Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

CERKVENE ZAPOVEDI....

Vi ne boste od Mene prejeli nikakršnih posebnih učenj glede tega, kakšno stališče morate imeti do človeško predpisanih zapovedi cerkve. Jaz cenim vse, kar je storjeno v svobodni volji; karkoli storite pod pritiskom in zaradi zastraševanja, naj bo to zaradi strahu pred kaznijo ali celo zaradi navade, Meni ne pomeni ničesar. Karkoli vam ljudje rečejo, da naredite, mora biti tudi nagrajeno s strani ljudi; nikoli nimajo zagotovila, da bodo od Mene prejeli nagrado, katere Jaz Osebno nisem nikoli obljubil.

Torej Jaz ne morem odobriti nekaj, kar je povsem proti Moji volji; Jaz Sem namreč ljudem dal svobodno voljo, katera pa je načeta s človeško danimi zapovedmi, ker je to neka obveznost, ki izključuje uporabo svobodne volje. Jaz Osebno Sem ljudem dal samo eno zapoved: zapoved Ljubezni, katera je temeljni zakon in se mora izvajati tako, da ne bi bil načet Moj večni red.... Torej zapoved Ljubezni je kljub temu zapoved, ki dovoljuje človekovo svobodno voljo. Ne obstaja prisila, ki bi ga silila, da bo z Ljubeznijo dejaven, kakor tudi ne bo kaznovan s strani Mene; stvar je samo v tem, da bo on sebe kaznoval, ker ne usmerja pozornosti na edino sredstvo, katero zanj predstavlja osvoboditev iz stanja omejitve (zavezanosti), katero pa si je sam natovoril (vsilil).

Jaz Sem ljudem dal zapovedi Ljubezni, katere se lahko sprejme ali pa se jih zavrže.... Ljudje so uvedli dodatne zapovedi, katerim pa ne dajem Moje odobritve. One se namreč niso rodile iz Ljubezni do bližnjih človeških bitij, ampak so samo ukrepi, da bi se povečala moč; narejeno je namreč tako, da je priključitev neki organizaciji, ki trdi, da je resnična (prava) Kristusova cerkev, pogoj za izpolnitev teh zakonov. Zato ona postavlja ljudi pod prisilo, kateri bodo s tem, ko bodo verjeli, da grešijo, potem izpolnili te zapovedi in tako k njim usmerili svojo celotno pozornost.... ter zanemarili Moje Zapovedi Ljubezni....

Ljubezen lahko raste edino v svobodi. Ljubezen in prisila ena drugi nasprotujeta; in glede na to Jaz pri izpolnitvi cerkvenih zapovedi ne morem prepoznati nikakršne Ljubezni do Mene, vse dokler se jim tradicionalno podreja, pravzaprav kot priznavanje avtoritete tistemu, ki je dal te zapovedi. Poleg tega pa zapovedi niso prikladne (primerne), da bi prižgale Ljubezen do Mene, ker Me one prikazujejo kot Bitje, ki ima človeške slabosti: zahteva poslušnost, spoštovanje in priznavanje, ko pa Jaz pravzaprav edino želim biti ljubljen.

Pred Mojimi očmi ni nič greh razen tega, kar greši zoper Ljubezni do Mene in drugih ljudi. Nihče ne bo nikoli prejel zasluge, kdor se podreja zapovedim cerkve samo zato, ker so to zapovedi, ki morajo biti izpolnjene.... Svobodna volja mora izbrati Mene zaradi Ljubezni; in to je razlog, zakaj ljudje ne potrebujejo nobenih zapovedi razen tiste, katero Sem jim Jaz Osebno dal v spoznanju blagoslova, kateri za vsako osebo izhaja iz izpolnjevanja le te.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Mandamentos da Igreja....

Não tenho instruções especiais para si sobre como se deve comportar em relação aos mandamentos da igreja emitidos pelas pessoas. Tudo o que faz de livre vontade é valorizado por Mim, tudo o que faz sob coacção, seja por medo de castigo ou por hábito, não conta para nada perante Mim. O que as pessoas vos mandam também será recompensado pelas pessoas, mas nunca será prometida às pessoas uma recompensa por Mim que Eu próprio não tenha prometido. Mas não posso aprovar algo que contradiz completamente a Minha vontade, porque dei liberdade de vontade às pessoas, o que, no entanto, prejudica os mandamentos humanamente emitidos, pois um mandamento é uma restrição que exclui o uso do livre arbítrio. Eu próprio apenas dei às pessoas um mandamento, o mandamento do amor, que é a lei fundamental e que deve ser mantida para não ser violada contra a Minha ordem eterna.... No entanto, o mandamento do amor é um mandamento que deixa livre a vontade do ser humano. Não há compulsão que o obrigue a trabalhar com amor, ele também não é punido por Mim, apenas se castiga a si próprio porque ignora o único meio que significa para ele a redenção de um estado vinculado auto-infligido. Eu dei às pessoas o mandamento do amor que pode ser cumprido de livre vontade ou não.... Além disso, foram emitidos mandamentos que não posso aprovar, pois não são apoiados pelo amor ao próximo, mas apenas medidas para reforçar o poder, porque o cumprimento destes mandamentos depende da filiação numa organização que reclama o direito de ser a verdadeira igreja de Cristo. Ao fazê-lo, colocou as pessoas sob coacção que, acreditando que estavam a pecar, cumpriam agora esses mandamentos e centrava toda a sua atenção precisamente neles e.... Negligenciando o meu mandamento de amor.... O amor só pode desenvolver-se em liberdade. O amor e a compulsão contradizem-se e, por isso, não posso reconhecer o amor por Mim no cumprimento dos mandamentos da igreja enquanto estes forem tradicionalmente cumpridos, de certa forma como uma confissão às autoridades que emitiram esses mandamentos. Além disso, esses mandamentos também não são adequados para acender o amor por Mim, porque me retratam como um ser afligido por fraquezas humanas que exige obediência, reverência e reconhecimento onde só quer ser amado. Nada é pecaminoso diante dos Meus olhos, senão aquilo que viola o amor por Mim e pelo próximo. Tal como nenhum mérito é jamais ganho por aqueles que cumprem os mandamentos eclesiásticos, pois são mandamentos que devem cumprir.... O livre arbítrio decidirá a favor de Mim por amor, e por isso as pessoas não precisam de nenhum mandamento além do Meu, que Mim mesmo lhes dei em reconhecimento da bênção que resulta do cumprimento para cada pessoa._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL