas por Mim como fé, mas apenas como um acordo para não contradizer, pois não se pode substanciar uma contradição. Então acreditarão cegamente, aceitarão sem exame, sem se colocarem no que vos é transmitido do exterior. Mas tal fé nunca irradiará força, nunca será capaz de realizar coisas invulgares com tal fé, pois só uma fé viva pode provar a força da fé. Mas uma fé viva é uma fé que emerge do amor, porque o amor é a força que depois se expressa na fé. Uma fé sem amor está morta, é algo formal sem vida que não tem qualquer efeito. O intelecto pode efectivamente funcionar e chegar a uma conclusão a que o ser humano chama então 'fé', mas tal fé será mais uma presunção que não o faz feliz nem o eleva.... desde que o amor ainda não tenha sido nele inculcado. Pois só o amor dá vida a tal fé. Mas uma pessoa amorosa não precisa de pôr o seu intelecto em actividade extraordinária e, no entanto, será também capaz de representar intelectualmente o seu conhecimento, pois é iluminado pelo espírito dentro de si, e por isso pode acreditar com convicção porque tem as provas dentro de si. Assim, o que se deve acreditar não pode ser provado ou não seria possível falar de "fé", e no entanto, não há dúvida para a pessoa que vive no amor, porque o espírito dentro dele fornece os esclarecimentos que justificam a fé profunda, mas que não podem ser transferidos para o seu semelhante como conclusivos, porque cada pessoa tem de alcançar a fé por si própria e pode também alcançá-la se não ignorar o amor.... mas o amor é a união com Mim.... Por conseguinte, Mim Mesmo deve também ser reconhecido por aqueles que Me amam, e por isso a fé em Mim já não pode ser duvidosa, pois onde Eu estou presente através do amor, Eu mostro-Me ao ser humano, e ele está então cheio de uma fé viva que nunca pode ficar sem força. A origem de tudo é Me.... Amor e sabedoria, luz e força emanam de Mim, e um sem o outro é impensável.... Portanto, qualquer pessoa que esteja em contacto íntimo comigo através do amor deve ter também, necessariamente, fé viva e, portanto, pleno conhecimento. Mas se falta o amor, então o outro também não está presente. Então a fé está morta e falta a realização, pois Eu Mesmo Sou amor, sem amor não há força e não há luz.... sem amor os humanos ainda caminham na escuridão, e sem amor sois seres fracos, pois só o amor vos torna fortes...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL