Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

LJUBEZEN DO BOGA – LJUBEZEN DO BLIŽNJEGA.... DELAVCI V VINOGRADU....

K vam prihaja Božja Beseda. In tako se nahajate v spoznanju Resnice; imate znanje in zato tudi lahko podučite vaše bližnje. Tako ste vi delavci v Gospodarjevem Vinogradu. Človeku delo lahko predstavlja veselje, kakor tudi breme, čeprav pa potem on ne dela z veseljem, če ga le to ne izpolnjuje z zadovoljstvom. Delati za Gospodarja v Njegovem Vinogradu je dejavnost služenja v svobodni volji; in to, kar je storjeno v svobodni volji, obenem tudi daje zadovoljstvo, celo če je delo težko.

Biti dejaven za Boga in Njegovo Kraljestvo je za človeka, ki Ga ljubi, najlepše delo na Zemlji. Tako da je Ljubezen do Boga odločujoča glede tega, kolikšno veselje bo to delo dalo človeku; Ljubezen do Boga pa se mora izraziti v Ljubezni do bližnjega. Človek mora služiti Bogu tako, ko on bližnjemu, ki se nahaja v težavi, (po)nudi pomoč. Tedaj ga bo izpolnjeval globok mir in notranja blaženost, in on bo Bogu zvest služabnik.

To, kar vam je sedaj ponujeno od Boga, vas mora spodbuditi na ustrežljivo Ljubezen do bližnjega. Gre se namreč za duhovno bogastvo, ki ga vaši bližnji nujno potrebujejo in ga sami ne posedujejo, tako da jim zaradi tega mora biti dostavljeno. Tukaj se človeštvo nahaja v revščini, medtem ko vi posedujete neizmerno bogastvo, ki pa ga morate nenehno povečevati in s katerim lahko osrečujete vsakogar, s katerim komunicirate (pridete v stik); tedaj služite Bogu in bližnjemu.

In tedaj obenem tudi izpolnjujete Božansko Zapoved Ljubezni; in sami ste blagoslovljeni od Boga, Kateri vas je izbral za Svoje delavce, ker pozna vašo voljo, da boste dejavni za Njega. In zato nimate razloga, da vam to odvzame pogum; nimate razloga za dvome, vse dokler od zgoraj prejemate Njegovo Besedo, ki vam dokazuje Njegovo Ljubezen, katero Mu morate vrniti z vašo Ljubeznijo.... Bodite dobri do vaših bližnjih in jim pomagajte; na ta način Mu dajete dokaz Ljubezni do Njega, katera pa vam bo resnično povrnjena....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Amor de Deus - amor ao próximo.... Trabalhador na vinha....

A Palavra de Deus chega até vós e, por isso, estais no conhecimento da verdade, sois conhecedores e podeis instruir os vossos semelhantes. Assim, sois trabalhadores na vinha do Senhor. O trabalho pode ser uma alegria para uma pessoa, mas também pode ser um fardo, e este último quando é realizado com relutância, quando por isso não lhe dá prazer. Trabalhar para o Senhor na Sua vinha é um serviço voluntário, e o que é feito voluntariamente também dá alegria, mesmo que o trabalho seja árduo. Ser activo para Deus e o Seu reino na terra é a obra mais bela para uma pessoa que O ama. Portanto, o amor por Deus é decisivo para a alegria que o trabalho dá às pessoas, e este amor por Deus deve expressar-se no serviço do amor ao próximo. O homem deve servir a Deus, ajudando o seu próximo nas suas necessidades. Então a paz profunda e a felicidade interior irão enchê-lo e ele será um servo fiel a Deus. O que agora vos é oferecido por Deus far-vos-á servir o vosso próximo, pois é o bem espiritual que é indispensável aos vossos semelhantes, que eles próprios não possuem e que, por isso, lhes deve ser fornecido. A humanidade é pobre nisto, enquanto que vós possuis uma riqueza imensurável, um tesouro que deveis aumentar constantemente e com o qual podeis fazer todos felizes com quem partilhais a vós próprios. Depois serve a Deus e ao seu próximo. E então também cumprireis o mandamento divino do amor, e sereis abençoados pelo próprio Deus, que vos escolheu como Seus trabalhadores, porque Ele sabe da vossa vontade de trabalhar para Ele. E por isso não tendes motivos para desânimo, não tendes motivos para dúvida desde que recebais a Sua Palavra de cima que vos prova o Seu amor e que deveis retribuí-Lo com o vosso amor.... Seja bom e útil para com o seu próximo e, assim, dê-lhe uma prova do seu amor por Ele, que lhe será verdadeiramente recompensado...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL