Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

TRADICIONALNA VERA.... FORMALNA VERA.... ZAVAJAJOČA UČENJA

Izjemno težko delo ječloveško tradicionalno vero, formalno vero spremeniti v živo vero, ker oni besede »vera« še ne razumejo. Oni so to besedo sprejeli tradicionalno, brez zavedanja o njenem resnično globokem pomenu in se raje držijozunanjih ceremonij ter običajev kot pa bistva, kateregasestavlja Kristusovo učenje. Oni so mogoče dejansko poslušali s svojimi ušesi vse, kar se tiče Jezusoa Kristusoa, Božanskega Odrešenika, in so to znanje opisali z besedo »vera«. Vendar pa oni s tem mislijo samo to, da glede tega znanja nimajo očitkovoz. da ga ne zavračajo, kotda bi lahko bilo neresnično;čeprav pa podrobnosti krščanskega učenja niso preučevali, kakor se tudi sploh ne zavedajo pomena dela Odrešenja. Zaradi tega so sevzdržali formiranja mišljenja o tem, o čemer so bili podučeni, kar pa je torej nujno, da bi dosegli živo vero; se pravi, da bi glede vsake religijske doktrine dosegli notranje prepričanje.

Čeprav pa edino živa vera lahko vodi do večnega življenja, ker vsakovrstne formalne vere za preobrazbo duše niso ustrezne. Formalna vera pa je vse dotlej, dokler osebo ne premaga globoko hrepenenje po Čisti Resnici.Namrečedino to hrepenenje mu daje spodbudo, da razmišlja o danem duhovnem znanju;potem pa ga obenem tudi spremlja notranje prepričanjeali pa zavestno zavračanje, če tega notranjega prepričanja oz. žive vere ne more najti. In to razločevanjezmotnega od pravilnega se mora zgoditi. Zmota se mora ločiti od Resnice, ker drugače ljudje ne morejo najti pravilnega dojemanja Boga, Čigar bistvo je tako popolno, da mora biti popolno tudi vse, karpričuje o Njem. Namreč lažna učenja ne bodonikoli razodela Božjega bistva, temveč bodo za vedno ohranjala izkrivljeno Božjo sliko.

Toda vse dokler ljudje, ki želijo poučevati(druge) ljudi.... (8. avgust 1949) sami ne poznajo razlike med formalno in živo vero; vse dokler oni sami niso dosegli znanja o Resnici ravno na način, da so z Božansko pomočjo formirali mišljenje in tako uresničili živo vero, oni ravno tako ne bodo prenesli žive vere začetnikom. To pa pojasnjuje razlog, zakaj veliko ljudi lahko še kakozase rečejo, daso religiozni, vendar paso daleč oddaljeni od tega.... To je razlog, zakaj je zmota široko razprostrta in da za Resnico obstaja leneznaten interes, in zakaj ljudje veliko tega sprejemajo kot Resnico, kar pa bi z iskreno voljo zagotovo prepoznali kot zmoto (zablodo). Vendar pa se oni držijo tradicije; oni že več generacij ne razmišljajo in brez zadržkov nadaljujejo sprejemati enaka izkrivljena učenja, katera so bila sicer na začetku s strani Jezusa Kristusadana ljudem v najčistejši formi, katera pa so zaradi pomanjkanja lastnega razmišljanja ljudi postala zamračena ter izkrivljena, da so bile tako te razlike (glede resnične Kristusove doktrine)zanemarjene. Za ljudi je bilo torej obvezno, da so brezpogojno sprejeli religijsko doktrino,(Knjižica št. 18)da se tako niso počutili odgovorne; na ta način pa je njihova vera postajala rastoče vse bolj nefleksibilna.Vendar pa mrtva vera ne more rezultirati v duhovnem napredku.

Pozornost ljudi mora biti usmerjena na njihovo brez življenjsko stanje, zaradi česar ježivo vero potrebno neprestano potrebnooznanjati. Oni morajo biti obveščeni, da zase tako ne morejo reči, da so verniki, vse dokler sprejemajo le tradicionalno osvojeno duhovno znanje, brez da so si ga prisvojili in da so ga na ta način z najglobljim prepričanjem sposobni podpreti; toda ne samo s svojimi usti, ampak da to zahteva tudi umsko preučevanje. Potem bo pajčolan padel iz njihovih oči; potem bosta srce in razum občasno zavrnila sprejeti nekaj drugega. In samo takrat bo oznanjena Resnica, kar pa bo človeka razveselilo in ga spremenilo v zvestega privrženca. Potem pa bo človeško bitje sposobno aktivno verovati in sebo osvobodilo formalnosti. Namreč le tedaj lahko njegova duša dozori in le tedaj je on lahko pripadnik Cerkve, katero je Jezus Kristus utemeljil na Zemlji.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

A fé tradicional.... Formulário faith.... Heresias....

É uma tarefa extremamente difícil fazer passar as pessoas da fé tradicional, da fé formal, para a fé viva, pois ainda não se tornaram claras acerca da palavra "fé", adoptaram a palavra tradicional sem terem consciência do verdadeiro significado profundo e estão mais apegados aos costumes e tradições externas do que ao núcleo que é o ensinamento de Cristo. De facto, eles acolheram com os seus ouvidos tudo o que tem a ver com Jesus Cristo como o divino Redentor, e descrevem este conhecimento com a palavra "fé". Só o entendem para não se rebelarem contra este conhecimento ou o rejeitarem como improvável. Mas não penetraram nos detalhes da doutrina cristã nem estão sequer conscientes do significado do acto de Salvação, pelo que se abstêm de fazer uma declaração mental sobre o que lhes é ensinado, mas isto é necessário para poderem acreditar com uma fé viva, ou seja, para ganharem convicção interior para cada doutrina de fé. Mas a fé viva só pode levar à vida eterna, porque toda a fé formal é inadequada para a transformação da alma. E a fé na forma é tudo, desde que o ser humano não seja preenchido com um profundo desejo de pura verdade. Pois só este desejo o leva a reflectir sobre o conhecimento espiritual que lhe é transmitido, ao que se segue uma convicção interior ou uma rejeição consciente daquilo pelo qual não pode reunir convicção, ou seja, fé viva. E esta separação entre o errado e o certo deve ter lugar. O erro deve ser separado da verdade, caso contrário as pessoas não serão capazes de formar um conceito correcto de Deus, cuja natureza é tão perfeita que tudo o que testemunha sobre Ele também deve ser perfeito. Os ensinamentos educados, contudo, nunca permitirão que a natureza de Deus seja reconhecida, mas retratam sempre uma imagem distorcida de Deus. Mas desde que as pessoas que querem ensinar os seus semelhantes.... (8.8.1949) não conhecem eles próprios a diferença entre fé formal e fé viva, enquanto estas pessoas não tiverem adquirido conhecimento da verdade elas próprias, precisamente através da opinião com apoio divino, pelo que enquanto não tiverem alcançado a fé viva, também não educarão aqueles que devem ser ensinados na fé certa. E isto explica porque inúmeras pessoas se autodenominam crentes e no entanto estão longe disso...., porque é que o erro é generalizado e a verdade apenas encontra pouca aceitação, porque é que as pessoas aceitam muito como verdade que poderiam muito bem reconhecer como erro com uma vontade séria. No entanto, aderem à tradição, adoptam sem pensar e sem hesitar os mesmos ensinamentos verbalizados através das gerações, que foram originalmente dados às pessoas na sua forma mais pura por Jesus Cristo e só podiam tornar-se nebulosos e deformados porque o seu próprio pensamento estava desligado e, portanto, os desvios não eram respeitados. Além disso, as pessoas foram também obrigadas a aceitar incondicionalmente os ensinamentos da fé, para que se sintam absolvidas de toda a responsabilidade e assim a fé torna-se cada vez mais rígida e uma fé morta não pode trazer qualquer progresso espiritual. Deve chamar-se a atenção das pessoas para o seu estado morto, e por isso a fé viva deve ser sempre pregada, deve ser-lhes sugerido que não se chamem crentes desde que apenas reconheçam o conhecimento espiritual tradicionalmente adoptado, mas não se apropriem dele, ou seja, desde que o possam representar com convicção íntima, e não apenas com a boca, e que isto também exija um debate mental. Então o véu cairá diante dos seus olhos, depois o coração e o intelecto recusar-se-ão por vezes a aceitar algo, e só então surgirá a verdade que fará agora o ser humano feliz e o tornará num defensor industrioso. E então o ser humano poderá acreditar vivo e ter-se libertado de todas as formas externas, só então a sua alma poderá amadurecer e será um membro da igreja que Jesus Cristo fundou na terra...._>Ámen

Prevajalci
Prevod: DeepL