Primerjaj objavo s prevodom
DEVETA IN DESETA ZAPOVED....
Ljudje, ki še naprej hirajo v materiji, obenem tudi v vsakem smislu hrepenijo po njej. Vendar pa je namen zemeljskega življenja premagati materijo in se ločiti od nje; izkoreniniti vse, kar ljudem lahko ponudi svet, ker edino s premagovanjem slednjega bo duša dosegla nujno zrelost, da bi vstopila v duhovno kraljestvo. Hrepenenje po svetovnih stvareh ni nujno, da je greh, čeprav pa to preprečuje človekov višji razvoj, kakor to tudi lahko rezultira v grehu, ker pohlep poizkuša pridobiti predmet svojega hrepenenja, to pa pogosto s pomočjo nepoštenih sredstev. Kolikor je večja in močnejša strast po stvareh, ki dajejo občutek blagostanja telesu, toliko bolj se bo človekov um osredotočil na to, karpa lahko v njem povzroči slabe instinkte ter značilnosti, katere bodo rezultirale v škodi za druge ljudi. Zaradi tega Sem Jaz dal zapoved: »Ne žêli hiše svojega bližnjega! Ne žêli žene svojega bližnjega ne njegovega hlapca in dekle ali karkoli, kar mu pripada....« (Eksodus 20:17.... 2-Mz.) Vse, kar pripada vašim bližnjim človeškim bitjem, vam mora biti sveto. Vi ne bi smeli poizkušati zgrabiti nobenega imetja vašega bližnjega. In celo misel o jemanju je greh; to namreč kaže vašo voljo, vašo zamračenost duše, katera še ne pozna Ljubezni. In ker vi pred drugimi ljudmi poizkušate prikriti vaša hladna srca, pa so ona zaradi vašega hlepenja Meni očitno vidna; in čim vi pohlepno razmišljate o imetjih vašega bližnjega, vi ne vidite druge osebe kot vašega brata, katerega bi morali ljubiti kot samega sebe. Vi bi mu morali podariti vse pravice, katere zahtevate za vas same, da spoštujejo vaše premoženje: vi bi morali biti zadovoljni, ko je vaš bližnji uspešen in mu pomagati povečati njegovo premoženje. Potem ste zmagali v borbi premagovanja materije; potem boste dosegli več bogastev, kot bi lahko kdajkoli odvzeli drugim ljudem, ker bo vašo Ljubezen do vašega bližnjega nagradila Moja Ljubezen. In ta vam bo dejansko dala neko večno bogastvo milosti, katera pa nadoknadi vsa svetovna imetja in veselja. Zato bi morali vi ravno tako spoštovati in ščititi imetja vašega bližnjega ter se distancirati od pohlepa, če ne želite prekršiti zapovedi Ljubezni do vašega bližnjega, katero Sem vam Jaz dal edino zato, da bi vam olajšal vzpon;vi namreč lahko pridobite Mojo Ljubezen edino, če ljubite vašega bližnjega, in edino preko Ljubezni lahko postanete blaženi.
AMEN
Prevajalci
Het negende en het tiende gebod "Gij zult het huis van uw naaste niet begeren" "Gij zult de vrouw van uw naaste niet begeren"
De mensen die nog smachten in de materie, begeren deze ook met al hun zinnen. Het doel van het leven op aarde als mens is echter het overwinnen van de materie, het loslaten ervan, het doden van elk verlangen naar alles wat de wereld de mens biedt, want alleen door het overwinnen ervan, bereikt de ziel de rijpheid die nodig is om binnen te gaan in het geestelijke rijk. Het begeren van aardse zaken hoeft geen zonde te zijn, ofschoon het de mensen hindert bij hun positieve ontwikkeling, maar het kan makkelijk tot zonde leiden, want de begeerlijkheid tracht zich het voorwerp van het verlangen te verschaffen en vaak op onrechtmatige wijze.
Hoe groter en sterker een hartstocht voor zaken is die het lichaam genoegen bereiden, des te meer is het denken en streven van de mens daarop gericht en kan slechte driften en eigenschappen in de mens opwekken die schadelijke gevolgen hebben voor de medemens. En daarom heb IK u, mensen het gebod gegeven: "Gij zult niet begeren de vrouw van uw naaste, zijn huis, knecht en akker, noch alles wat het zijne is".
Elk bezit van de medemens moet u heilig zijn, niets zult u trachten u toe te eigenen wat uw naaste toebehoort, en alleen al de gedachte eraan het van hem af te nemen is een zonde, want ze verraadt zijn wil, de duisternis van de ziel, die nog geen liefde kent.
En hoewel u voor uw medemensen uw gevoelloos hart tracht te verbergen, is het MIJ duidelijk door uw begeren, en zodra u verlangend kijkt naar de goederen van uw naaste, overtreedt u in gedachte het gebod van de naastenliefde, want u ziet in de naaste niet uw broeder, die u moet beminnen als uzelf. Het zelfde recht dat u tegenover hem handhaaft om uw rijkdom te eerbiedigen, moet u ook hem toekennen. U moet u verheugen wanneer het uw naaste goed gaat en hem helpen zijn bezit te vergroten, dan voert u de strijd om de materie te overwinnen met succes, dan verwerft u meer schatten dan u ooit van uw naaste zou kunnen nemen, want de liefde tot uw naaste wordt u beloond door Mijn Liefde en Deze geeft u waarlijk een onvergankelijke schat aan genade die tegen alle aardse goederen en vreugden opweegt.
Eerbiedig en bescherm daarom ook het bezit van uw naaste en houd elke begerigheid verre van u, als u niet in strijd wilt handelen met het gebod van de naastenliefde, dat IK u alleen maar gegeven heb, om u de klim omhoog makkelijk te maken, want slechts door de liefde tot de naaste zult u Mijn Liefde kunnen verwerven en alleen maar door de liefde zalig worden.
Amen
Prevajalci