Porovnať vyhlásenie s prekladom
Boh nechce donucovanie.... Pravda oslobodzuje....
Vôľa usmernená k Bohu je zároveň vôľou oddeliť sa od Božieho protivníka.... No vôľa usmernená k Bohu bude vždy znamenať vôľu k Pravde, pretože človek, ktorý je úplne nesprávne učený len vtedy sa môže oddeliť od Mojho protivníka, keď chodí (žije) v Pravde....
Jedine Pravda oslobodzuje.... skrze Pravdu je odhalená podstata protivníka, ako aj jeho hanebná práca a činnosť, okrem toho, skrze Pravdu sa aj človek oslobodí všetkého omylu (klamstva), a on rozpozná, že omyl bráni človeku slobodu jeho myšlienok a vôľe.... že tento (protivník) reťazmi zväzuje ľudí s ustanoveniami a prikázaniami, ktoré opäť vyšli od samého Božieho protivníka, a ktoré teda človeka udržiavajú zviazaného, robia ho úplne neslobodným a bránia mu najsť Pravdu.... Ale Pravda oslobodzuje.... pretože ten, kto sa pohybuje v Pravde, ten už neuznáva Božieho protivníka ako svojho Pána, on ho spoznal a nenávidí ho, úmyselne sa obracia k Tomu, Ktorý je Večná Pravda....
Takže cirkevná organizácia založená na omyle nemôže nikdy trvale uchvátiť človeka, ktorý našiel Pravdu.... A pokiaľ je človek na túto organizáciu viazaný prikázaniami alebo zákonmi, ona nemôže predstavovať Čistú Pravdu, pretože Pravda netoleruje nátlak a pretože je to vždy Môj protivník, ktorý chce na ľudí uvaliť nátlak, pretože je to Sám Boh, ktorý každé stvorenie utvoril s úplnou slobodou vôle.... Teda, pokiaľ sa od ľudí vyžaduje, aby mysleli alebo konali pod hrozbou pozemského alebo duchovného trestu, zjavne to predstavuje prinútenie, pretože človek by potom mal byť zaťažený pocitom, že zhrešil, ak tieto požiadavky nespĺňa....
Človek by mal mať úplnú duchovnú slobodu, nikdy by nemal podliehať duchovným nátlakom.... Mal by byť vždy učený v Láske, že Božie prikázania musia byť splnené.... prikázania Lásky k Bohu a k blížnemu.... A to je jediná úloha tých, ktorí chcú pomáhať ľuďom pre dobro ich duší, tych, ktorí chcú byť Božími služobníkmi a tak Mu poskytovať túto službu výchove ľudí k Láske.... Ale aj Láska sa musí uplatňovať slobodne, nemožno požadovať v nátlaku žiadne služby, ktoré sú zbavené Lásky, ktoré sa znova vykonávajú iba na splnenie ľudských požiadaviek, ale kroré neprinášajú duši ani najmenší pokrok.
Je to falošná námietka, keď sa hovorí, že ľudstvo potrebuje zákony, pretože bez nich by prešli životom na Zemi celkom ľahostajne a ich stav by bol úplne nemilosrdný.... Vy, ľudia, ktorí to považujete za dobré, iba zdanlivo zachováva určitý poriadok, ktorý je zjavný navonok, ale duše sú znásilnené, pretože sú zbavené akejkoľvek slobody výberu, pretože ľudia musia konať v slobodnej vôli, a preto je to úplne bezcenné pre ich dozrievanie. Okrem toho strácajú zmysel pre zodpovednosť, ak musia prísne dodržiavať to, čo im ponúkajú jednotlivci, ktorí majú pocit, že sú povolaní viesť masy....
Už len s trochou premýšľania by ste si mali uvedomiť, že takéto nariadenia, ktoré pre človeka znamenajú prinútenie vôle.... pretože v prípade nesplnenia sa nazývajú hriechom.... mohli začať iba od Božieho protivníka.... Pretože práve v štádiu človek na tejto Zemi iba slobodná vôľa rozhodne jeho duchovný pokrok, a každý duchovný nátlak je satanská činnosť.... A ak to všetko viete, bude pre vás ľahké úplne sa oslobodiť od učenia, ktoré očividne ukazuje na pôsobenie Božieho protivníka.... Pretože Pravda vás oslobodzuje....
Uvedomte si, že už nie ste zotrožení putámi protivníka, ak sa pohybujete v Pravde, Ktorá pochádza jedine z Boha a Ktorú jedine môžete prijať a porozumieť, ak ste sa už dôverne spojili s vaším Bohom a Otcom, takže ste sa rozhodli skrze slobodnú vôľu a nepriateľ už nad vami stratil všetky práva. Potom sa už nebudete báť ničoho, čo by vás ohrozovalo zo strany tých, ktorí sú ešte stále v spojení s protivníkom, inak by aj oni uznali Čistú Pravdu a usilovali by o ňu, a snažili by sa úplne zbaviť klamstiev a omylov....
Vedzte, že Boh sám je Láska a že On nikdy na vás nenaloží tie tresty, ktorými by ste boli ohrození, ak sa nepodriadite učeniam a prikázaniam, ktoré boli dané zo strane ľudí pod vplyvom protivníka, aby sa tak udržiavalo ľudí v putách.... Jedine Pravda vás oslobodzuje a bez váhania (s úplnou istotou) sa oslobodíte od týchto pút, ak vlastníte Pravdu, Ktorú Boh dáva každému, kto po nej vážne túži, a Ona je jediné svetlo, skrze ktorého je nepriateľ odhalený a jeho dielo zmarené.... A kto má Pravdu, je teraz opäť Božským stvorením a naozaj sa už viac nemusí báť protivníka....
AMEŇ
Prekladatelia
BOG NE ŽELI PRISILE.... RESNICA OSVOBAJA....
Volja (usmerjena) k Bogu je istočasno tudi volja za osvoboditev od Božjega nasprotnika.... Torej volja, ki je usmerjena k Bogu, bo vedno pomenila voljo, ki je usmerjena k Resnici; namreč človek, ki je popolnoma napačno naučen (podučen), se lahko osvobodi od nasprotnika (Satana) šele edino takrat, ko živi v Resnici....
Edino Resnica osvobaja (Janez 8:31, 32).... po poti Resnice bo nasprotnikovo bistvo (poanta) razkrinkano, kakor tudi njegovo sramotno delovanje in prizadevanje; poleg tega se človek po poti Resnice lahko ravno tako osvobodi vseh zablod, kakor bo obenem tudi spoznal, da zabloda človeka drži v nesvobodi (suženjstvu) njegovega razmišljanja in hotenja.... da on (nasprotnik) ljudi z verigami drži priklenjene za uredbe in zapovedi, ki pa so zopet prišle od samega Božjega nasprotnika in katere torej človeka držijo v okovih, mu povsem onemogočajo svobodo in imajo namen, da mu preprečijo, da bi kdajkoli našel Resnico.... Toda Resnica osvobaja.... kdor je namreč v Resnici, ta Božjega nasprotnika ne prizna več za svojega Gospodarja. On ga je prepoznal in ga prezira; on se zavestno usmerja k Tistemu, Kateri je Večna Resnica....
Torej cerkvena organizacija, ki je utemeljena na zablodi, ne more nikoli trajno nase vezati človeka, ki je našel Resnico.... In vse dokler je človek preko zapovedi ali zakona vezan za to organizacijo, ona nikoli ne more zastopati Čiste Resnice, ker Resnica ne trpi prisile in ker je prisila vedno vsiljena ljudem s strani Mojega nasprotnika, ker je Bog vsako stvaritev ustvaril v najpopolnejši svobodi volje.... Torej vse dokler se bodo z grožnjo kazni od človeka zahtevali zemeljski ali duhovni postopki, je to očitna stvar prisile, ker mora biti tedaj človek obremenjen z občutkom, da je storil greh, če ni izpolnil te zahteve....
Človek mora imeti popolno duhovno svobodo; on ne sme biti pod nobenim pogojem postavljen pod duhovno prisilo.... Njega se mora vedno samo v Ljubezni učiti, da morajo biti Božje zapovedi izpolnjene.... zapovedi Ljubezni do Boga in do bližnjega.... To pa je edino naloga tistih, ki se želijo truditi ljudem pomagati glede koristi za njihove duše in ki želijo služiti Bogu; in tako Mu morajo ponuditi to službo vzgoje ljudi v Ljubezen.... Vendar pa se mora Ljubezen prakticirati svobodno; ne smejo se pod prisilo zahtevati službe, ki nimajo Ljubezni (ki so brez Ljubezni), toda katere se zopet izvajajo samo za to, da bi se ustreglo človeškim zahtevam, katere pa duši ne prinašajo nikakršnega napredka.
Se pravi, da je napačna trditev ta, da človeštvo potrebuje zakone, ker da bi ono brez njih samó ravnodušno (pre)živelo življenje in njegovo stanje bi bilo popolnoma brezdušno.... Vi ljudje, ki mislite, da je to dobro, samó navidezno vzdržujete red, ki je viden navzven. Toda duše so posiljene, ker jim je odvzeta vsakršna svobodna odločitev; ljudje morajo namreč postopati (delovati) v svobodni volji, in to (prejšnje) je povsem brez vrednosti za njihovo dozorevanje. Poleg tega jim je tudi odvzet občutek za odgovornost, ko se morajo strogo držati tega, kar jim ukažejo posamezniki, ki zase mislijo, da so poklicani, da vodijo mase....
Že z malo razmišljanja morate videti, da so tovrstne zapovedi, ki za človeka predstavljajo prisilo volje.... ker so v primeru, da se jih ne izpolni, smatrane za greh.... lahko nastale edino s strani Božjega nasprotnika.... Namreč ravno v stadiju človeka na tej Zemlji edino svobodna volja določa njegov duhovni napredek; in vsak duhovni pritisk je satansko delovanje.... In ko vse to veste, vam ne bo težko, da se povsem osvobodite naukov, v katerih se mora očitno prepoznati delovanje Božjega nasprotnika.... ker Resnica osvobaja....
Zapomnite si, da niste več v nasprotnikovih okovih, ko ste v Resnici, Katera pa izhaja edino iz Boga in Katero lahko prejmete in razumete edino, če ste že intimno povezani z vašim Bogom in Očetom tako, da ste že podali svobodno odločitev volje; in sovražnik je že izgubil vsakršno pravico na vas. Tedaj se ne boste bali ničesar, s čimer vam grozijo tisti, ki so še povezani z nasprotnikom, ker bi drugače oni prepoznali Čisto Resnico in bi k njej tudi težili; z vsemi močmi bi se trudili, da se osvobodijo od neresnice in zablode....
Vedite, da Sem Jaz Bog Ljubezni, in da On ne bo nikoli kaznoval človeka s tem, s čimer se mu grozi, če se ne podredite tistim učenjem in zapovedim, katere so dane s strani ljudi pod vplivom nasprotnika tako, da bi se ljudi držalo v okovih.... Edino Resnica osvobaja; in povsem zagotovo se boste osvobodili teh okovov, ko posedujete Resnico, Katero pa Bog podarja vsakemu, ki resnično hrepeni po njej. Ona pa je edina svetloba, na kateri je razkrinkan nasprotnik in njegovo delovanje.... In kdor ima Resnico, ta je že ponovno Božanska stvaritev; in njemu se resnično ni potrebno več bati nasprotnika....
AMEN
Prekladatelia