Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

IZVOR MISLI....

Svoje znanje prejemate iz duhovnega kraljestva.... Če razumete to misel, imate tudi vero in zato sprejemate miselni koncept, ki ni od tega sveta, ki bi bodisi moral priti iz kraljestva neskončnosti ali pa izvira iz vas samih, če prvo za vas ni sprejemljivo. In tako vam želim razložiti, kako so vaše misli povezane z duhovnim kraljestvom...

Brez znanja boste težko pravilno usmerili svojo notranjo misel, torej resnicoljubno odgovorili na vprašanje, ki si ga zastavite sami. Zagotovo bi lahko nanj odgovorili sami, vendar brez kakršnega koli jamstva za resnico. In zdaj vas sprašujem, od kod prihajajo misli, ki gredo skozi vaše možgane, sorazmerno z vašim razumevanjem.... Poleg tega vas sprašujem, kdo vam je dal dar misli in kaj v bistvu je misel.... Zagotovo lahko odgovorite, da je to telesna funkcija, prirojena človeška lastnost, ki je človeku ni bilo treba dati.... Kljub temu je mišljenje samo po sebi nekaj izjemnega, če si natančneje ogledate ta proces. Poteka brez kakršne koli opazne dejavnosti, ni razvidno nobeni drugi osebi niti ne pušča opaznih posledic ali rezultatov. Je proces, ki lahko poteka kjer koli in kadar koli, ne da bi ga drugi ljudje lahko nadzorovali. Zato ga že lahko štejemo za duhovni proces, v nasprotju z vsako drugo dejavnostjo, za katero človek v takšni ali drugačni obliki potrebuje svoje telo.

Ne glede na to, kaj človek počne, uporablja telesni organ za opravljanje funkcije, ki je namenjena temu delu telesa. In to bo vedno tudi opazno. Vendar to ne velja za človeški um. Ta lahko deluje, medtem ko je telo v popolnem mirovanju, čeprav ima človek sedež inteligence, možgane, za organ, ki opravlja svojo funkcijo prav tako kot drugi telesni organi. Toda njegova funkcija je zgolj sprejemanje miselnih izžarevanj, kadar se ga ta dotaknejo. Toda kje lahko najdemo izvor misli, zlasti če ne gre za svetovno zaznavne, temveč za duhovne stvari, ki jih človek s svojimi čutili ne more dojeti. Človek občasno v hipu doživi misli, čeprav se z njimi prej intelektualno ni ukvarjal. In tudi vsak odgovor na vprašanje, ki si ga človek postavi sam, je nenadoma nastala misel, ki mora torej izvirati iz zbiralnika, če človek verjame, da misel izvira iz njega samega. Ta rezervoar mora biti nekje v njem samem, iz njega med intelektualno dejavnostjo črpa miselne pojme. Posledično bi moral biti človek tudi sposoben izprazniti in ponovno napolniti ta miselni rezervoar, če ga je mogoče najti v človeku.

Ali pa je treba priznati, da je zunaj človeškega telesa, iskati ga je treba v duhovnem kraljestvu, ki vsako misel prenese v človeško srce, da bi jo od tam zavestno sprejeli in obdelali organi mišljenja. Človekova volja do uporabe izžerevanj, ki se ga dotikajo, lahko niha, v sorazmerju s tem pa je zunanja prepoznavna sposobnost osebe, da razloži stvari in se šteje za dobro obveščenega.... Vprašanje, ali in kdaj oseba sprejema izžarevanja, ki ustrezajo resnici, zahteva nadaljnja navodila, vendar je dejstvo, da ta oddajanja prejema iz duhovnega kraljestva. Po premisleku lahko postanejo tudi prepričanje. Kajti nečesa, kar ni fizično zaznavno, človeška volja ne more ustvariti, temveč obstaja kot nekaj, kar je obstajalo od nekdaj.

Izvira iz duhovnega kraljestva, tako kot so vse duhovne snovi izžarevanje Božje moči, ki je človeku dostopna sorazmerno z njegovim hotenjem. Misel pa je pravzaprav dokaz, da je človek nosilec duhovnega bistva in da je kot omejeno zemeljsko bitje sposoben vzpostaviti miselni stik z duhovnim kraljestvom. V mislih se lahko dvigne v to kraljestvo, lahko se odlepi od Zemlje in mentalno prebiva v duhovnih sferah.... In če meni, da je takšno bivanje v duhovnem kraljestvu plod njegove domišljije, mu je treba pojasniti, da človek ne more misliti ali si predstavljati ničesar, kar ne obstaja.... da vse, kar si predstavlja, tudi nekje obstaja, misli pa so bolj ali manj odsev tega, kar skuša oseba ugotoviti na podlagi svoje volje.

Le podobe so mu lahko ponujene na izkrivljen način, vendar je tudi to posledica njegove volje. Vendar človeški možgani nikoli niso izvor misli, so le naprava, ki mora sprejeti miselne koncepte, ki se jih dotikajo iz duhovnega kraljestva, da bi postali zaznavni za človeka. Celo za neverujočega človeka je nedvomno, da mora najprej prejeti modrost, da je ne more izvabiti iz sebe, če je v njem ni....

Vendar to zahteva močnejšo vero, saj mora potem priznati tudi božanskost v sebi, ki počiva v njem in ki ga lahko tudi resnicoljubno poučuje od znotraj.... Vendar bo v tem primeru prejel enako razlago, saj je takrat v neposrednem stiku z duhovnim kraljestvom, z Menoj, z večnim Očetom - Duhom, ki ga bo sam poučil.... in takrat bo vedel, da so vsi duševni pojmi izžarvanja od Mene in da bo prejel absolutno resnico takoj, ko bo vzpostavil stik z Mano, ponudnikom resnice....

Amen

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Origem da Thought....

Você será ensinado a partir do reino espiritual.... Se esse pensamento for compreensível para vós, também tereis fé, e então aceitareis um corpo de pensamentos que não tem origem terrena, que portanto ou teria de vir do reino do infinito ou nascer de vós mesmos, se não quiserdes reconhecer o primeiro. E assim vos darei uma explicação sobre a ligação entre o vosso próprio pensamento e o reino espiritual.... Vocês dificilmente serão capazes de pensar na direção certa dentro de vocês, ou seja, responder verdadeiramente a uma pergunta levantada por vocês mesmos, se lhes faltar todo o conhecimento. Vocês certamente poderiam dar uma resposta a vocês mesmos, mas sem garantia de verdade. E agora pergunto-te onde vais buscar os pensamentos que, segundo a tua opinião, atravessam o teu cérebro.... Pergunto-lhe ainda quem lhe deu o dom de pensar e o que é o próprio pensamento.... Você pode muito bem dar a resposta: É uma função corporal que é inerente ao homem sem necessidade de lhe ser dada.... No entanto, pensar em si mesmo é algo poderoso se você olhar mais de perto para um processo que ocorre sem qualquer atividade perceptível, que não é aparente para qualquer outra pessoa e que também não deixa consequências ou efeitos perceptíveis. É um processo que pode ocorrer em qualquer lugar e a qualquer momento, sem ser controlado por pessoas de fora. Portanto, já é um processo que deve ser tratado espiritualmente, em contraste com qualquer outra ação do ser humano para a qual ele precisa de seu corpo de alguma forma. O que quer que o ser humano faça, ele usa um órgão do seu corpo para exercer a função atribuída a esta parte do corpo. E isto será sempre reconhecível. Mas não o pensamento do ser humano. Isto pode acontecer no mais completo descanso do corpo, embora o homem considere o assento do intelecto, o cérebro, como o órgão que igualmente exerce a sua função. Mas sua função consiste apenas em receber emanações mentais, se for tocada por elas. Mas onde está a origem dos pensamentos a serem buscados, especialmente quando não se trata de coisas terrenas perceptíveis, mas de coisas espirituais, que não podem ser compreendidas pelos sentidos do homem. Por vezes, os pensamentos surgem num instante num ser humano sem que ele os tenha lidado primeiro intelectualmente. E também cada resposta a uma pergunta feita a si mesmo é, por assim dizer, um pensamento que emerge de repente, que deve portanto vir de um reservatório, se o ser humano já acredita que o pensamento nasce de si mesmo. Em algum lugar em si mesmo deve estar esse reservatório do qual ele tira o material de pensamento quando sua mente está ativa. E esse reservatório de pensamentos deve, portanto, ser capaz de esvaziar-se a si mesmo e de ser preenchido novamente, se for para ser procurado dentro do ser humano, ou deve ser reconhecido como estando fora do corpo humano, deve ser procurado no reino espiritual, de onde cada pensamento é irradiado para o coração do ser humano, a fim de ser tomado e processado dali pelos órgãos pensantes através da vontade do ser humano. A vontade do ser humano pode ser mais forte ou mais fraca para fazer uso das emanações que o tocam, e a capacidade externa de uma pessoa de explicar as coisas e assim ser considerada conhecedora também é correspondentemente.... Se e quando o ser humano recebe emanações correspondentes à verdade requer mais instrução, mas que ele receba essas emanações do reino do espiritual é certo e também pode tornar-se convincente com algum pensamento. Porque nada terreno - não perceptível - surge por vontade humana, mas está lá como algo que sempre existiu, tem a sua origem no reino espiritual, tal como todas as coisas espirituais são emanações do poder de Deus, que é acessível ao ser humano de acordo com a sua vontade. Mas o pensamento é precisamente a prova de que o ser humano é portador de substâncias espirituais e, como ser ligado à Terra, pode estabelecer contato com o reino espiritual através do pensamento. Ele pode elevar-se em pensamento para aquele reino, pode desligar-se da Terra e habitar mentalmente nos reinos espirituais. E se ele acredita que tal morada no reino espiritual é um produto da sua própria imaginação, então que sirva de explicação para que o ser humano não possa pensar ou imaginar nada que não exista.... que tudo o que o ser humano apenas imagina também existe em algum lugar e os pensamentos são, por assim dizer, um reflexo daquilo que o ser humano procura sondar em virtude da sua vontade. Apenas as imagens podem ser-lhe oferecidas distorcidas, mas isto é novamente causado pela sua vontade. Mas a origem do pensamento nunca é o cérebro do ser humano, mas este é apenas o aparelho que deve receber o pensamento material que o toca do reino espiritual, para que ele se torne perceptível ao ser humano. Pois isso também deve estar fora de dúvida para a pessoa descrente que deve primeiro receber a sabedoria por si mesma, que não pode dá-la à luz a menos que esteja nele..... Mas isso requer uma fé mais forte, pois então ele também deve reconhecer a divindade dentro de si mesmo, que se adormece nele como uma centelha espiritual e que também pode instruí-lo sinceramente de dentro.... Mas então a mesma explicação lhe será dada, pois então ele estará em contato direto com o reino espiritual, comigo, com o Pai-Espírito da eternidade, que o instrui a si mesmo.... E então ele também saberá que todo o material de pensamento é a Minha emanação e que ele está em plena verdade assim que entrar em contacto comigo, como o Doador da verdade...._>Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL