Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

OPOMNIK V ZVEZI S PRAKTICIRANJEM SAMOKONTROLE... NEŽNOST... MIROLJUBNOST

Naučite se obvladovati sebe in postanite nežni in miroljubni, kajti vaš čas na Zemlji vam je dan kot poskusna doba, da dosežete polno zrelost, se urite in oblikujete v dobrobit svoje duše. Težko boste izpolnili svojo zemeljsko nalogo, če se za to prej ne prizadevate, kajti vse težave vaših duš izvirajo iz lastnega pomanjkanja samokontrole. In zato poslušajte, kaj Gospod oznanja vam osebno:   

Vi, Moji otroci na Zemlji se morate truditi, da boste drug drugega obravnavali z ljubeznijo.... Izbrali ste to bivanje na zemlji v zavedanju, kaj vam primanjkuje; imate veliko priložnosti, da se spopadete s svojimi slabostmi in napakami, vendar morate imeti tudi dobro voljo, da ponujene možnosti izkoristite in se z nenehnim samoomejevanjem okrepite in presežete svoje napake. Imejte v mislih, otroci Moji, s koliko potrpežljivosti moram vedno znova spregledati vaše slabosti, pa vendar se Moja ljubezen do vas ne zmanjša... Razmislite, koliko več razlogov bi imel, da bi postali nepotrpežljiv, in kako sem, kljub temu, z največjo potrpežljivostjo in usmiljenjem, ponovno objemam Moje otroke in jim ljubeče odpustim, ko so grešili.... upoštevajte, da je Moje življenje na zemlji zahtevalo obilo potrpežljivosti do grešnega človeštva, ki kljub temu ni prepoznalo Moje ljubezni in poplačalo vse dobro kar sem naredil ljudem z nehvaležnostjo in na koncu povzročil, da sem tako nepopisno trpel.... Kako zelo so Me poniževali in si izmišljali vse vrste mučenja in Me brez vsake krivde izročili na križanje... In Jaz sem potrpežljivo prevzel tudi to najgrenkejšo krivico in kljub temu nisem odtegnil Svojega usmiljenja od tistih, ki so Mi storili krivico.... Rotil sem Očeta v nebesih, naj jim odpusti grehe in se nisem odvrnil od človeštva, ampak sem jih poskušal pridobiti s potrpežljivostjo in ljubeznijo in jim s tem prinesti odrešitev.

In zato bi morali vaditi tudi vrlino samozatajevanja, živeti je treba za drugega in si vedno prizadevati drug drugemu lajšati trpljenje, da boste postali popolni in ne boste zaman živeli svojega zemeljskega življenja. In žrtvujte Mi vse svoje skrbi in bolečine, in postali boste nežni kot golobi in komunicirali drug z drugim potrpežljivo in z ljubeznijo, in notranji mir bo vstopil v vaša srca.... in pomagal vam bom, če boste v nevarnosti, da izgubite sebe.

AMEN

Prevajalci
Prevod: Janko Žagar

Waarschuwing tot zelfbeheersing – Zachtmoedigheid-Verdraagzaamheid

Leer jezelf te bedwingen en zachtmoedig, geduldig en verdraagzaam te worden, want de tijd op aarde is jullie tot proeftijd gegeven, opdat jullie gedurende deze tijd rijp zullen worden en jullie je ontwikkelen en vormen, tot voordeel van jullie ziel. Jullie zullen nauwelijks je aardse taak kunnen vervullen, wanneer jullie dit niet in de eerste plaats nastreven, want alle nadeel voor jullie ziel ontstaat uit het gebrek aan controle over jezelf.

En hoor dus, wat de Heer jullie bekend maakt: Jullie, Mijn kinderen op aarde, moeten ernaar streven elkaar met liefde te behandelen. Jullie hebben deze verblijfplaats op aarde uitgekozen in het besef van wat jullie ontbreekt. Jullie hebben de gelegenheid om vele van deze zwakheden en gebreken te bestrijden, maar jullie moeten ook van goede wil zijn om van de jullie geboden mogelijkheden gebruik te maken en voortdurend sterker te worden in zelfbeheersing en jullie gebreken te overwinnen.

Bedenk, Mijn kinderen, met welk geduld Ik jullie zwakheden steeds weer moet negeren en hoe Mijn liefde voor jullie toch niet afneemt. Bedenk, hoeveel meer redenen Ik zou hebben om ongeduldig te worden. En hoe Ik toch in uiterste lankmoedigheid en barmhartigheid Mijn kinderen weer aan het hart terugneem en hen liefhebbend vergeef, als ze gefaald hebben. Bedenk, dat Mijn gang over de aarde een overvloed aan geduld vereiste ten aanzien van de zondige mensheid, die Mijn liefde maar niet herkende en alles, wat Ik aan goeds voor hen deed met ondankbaarheid beloonde en Mij uiteindelijk zo onuitsprekelijk liet lijden.

Hoezeer heeft men Mij verdeemoedigd en alle kwellingen toebedacht en Mij zonder enige schuld aan de kruisdood overgeleverd. En Ik nam Zelf dit bitterste onrecht op Mijn schouders en onttrok Mijn erbarmen evenwel niet aan degenen, die Mij leed berokkenden. Ik vroeg de Vader in de hemel om vergeving van hun zonden en keerde Me niet van de mensheid af, maar probeerde haar met geduld en liefde te winnen en haar daardoor verlossing te brengen.

En daarom moeten jullie je op aarde in de deugd van de zelfoverwinning oefenen. De één moet voor de ander leven en zich steeds inspannen om elkaar wederzijds het leed te verzachten, opdat jullie volmaakt worden en jullie de tijd op aarde niet vergeefs geleefd hebben. En offer al jullie zorgen en pijnen aan Mij op en jullie zullen zacht worden als de duiven en in alle geduld en liefde zullen jullie het onderling eens worden en innerlijke vrede zal in jullie harten intrek nemen. En Ik wil jullie helpen, als jullie in gevaar verkeren te verdwalen._>Amen

Prevajalci
Prevod: Peter Schelling