Primerjaj objavo s prevodom

Več prevodov Naključna objava:

DEPRESIJE.... TRPLJENJE JE OČETOVA LJUBEZEN....

V vas se bo prebudilo nepopisno hrepenenje, če težite k popolnosti in mislite na nebeške užitke. In to hrepenenje bo doprineslo k temu, da bodo popustili okovi duše, ker se bo v enaki meri tudi umaknilo hrepenenje po svetu in zemeljskih užitkih; izginjala bo težnja k zemeljskim dobrinam (materialnemu) in bo ostala edino težnja k tistemu, kar pradstavlja duševno srečo. In če se nahajate v takšnem stanju, potem bo izginila vsakršna depresija, ker vas nič svetovnega ne gane več; duša postaja svobodna in zanemarja telo, in tedaj jo ne more nič več obremeniti, kar ji v manj popolnem stanju predstavlja bolečino in trpljenje. Tako da sprejmi to tolažbo in neumorno delaj na sami sebi, in premagala boš tudi takšne trenutke, kjer te zemeljsko še preveč obremenjuje.

Oče na nebu pozna vse težave Svojih otrok. Čeprav pa le teh ni mogoče popolnoma odstraniti; one morajo spodbujati to, kar je utrujeno (tiste, ki so utrujeni) in čistiti to, kar še ni čisto zaradi odpadkov. S takšnim razmišljanjem ti bo vsak dan prinesel blagoslov in z vsakim dnem boš bližje stanju osvoboditve. Duša tako pogosto dovoljuje, da se jo premetava sem ter tja, nošena je sem ter tja in še ni sama po sebi trdna (neomajna). In tedaj so ji potrebne takšne depresije, da bi jo učvrstile in ji dale spodbudo za željo po njenem Stvarniku. Ko enkrat prevladajo takšna razpoloženja, bo v njej znova postalo svetlo in jasno, in ona veliko bolj požrtvovalno živi za svojo osvoboditev.

Ljudje včasih ne dojamejo, da se Božja Očetovska Ljubezen pogosto izraža na ljudem boleč način; ne najdejo razlage za to, ker ne morejo oceniti, kako neizmerno bedna bi bila njihova usoda, ko bi jih na Zemlji čakale samo lepe in vesele stvari, in da bila ta beda še precej bolj boleča od zemeljskega trpljenja. Očetova neskončna Ljubezen je vedno pripravljena edino na dajanje in nikoli ni želela trpljenja ljudi.... Torej vse dokler oni ne bi kršili Božanskega reda, bi bilo vsako trpljenje daleč stran od njih in oni bi vedno (ob)čutili edinole dobroto in Božjo Ljubezen.

Če jih torej njihova lastna volja spodbuja na kršenje Božanskega reda, morajo tako oni v onostranstvu prenašati neverjetno trpljenje, ker mora biti Bog pravičen sodnik in iz Ljubezni do ljudi ne more ukiniti pravice, tako da On že na Zemlji poizkuša človeka prepričati v njegovo napačno razmišljanje in obnašanje.... On se trudi, da na njega vpliva na dober način in da naredi, da bo podrejen Božanski volji; in to na vsakršen način.... preko Svoje Besede, Ki oznanja Njegovo voljo.... preko opozarjanj in nenehnih usmerjanj pozornosti na trpljenje in nesreče bližnjih ljudi, in ravno preko trpljenja, ki prizadene tudi samega človeka.... toda na katega se lahko gleda kot na minimalnega glede na trpljenje, ki nepoboljšljivega človeka čaka v onostranstvu.

Človek na Zemlji ni dovzeten za Gospodarjevo ogromno Ljubezen.... Ljubezen do sveta ga je tako prevzela, da on zaslepljen z njenim sijajem in bliščem ne prepozna toplo nežne svetlobe Božanske Ljubezni.... nasprotnik (Satan) se namreč bori z vsemi sredstvi. On se trudi, da v človeku prebudi ljubezen do sijaja in rzkošij; in če človeško srce postane žrtev te ljubezni, ne (ob)čuti več vonja Božanske Ljubezni. In ko tedaj Oče še želi ljudi spomniti na Sebe, potem to lahko stori edino preko trpljenja.... on (človek) namreč v trpljenju še najprej najde pot do Njega; in tedaj trpljenje še lahko postane nezamisljiv blagoslov tam, kjer se na Ljubezen Božanskega Odrešenika (Jezusa Kristusa) ne usmerja več pozornosti....

AMEN

Prevajalci
Prevod: Lorens Novosel

Depresiones.... El sufrimiento es el amor del Padre....

Un anhelo indescriptible se despertará en vosotros si os esforzáis por lograr la perfección y pensáis en las delicias del cielo. Y este anhelo contribuirá a despojar al alma de sus grilletes, porque en la misma medida decrecerá el deseo por el mundo y de las alegrías terrenales, y solo se deseará lo que significa felicidad para el alma. Y cuando os encontráis en este estado, toda depresión también cederá, porque todo lo mundano ya no os afecta, el alma se vuelve libre e ignora el cuerpo, y entonces ya nada puede pesarle más, lo que le causa pena en un estado menos perfecto. Y así acepta este consuelo y simplemente trabaja sin desanimarte en ti mismo, así también superarás también aquellas horas en las que la presión de la tierra pesa demasiado sobre ti.

El Padre que está en el cielo conoce las necesidades de Sus hijos, y sin embargo, estas no se pueden evitar por completo, debe espolear lo que se cansa y purificar lo que aún no está limpio de escoria. Teniendo esto en cuenta, cada día te traerá su bendición y te acercarás más y más al estado de liberación. El alma va a la deriva con tanta frecuencia, se balancea hacia delante y hacia atrás y aún no está firme en sí misma, y entonces se necesitan tales depresiones para fortalecerla y despertar el deseo por su Creador. Una vez que haya superado tales estados de ánimo, entonces volverá a ser luz y claridad en ella, y vive con doble preocupación por su liberación.

A veces parece incomprensible para las personas cómo el amor paterno de Dios se expresa a menudo en las personas de una manera dolorosamente conmovedora; no pueden encontrar una explicación para ello, porque no son capaces juzgar qué miseria indecible sería su destino si solo les esperaran cosas hermosas y alegres en la tierra y que esta miseria sería mucho más dolorosa que el sufrimiento terrenal. El amor infinito del Padre está siempre dispuesto a dar y nunca ha querido que las personas sufran.... Así que mientras no violen el orden divino, todo sufrimiento se mantendría alejado de ellas y solo llegarían a sentir la bondad y el amor de Dios.

Pero si ahora su propia voluntad las impulsa a violar el orden divino, y que a través de esto tendrían que soportar un sufrimiento indecible en el más allá, y porque Dios tiene que ser un juez justo y no puede negar el sentido de la justica por amor a las personas, así que entonces Él trata de convencer al hombre todavía en la tierra de su pensar y actuar erróneo.... Él busca influir en él favorablemente y hacerle subordinado a la voluntad divina y esto en todos los sentidos.... a través de Su Palabra, que anuncia Su voluntad.... a través de admoniciones y constantes referencias al sufrimiento y la desgracia de los semejantes y precisamente al sufrimiento que afecta al propio ser humano.... pero que sólo puede mencionarse mínimamente frente al sufrimiento que le espera al incorregible ser humano en el más allá.

El hombre en la tierra no es receptivo al amor sobremanera grande del Señor.... El amor por el mundo se ha apoderado tanto de él que, cegado por su esplendor y brillo, no reconoce la cálida y suave luz del amor divino.... porque el adversario combate con medios violentos. Él busca despertar el amor al esplendor y la suntuosidad en el hombre, y cuando el corazón humano sucumbe a este amor, ya no siente el soplo del amor divino. Y si el Padre Que está en el cielo quiere hacer que la gente se recuerde de Él, entonces solo puede hacerlo a través del sufrimiento.... porque en el sufrimiento es más probable que encuentre el camino de regreso a Él, y entonces el sufrimiento aúnj puede convertirse en una bendición inimaginable, donde de otro modo el amor del divino Salvador no es respetado en la tierra....

amén

Prevajalci
Prevod: Hans-Dieter Heise