Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

DELO NA DUŠI BLIŽNJEGA.... BLAGOSLOV NA ZEMLJI....

Blagoslov prinaša vsaka dejavnost, ki se tiče koristi za človeške duše. Če namreč človek razmisli o tem, kako kratek je zemeljski čas v primerjavi z večnostjo in če on potem razmisli o minimalnem uspehu, ki ga on lahko doseže zemeljsko.... če torej on iz druge strani pogleda vrednost duhovnega prizadevanja za večnost ter srečo duše, ki lahko pokaže duhovno bogastvo, potem on ne bo dolgo okleval in bo začel delati na svoji duši. Potem pa on sledi pravilnemu cilju zemeljskega življenja. In to, kar sedaj človek dela za svojo dušo in za dušo bližnjega, pa Bog že na Zemlji blagoslavlja. On je z njim v vsaki zemeljski težavi; On bo vedno pripravljen podpreti delo na duši in zemeljsko življenje bo vedno v skladu s hrepenenjem po duhovni zrelosti. In zaradi tega se morajo ljudje v veri in z zaupanjem prepustiti Božanskemu vodstvu, ker če so oni resni pri duhovnem napredovanju, potem bo vsak dan prinesel takšne dogodke, ki služijo temu duhovnemu napredku. In človeku se resnično ni potrebn bati.... Kolikor bolj se on predaja Bogu, toliko uspešnješe bo njegovo zemeljsko življenje za večnost. In če človek svoje življenje, svoje zemeljsko delovanje in svoje duhovno delo daje za to, da služi bližnjemu, potem on postane tako Ljubezen-sko dejaven, da se on trudi bližnjemu pomagati pri duhovnem dozorevanju; potem pa bo on že na Zemlji prejel bogat blagoslov. Njemu ne bo potrebna nikakršna težava. On se bo izognil ogromni revščini. On bo odstranil trpljenje bližnjega; potem pa bo obenem tudi on osvobojen od težkega trpljenja in Božji blagoslov bo počival na vsemu, kar se on loti, ker ga spodbujata Ljubezen in skrb za človeško dušo, zaradi česar bo tudi njegova duša prejela olajšanje na Zemlji. In tako lahko človek z zaupanjem gleda v prihodnost.... Če ga še vedno pritiskata žalost in skrb, potem on sam še nima dovolj velikega prepričanja (vere). On sam še vedno preveč gleda na zemeljske dogodke okoli njega; on preveč usmerja pozornost na svetovne stvari, zaradi česar se tudi sooča s temi stvarmi, zaradi izpita njegove vere. Če se jih on nauči premagati oz. če jih on zanemari, potem ga le te ne bodo več obremenjevale; in sedaj se on lahko s polno vnemo preda resničnemu (pravemu) delu, da duše bližnjih pripravi za večnost.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Zielenarbeid aan de medemens – Zegen op aarde

Elke activiteit, die het welzijn van de menselijke ziel betreft, brengt zegen. Want als de mens eraan denkt hoe kort de tijd op aarde is, afgezet tegen de eeuwigheid en als hij verder denkt aan het minimale succes, dat hij aards verwerven kan en als hij zich anderzijds de waarde van het geestelijke streven voor de eeuwigheid en het gelukkig maken van de ziel voorstelt, dat geestelijke rijkdom op kan leveren, dan zal hij niet lang aarzelen en met het werk aan zijn ziel beginnen. En dan streeft hij pas naar het juiste doel van het aardse leven.

En wat de mens nu doet voor zijn ziel en de ziel van de medemens, dat zegent God al op aarde. Hij helpt hem in aardse nood. Hij zal steeds bereid zijn om het werk aan zijn ziel te ondersteunen en steeds zal het aardse leven met het verlangen naar geestelijke rijpheid overeenkomen. En daarom moeten de mensen zich gelovig en met vertrouwen aan de goddelijke leiding overgeven, want als het hen ernst is met de geestelijke vooruitgang, zal elke dag de gebeurtenissen zo brengen, zoals deze nuttig zijn voor de geestelijke vooruitgang. En de mens hoeft werkelijk niet te vrezen. Hoe geloviger hij zich aan God overgeeft, des te succesvoller voor de eeuwigheid zal zijn aardse leven zijn.

En als de mens zijn leven, zijn aardse werkzaamheden en zijn geestelijke arbeid ten dienste stelt van de naaste, als hij dus met liefde werkzaam is, doordat hij zich inspant om de naaste te helpen op de weg naar de rijpheid van de ziel, dan zal hij op aarde al royaal zegen ontvangen. Hij zal geen gebrek hoeven te lijden. Zware ellende zal hem niet treffen. Hij zal het leed van de medemens verdrijven en nu ook van eigen leed verlost zijn. Leed en ellende zullen slechts als in een droom aan hem voorbijgaan en Gods zegen zal op alles rusten, wat hij begint, want de liefde en de zorg voor de menselijke ziel zijn zijn drijfveren. Bijgevolg zal ook zijn ziel verlichting ten deel vallen. En zo kan de mens getroost de toekomst tegemoet zien.

Als hij gebukt gaat onder leed en zorgen, dan is hij zelf niet gelovig genoeg. Hij ziet nog te veel het aardse gebeuren rondom zich. Hij geeft te veel aandacht aan wereldse zaken en daarom komen deze dingen ook op hem af ter beproeving van zijn geloof. Als hij deze leert overwinnen, dat wil zeggen als hij er geen acht op slaat, dan zullen ze hem ook niet meer belasten en nu kan hij zich vol ijver aan de eigenlijke arbeid wijden, namelijk de ziel van de medemens voorbereiden op de eeuwigheid.

Amen

Prevajalci
Prevod: Peter Schelling