Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

DEFORMIRANO RAZMIŠLJANJE.... ZAVAJANJE....

Božji Duh vam posreduje razodetje ogromnega pomena in zato potrebuje vso vašo voljo in veselo sprejemanje tega sporočila....

S tistimi, katerih tok misli je napačno usmerjen, a so kljub temu trdno prepričani, da stojijo v resnici in v znanju, ne bo veliko uspeha. In Oče v nebesih jim želi pomagati, ker so bili zavedeni brez lastne krivde. Vse preveč so zaupali svojim duhovnim voditeljem na Zemlji in se pustili voditi po njihovi volji. To je dejansko določena šibkost volje in zloraba lastnega razuma, ki ga je Bog dal človeku za čas njegovega življenja na Zemlji, in ki naj bi ga uporabljal kot moč. Ker pa so že v najzgodnejši mladosti nekvalificirani ljudje prevzeli miselni tok takšnih slabičev (duhovnih voditeljev) in ga tako usmerjali po svoji presoji, je bil človek neizogibno potisnjen v napačno miselno smer in se tega zdaj težko osvobodi, ker so ti ljudje našli načine in sredstva, da so vsilili tistim, ki so jim bili zaupani, določeno duhovno suženjstvo, ki naj bi odpravilo njihovo lastno mišljenje, ki so si ga sami želeli.

In Gospodu se zasmilijo ti zasužnjeni ljudje in jim skuša pomagati na različne načine.... tako, da jih najprej skozi zemeljsko stisko prisili k lastnemu razmišljanju. Poskuša jih razsvetliti in jim je blizu. Vseeno pa On od njih zahteva voljno popuščanje, tako da dovolijo tudi svoji svobodni volji, da postane aktivna. To je nujno potrebno, saj je svobodna volja prejela tudi izobraženo učenje, zato mora zdaj tudi preveriti resničnost tega, kar ji je zdaj ponujeno, in to sprejeti ali zavrniti. Ker Bog ne more izklopiti svojega čuta za pravičnost; mora dovoliti, da veljajo občutki vseh.

Ker se je prej pustil voditi tuji sili, izklopil lastno razmišljanje in brezpogojno sprejel, kar mu je bilo ponujeno, mora Bog zdaj isto zahtevati tudi za nauk, ki ga sam ponuja ljudem od zgoraj.... Tako rekoč ga je treba drugič poučiti, in to v povsem novi duhovni smeri. Toda zdaj mora uporabiti svoj intelekt, da natančno preuči, kar mu je predstavljeno. Če je vernik, torej če ima Boga v srcu, bo kmalu spoznal, katera stran je čista resnica. Če je volja v njem dejavna, da bi jo dojel, ga bo Bog opremil tudi z ostrim razumom in uspel se bo osvoboditi prisile, ki je do zdaj nanj delovala.

Neverjetno veliko napak je nastalo točno zaradi tega vplivanja na ljudi s strani nevednih zemeljskih učiteljev, ki želijo služiti Bogu le po imenu, zato se mora človek popolnoma osvoboditi tega vpliva, da bi lahko svoje misli usmeril k čisti resnici. Najbolj nenavadne priložnosti so lahko priložnost, da se človek nauči prepoznati neutemeljenost tistih naukov, ki jih je doslej imel za resnične, in se, četudi zgolj notranje, začne ločevati od tega, kar je zanj večno le ovira..... Ko enkrat prepozna zmoto, takrat nastopi njegovo lastno razumevanje in prepreči kakršen koli nadaljnji vpliv zmotnih naukov. In potem ima oseba, ki je bila pristojna za spremembo mišljenja, lahko igro, če je druga oseba pripravljena.

Neverjetno težko pa je, ko je nasprotnik človeku uspel že popolnoma zmešati mišljenje, ko ne more več razlikovati med božjim in človeškim delovanjem, čeprav so mu dokazi za prvo jasno podani. Bog jim bo potem moral poslati najhujše trpljenje, da bo imelo želeni učinek in da bodo ljudje pravilno uporabljali svoj razum.... Amen.

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Pensamento equivocado.... .... mal-entendido

O espírito de Deus vos transmite uma proclamação de imensa importância e, por isso, Ele precisa de toda a vossa vontade e aceitação alegre desta mensagem....

Haverá pouco sucesso com aqueles cuja linha de pensamento é mal orientada e que, no entanto, estão firmemente convencidos de que estão na verdade e no conhecimento. E o Pai no céu quer ajudar esses, pois eles foram mal guiados, sem culpa própria. Eles confiaram demais nos seus líderes espirituais na Terra e se deixaram guiar de acordo com a sua vontade. É certo que esta é uma certa fraqueza de vontade e um mau uso do próprio intelecto, que Deus deu ao ser humano para o tempo na Terra e que ele deve usar como força. Mas como já na sua juventude mais tenra as pessoas não treinadas se apoderaram da linha de pensamento desses fracos e assim a guiaram segundo a sua própria discrição, o ser humano foi inevitavelmente forçado a uma direção errada do pensamento e pode agora libertar-se dele com dificuldade, uma vez que essas pessoas encontraram formas e meios de impor uma certa escravidão espiritual aos que lhes foram confiados, o que se destinava a eliminar o seu próprio pensamento, o que era desejado por eles. E o Senhor tem piedade dessas pessoas escravizadas e tenta ajudá-las de várias maneiras.... fazendo-os primeiro pensar por si próprios através das adversidades terrenas. Ele procura trazer-lhes esclarecimento e está tangivelmente perto deles. Mas Ele exige deles um cumprimento voluntário de que também eles deixam o seu livre arbítrio tornar-se activo. Isto é absolutamente necessário, já que o livre arbítrio também recebeu o ensinamento educado, agora também deve testar o que agora lhe é oferecido por sua veracidade e assim aceitá-lo ou rejeitá-lo. Porque Deus não pode desligar Seu senso de justiça, Ele deve aceitar a atitude de todos. Uma vez que anteriormente Ele se permitiu ser controlado por um poder estrangeiro, eliminou o Seu próprio pensamento e aceitou incondicionalmente o que lhe era oferecido, Deus deve agora também exigir o mesmo para o ensinamento que Ele próprio oferece às pessoas de cima. Ele deve, por assim dizer, ser instruído uma segunda vez, e em uma direção espiritual completamente nova. Mas agora ele deve usar o seu intelecto para examinar o que lhe é apresentado. Se ele acredita, ou seja, se carrega Deus no coração, logo reconhecerá de que lado está a pura verdade. Se a sua vontade é activa para a compreender, Deus também lhe dará um pensamento intelectual agudo e conseguirá libertar-se da coerção que lhe tem sido exercida até agora. Um número inacreditável de erros surgiu devido precisamente a essa influência sobre as pessoas por mestres terrenos ignorantes que só querem servir a Deus em nome, e o ser humano tem absolutamente que se libertar dessa influência, a fim de voltar seus pensamentos para a verdade pura. As ocasiões mais estranhas podem ser a ocasião para o ser humano aprender a ver a insustentabilidade daqueles ensinamentos até agora considerados verdadeiros e, mesmo que apenas interiormente, começar a separar-se daquilo que é eternamente apenas um obstáculo para ele.... Uma vez que ele reconheceu o erro, seu próprio intelecto agora entra e evita qualquer influência adicional por ensinamentos errôneos. E então a pessoa a quem a mudança de pensamento foi incumbente tem um jogo fácil, se a outra pessoa estiver disposta. Mas é incrivelmente difícil quando o adversário já conseguiu confundir completamente o pensamento do ser humano, quando ele não consegue mais distinguir entre a atividade divina e a humana se lhe for claramente dada a evidência para a primeira. Deus deve então enviar-lhes o sofrimento mais severo para que isso resulte no sucesso desejado e as pessoas usem corretamente o seu intelecto.

Amém

Prevajalci
Prevod: DeepL