Primerjaj objavo s prevodom
'TI SI PETER SKALA, IN NA TEJ SKALI BOM ZGRADIL SVOJO CERKEV'
Zagotovo sem Jaz ustanovil Cerkev na zemlji, vendar nisem želel organizacije....To pravim vsem tistim, ki razlagajo Moje Besede 'Ti si Peter, skala, in na tej skali bom zgradil svojo Cerkev' tako, da bom sam ustanovitelj posvetnih organizacij, ki se imenujejo prava Kristusova cerkev. Kot vse Moje Besede so bile tudi te namenjene duhovnemu razumevanju, pravzaprav jih je zelo enostavno razumeti, če vero Mojega učenca Petra razumemo kot skalo, ki jo mora imeti vsak, da pripada Moji pravi Cerkvi. Moja Cerkev je čisto duhovna podlaga; razumeti jo je treba kot skupnost s tako trdno vero kot je Petrova, nikoli pa kot združevanje ljudi v čisto posvetno organizacijo, ki se mora imenovati posvetna, ker mora biti vse, kar dokazuje pripadnost tej organizaciji, navzven prepoznavno in ker so bili določeni nadaljnji predpisi ali zakoni, ki zavirajo človekovo mišljenje in dejanja, kar je popolnoma v nasprotju z Mojo Voljo. Moja Volja je, da ljudje, ki želijo pripadati Moji Cerkvi, stremijo k Meni po svoji lastni svobodni volji, kar zahteva vero Vame, prav tako kot Ljubezen... Ne eno niti drugo ni mogoče uveljaviti ali doseči s predpisi; Ljubezen do Mene se ne prebudi kot stvar dolžnosti, ampak skozi vero v Mojo popolnost, in čeprav se te vere lahko uči, je ni mogoče zahtevati. Človeško bitje se mora prepričati, da verjame, potem ko prejme znanje o Meni, svojem Stvarniku in Očetu od večnosti. Človek postane član Moje Cerkve šele s to vero, ki jo je sam dosegel, zato Moja Cerkev ne more biti ena sama organizacija z množico članov, ki nimajo žive vere, ki so jo dosegli sami. Kajti čeprav se pridigata vera in ljubezen, morajo poslušalci vendarle najprej aktivirati svojo voljo, da pridobijo pravico pripadati Cerkvi, ki sem jo Jaz ustanovil. In zato Jaz vedno znova poudarjam, da te Cerkve ljudje ne bi mogli oblikovati tako, da bi ustanovili organizacijo, v kateri, kot v vsaki posvetni organizaciji, delujejo voditelji različnih rangov, ki jim nikoli nisem dodelil takšne službe, katerih funkcije so bolj vladarske in ne kot narava služenja, in ki pogosto niso člani Cerkve, ki sem jo sam osebno ustanovil, saj tudi oni samo slepo verjamejo, kar so jih učili, in še niso pridobili prepričane vere s premišljevanjem ali žive vere z delovanjem Ljubezni. Zato mislijo, da so Moji predstavniki na Zemlji, vendar niso sposobni posredovati resničnega znanja ljudem, saj ga sami ne posedujejo. Čutijo, da so Petrovi dediči, vendar niso, saj njihova vera nima trdnosti skale, takoj ko je preizkušena. Cerkev, ki sem jo Jaz ustanovil se bo izkazala... tudi vrata pekla je ne bodo premagala. Toda ko se bodo zidovi prvega zamajali, kar je posledica Moje volje, ne bo preživela in samo fanatiki, ki slepo verjamejo, bodo ostali neomajni, vendar ne zaradi prepričanja, ampak zaradi fanatizma, ki ga Jaz ne cenim kot zvestobo.
Kajti Jaz želim, da ljudje razmišljajo o vsem, s čimer se srečajo, in Moja volja je, da pridobijo vizijo in ne ostanejo slepi zaradi lastne napake. Želim tudi, da razmišljajo o Mojih Besedah: 'Ti si Peter in na tej skali bom zgradil svojo Cerkev; in peklenska vrata je ne bodo premagala...' (Mt 16,18). Jaz zahtevam, da ljudje razmislijo o tem, kako naj razumejo te Moje Besede: Moja Volja je, da se jih razlaga v Resnici, in vi ljudje prav tako prepoznate, kdaj človeška razlaga ne ustrezajo duhovnemu pomenu, ki sem ga položil v Moje Besede. In lahko ga boste prepoznali, če boste o tem razmišljali s pripravljenostjo za čisto resnico, ko vas bodo učili tisti, ki se imenujejo Moji predstavniki na zemlji. Moji resnični predstavniki so vsekakor obveščeni o Resnici in lahko zato tudi svojim bližnjim zagotovijo pravilno razlago glede Moje Besede in njenega globljega duhovnega pomena. Vendar Moji predstavniki prav tako pripadajo cerkvi, ki sem jo Jaz ustanovil, čeprav niso člani zemeljske organizacije. Moji pravi predstavniki bodo tudi v Mojem imenu vsem duhovnim organizacijam oznanjali konec njihovega obstoja, saj bo vse, kar se je oddaljilo od prave Resnice, postopoma izginilo, tudi če bodo ljudje prepričani, da bo cerkev nepremagljiva. Samo Cerkev, ki sem jo Sam osebno ustanovil na zemlji, bo nepremagljiva, to je duhovna skupnost tistih z vero, kot je Petrova in ki se skozi to vero oblikujejo po Moji podobi, ki imajo lahko resnično živo vero, saj so poučeni v Resnice, ki dovoljujejo, da v njih deluje Moj Duh, kar vedno je in ostaja znak pripadnosti Cerkvi, ki sem jo sam ustanovil.
AMEN
Prevajalci
"Tu és Pedro, o rochedo, sobre ti...."
Fundei de facto uma igreja na terra, mas não queria uma organização.... Isto é o que digo a todos aqueles que interpretam a Minha Palavra 'Tu és Pedro, a rocha, sobre ti edificarei a Minha igreja' de tal forma que Eu próprio sou o fundador de organizações mundanas que se intitulam a verdadeira igreja de Cristo. Como todas as Minhas palavras, estas também deveriam ser entendidas espiritualmente, de facto muito facilmente, se a fé profunda do Meu discípulo Pedro fosse entendida como uma rocha, que deve ser inerente a todos aqueles que pertencem à Minha verdadeira Igreja. A minha igreja é uma obra puramente espiritual, deve ser entendida como uma congregação sólida na fé como Pedro, mas nunca como uma associação de pessoas numa organização puramente mundana, que por isso tem de ser chamada mundana porque tudo tem de ser reconhecível externamente, o que prova a filiação a esta organização, porque, além disso, foram emitidas leis que tornam as pessoas pouco livres em pensamento e acção, o que contradiz completamente a Minha vontade. O que eu exijo das pessoas que pertencem à Minha igreja é: lutar por Mim de sua livre vontade, o que requer fé em Mim, bem como amor.... Mas também não pode ser forçado ou alcançado através de regulamentos; o amor por Mim não desperta de forma obediente mas apenas através da fé na Minha perfeição, e esta fé pode certamente ser ensinada mas não exigida. (7/26/1950) O próprio ser humano tem de ganhar fé depois de ter sido informado de Mim, seu Criador e Pai desde a eternidade. Só esta fé auto-confirmada faz do ser humano um membro da Minha Igreja, pelo que uma organização não pode ser a Minha Igreja que pode contar muitos membros mas carece da fé auto-confirmada viva. Pois embora nela se pregue fé e amor, são apenas os ouvintes que têm de deixar a sua vontade tornar-se eles próprios activos para adquirirem o direito de pertencer à Minha igreja fundada por Mim. E por isso sublinho repetidamente que esta igreja não poderia ser moldada por pessoas fundando uma organização que, como todas as organizações mundanas, tem líderes de várias fileiras aos quais nunca confiei tal cargo, que têm mais funções governativas do que de serviço e que muitas vezes não são membros da igreja fundada por Mim, porque só acreditam cegamente no que também lhes foi ensinado e ainda não adquiriram a fé convicta através da reflexão, bem como a fé viva através da actividade amorosa. Por isso acreditam ser Meus representantes na terra e, no entanto, não podem transmitir às pessoas o conhecimento que corresponde à verdade, porque elas próprias não o possuem. Sentem-se seguidores de Pedro, mas não o são, pois a sua fé não tem a força de uma rocha assim que esta é posta à prova. A minha igreja fundada por Mim provará.... que os portões do inferno não a irão ultrapassar. No entanto, se as paredes dessa igreja forem abaladas, o que é pretendido pela Minha vontade, ela não permanecerá firme, e só os fanáticos que acreditam cegamente se manterão firmes, mas não por convicção, mas por fanatismo, que, no entanto, não será julgado por Mim como lealdade. Pois eu exijo que as pessoas pensem em tudo o que encontram e quero que elas se tornem avistadas e não fiquem cegas por sua própria culpa. Também exijo uma reflexão sobre as Minhas palavras: Tu és Pedro, a rocha, sobre ti edificarei a Minha igreja, e as portas do inferno não a dominarão.... Apelo a uma reflexão sobre a forma como estas palavras de Mine devem ser entendidas: (7/27/1950) Quero que sejam interpretados com veracidade e que vocês, humanos, também reconheçam quando a interpretação humana não corresponde ao significado espiritual que coloquei nas Minhas Palavras. E pode reconhecer isto se só pensar na pura verdade da sua própria vontade quando for ensinado por aqueles que se intitulam Meus representantes na Terra. Os meus verdadeiros representantes estão bem informados sobre a verdade e podem, portanto, também dar aos seus semelhantes uma explicação correcta sobre a Minha Palavra e o seu profundo significado espiritual. Mas os meus representantes também pertencem à igreja fundada por Mim, embora não pertençam a nenhuma organização terrena. Os meus legítimos representantes anunciarão também o fim da existência de todas as organizações espirituais em Meu nome, porque tudo o que se distanciou da verdade certa passará, mesmo que as pessoas estejam convencidas de que esta igreja é intransponível. Só a igreja que Eu mesmo fundei na terra será insuperável, que é uma comunidade espiritual daqueles que têm fé como Pedro e através desta fé se moldam à Minha imagem, que também são capazes de acreditar vividamente porque são instruídos na verdade, que deixam o Meu espírito fazer efeito neles, que é e continuará sempre a ser um sinal de pertença à igreja fundada por Mim...._>Ámen
Prevajalci