Primerjaj objavo s prevodom
ČLOVEŠKE ZAPOVEDI.... LJUBEZEN DO BLIŽNJEGA.... BOŽJA ZAPOVED....
Človeške zapovedi ne morejo izboljšati zrelosti vaše duše, ker Jaz ocenjujem človekovo voljo, da živi na način, ki je Meni prijeten z izvajanjem zapovedi, katere Sem mu dal v modrosti prepoznavanja njihovih učinkovitosti. Če se človeške zapovedi ravnajo po (oz. če so skladne in se prilagajajo) Moji zapovedi Ljubezni oz. če one edino nameravajo človeško bitje navdihniti, da ljubi tako, da bo podrejanje le tem rezultiralo v prakticiranju nesebične Ljubezni do drugih ljudi, potem one ravno tako naletijo na Moje odobravanje, ker je delovanje Mojega Duha v ljudeh, ki so uvedli takšne zapovedi, očitno. Vsaka druga zapoved nima pred Menoj nikakršne vrednosti, kakor Jaz ravno tako ne usmerjam nikakršne pozornosti na njeno izpolnjevanje; vi bi morali namreč celoten pritok življenjske energije izkoristiti za dela Ljubezni, da bi že na Zemlji dosegli zrelost duše. Vaš cilj bi moral biti, da postanete popolni (Matej 5:48).... Toda kako lahko postanete popolni brez Ljubezni?.... Kako lahko pričakujete dotok milosti s spoštovanjem zapovedi, katerih izpolnjevanje je kaznivo dejanje (greh) zoper Ljubezni? Vaša Ljubezen do vaših bližnjih človeških bitij prikazuje vašo Ljubezen do Mene, vašega Boga in Očeta večnosti. Vsakemu, ki mu primanjkuje Ljubezni za njegovo bližnje človeško bitje, mu obenem tudi primanjkuje pravilne Ljubezni do Mene, katera bi ga spodbudila, da izvaja dela Ljubezni do bližnjih.
Če se vi pretvarjate, da iz Ljubezni do Mene vršite zapovedi, katere zahtevajo razna delovanja navzven, Jaz takšne ljubezni ne bom priznal, ker so to le formalnosti, katere vi izvajate, da bi si zagotovili nagrado, obljubljeno od ljudi.... To niso delovanja Ljubezni, preko katerih mi vi edino kažete Ljubezen vaših src in preko katerih vi edino lahko postanete blaženi. Vse zunanje formalnosti, vse, kar je prepoznano navzven, nima izvora v Moji, temveč v človekovi volji.... Edino nesebična Ljubezen do drugih ljudi je Meni prijetna, čeprav pa tudi ta potrebuje dela navzven.... Jaz od vas ne pričakujem, da se pretvarjate, da nekaj delate iz Ljubezni do Mene, če to ni utemeljeno na Moji zapovedi Ljubezni. Jaz edino želim izpolnjevanje te zapovedi in iskreno molitev kot prikaz volje, ki je privržena Meni.... Vi lahko samo tako dosežete privilegije usmiljenja ter moči, ker ni drugih izvorov milosti, razen molitve in nesebične Ljubezni.... V tem primeru pa boste vi prejeli v izobilju. Vaše celotno življenje bi moralo biti notranje, brez pretencioznosti (nadutosti). Vendar pa bi Me navzven morali oznanjati; vi bi morali priznati Moje učenje, katerega si morate prizadevati živeti. Vi bi morali svetu odprto priznati vašo vero v Mene, v Moje Ime in Moje delo Odrešenja; se pravi, da bi morali vašim bližnjim človeškim bitjem govoriti tako, da oni poznajo vaše misli in da se vaša hrepenenja ne nanašajo na fizični (materialni) svet, temveč na duhovno področje.... Vi bi se morali dokazati kot Moji privrženci, kot Moji zakoniti otroci, katerih način življenja je v skladu z zahtevami, katere Sem vam dal in vam jih še naprej dajem z Mojo Besedo, katera je prenesena od zgoraj tistim posrednikom, kateri vam bodo razodeli Mojo voljo.... Če želite živeti v skladu z Mojo voljo, potem morajo biti vaša delovanja nenehni napor Ljubezni, na podlagi katerih vam bom kasneje sodil v večnosti.... in nikakršne kretnje navzven ter delovanja, kateri za vašo dušo nimajo nikakršne koristi, ampak prej povzročijo, da je človeško bitje malomarno pri izvrševanju edine pomembne zapovedi.... da nesebično ljubi.
AMEN
Prevajalci
Human commandments.... Neighbourly love.... God's commandment....
Human commandments cannot further your soul's maturity because I assess a person's will to live in a way that pleases Me, by applying the commandments which I gave to him in wise recognition of their effectiveness. If human commandments conform to My commandment of love, that is, if they merely aim to inspire the human being to love, so that abiding by them will result in the practice of unselfish love for other people, then they also meet My approval, because the working of My spirit in people who initiated such commandments is evident. However, any other commandment is of no value before Me nor do I take any notice of its fulfilment because you should use the whole flow of life-energy for deeds of love in order to achieve maturity of soul on earth. Your goal should be to become perfect .... But how can you become perfect without love?....
How can you expect a flow of mercy by observing commandments whose failure of fulfilment is not an offence against love? Your love for your fellow human beings demonstrates your love for Me, your God and Father of eternity. Anyone lacking love for his fellow human beings also lacks the right kind of love for Me, which would urge him to do neighbourly deeds of love. If you pretend that you, with love for Me, observe the commandments which demand various external actions, I will not acknowledge such love since they are mere formalities which you observe to secure yourselves rewards promised by people.... They are not actions of love by which alone you demonstrate your hearts' love to Me, by which alone you can become blessed. All external formalities, everything recognisable on the surface has not Mine, but human will as its originator.... Only unselfish love for other people pleases Me, although this, too, necessitates external deeds.... I do not expect you to pretend to do something out of love for Me if it is not based on My commandment of love. I only want the fulfilment of this commandment and sincere prayer as the expression of a will devoted to Me.... Only then can you gain privileges of mercy and strength, for there are no other means of grace than prayer and unselfish love.... In that case, however, you will receive in abundance. Your entire life should be an internal one without pretentiousness, yet outwardly you should declare Me; you should confess My teaching, which you must endeavour to follow; you should openly admit to the world your faith in Me, in My name and My act of Salvation, that is, you should speak to your fellow human beings so that they know your thoughts and that your aspirations do not relate to the physical world but to the spiritual realm....
You should prove yourselves as my followers, as My rightful children, whose way of life corresponds to the requirements which I have placed upon you and continue to place upon you with My Word, which is transmitted from above to those mediators who shall reveal My will to you.... If you want to live in accordance with My will then your actions have to be continuous labours of love by which I will later judge you in eternity.... and not external gestures and actions which are of no benefit to your soul but which rather make the human being careless in observing the only important commandment.... to love selflessly....
Amen
Prevajalci