Porovnať vyhlásenie s prekladom
Čistenie duše skrze lásku....
K vášmu očisteniu veľa prispieva, ak neustále dodržiavate prikázania Lásky k Bohu a k vášmu blížnemu a pýtate sa, v koľkej miere plníte tieto prikázania. Pretože ak ste k sebe úprimní, nikdy nebudete spokojní so sebou a so svojím spôsobom života, pretože vo svojom pôsobení v Láske môžete byť vždy horlivejší a často míňate príležitosti. Ale už vôľa konať správne a sama skutočnosť, že pretrvávate v sebapozorovaní, je výhodou pre vašu dušu, pretože každá dobrá vôľa má priaznivý účinok. A počas takého úprimného a vážneho procesu si tiež uvedomíte svoje slabosti, ktoré má každý človek, aj keď je jeho vôľa dobrá, až kým nebude horlivo (neúnavne, nadšene) pôsobiť v Láske, že ho teraz napĺňa sila Lásky, ktorá vôli tiež dáva opravdové posilnenie. Len nikdy neverte, že už viac nepotrebujete očistenie svojej duše; nikdy neverte, že ste už dosiahli úroveň, ktorá vám zabezpečí vstup do kráľovstva svetla.... musíte sa usilovať a pracovať na sebe tak dlho, ako budete žiť na Zemi a bude vám to robiť dobre, iba ak sa často odovzdáte takýmto vnútorným úvahám (pozorovaniam) a snažíte sa zistiť svoje chyby a slabosti. Posilní to tiež vašu vôľu nepretržite vykonávať prácu na duši, pretože takéto sebapozorovania už svedčia o vašej serióznej vôli stať sa dokonalými. Každé zlyhanie v činení dobrého skutku príde vám na myseľ, keď sa budete pozorovať do vnútra, každé zanedbanie alebo nerešpektovanie Božích prikázaní Lásky bude vám v pamäti a potom by ste mali vždy robiť len pevné rozhodnutie, aby ste sa zlepšili a využili každú príležitosť a tak nahradili to, čo bolo zmeškané, a to bude pre vás iba požehnaním, že budete stále ľahšie plniť prikázania Lásky k Bohu a k blížnemu, pretože dostanete silu, keď je vaša vôľa úprimná a seriózna. Človek by mal navážne brať svoje povinnosti voči svojmu blížnemu, ak chce naplniť práve to prikázanie.... Mal by si vždy vyhradiť skutočnosť, že by mal pomôcť blížnemu v každej potrebe a úzkosti, či už pozemskej alebo duchovnej.... A preto by nemal mať oči zavreté pred jeho potrebou, vždy by mal premýšľať o tom, ako by on sám v rovnakom súžení potreboval pomoc a s akou vďačnosťou by ju prijal. A vždy by mal uvažovať o tom, čo jeho blížny potrebuje, či už je to duchovne alebo fyzicky.... Takže, mal by sa tiež pokúsiť odstrániť duchovné ťažkosti kdekoľvek je to možné, pretože toto je dielo Lásky so zvláštnym účinkom pre dušu blížneho. Preto človek nemôže dostatočne často vstúpiť do seba a premýšľať o všetkom, čo od neho Boh vyžaduje prostredníctvom Jeho prikázaní Lásky, pretože toto sú vždy usmernenia pre správne prežitie života na Zemi, on vždy môže zachovávať tieto prikázania, ak chce správne a v súlade s Božou vôľou prejsť svojím pozemským životom, vždy byť sebe a svojmu blížnemu k požehnaniu.... Pretože Boh od človeka nič viac nepožaduje, než aby premenil seba na Lásku, On iba požaduje, aby splnil Jeho prikázania, aby z neho urobil blahoslaveného človeka a dal mu život vo svetle, sile a slobode, čo je bez Lásky nemysliteľné.... A akékoľvek zdokonaľovanie duše závisí iba od premeny (seba-lásky) na nesebeckú Lásku, ktorá potom tiež zaručuje Lásku k Bohu a vytvára s Ním zjednotenie, od ktorého závisí všetko šťastie v duchovnej ríši....
AMEŇ
Prekladatelia
Purificação da alma através do amor....
Contribui muito para a vossa purificação se apenas vos lembrardes dos mandamentos do amor a Deus e ao próximo e vos perguntardes até onde cumprireis esses mandamentos. Porque se forem honestos convosco mesmos, nunca ficarão satisfeitos com vocês mesmos e com seu modo de vida, porque sempre poderiam estar mais ansiosos em suas atividades de amor e muitas vezes perder uma oportunidade. Mas já a vontade de agir corretamente e já o fato de realizar esse auto-exame é uma vantagem para sua alma, pois toda boa vontade tem um efeito benéfico. E, durante um exame tão sério, você também tomará consciência das suas fraquezas, que cada pessoa ainda tem, mesmo que a sua vontade seja boa, até que seja tão avidamente ativa no amor, que agora é preenchida pela força do amor que também dá à vontade o fortalecimento certo. Apenas nunca acrediteis que já não precisais purificar a vossa alma; nunca acrediteis que já atingistes o grau que assegura a vossa entrada no reino da luz. Vocês devem esforçar-se e trabalhar em si mesmos enquanto viverem na Terra, e só se sairão bem se muitas vezes se dedicarem a tais reflexões interiores e tentarem sondar suas falhas e fraquezas. E a tua vontade também será fortalecida para realizar constantemente o trabalho sobre a tua alma, porque tais introspecções já atestam a tua séria vontade de te tornares perfeito. Toda omissão de uma boa ação virá à vossa mente durante o auto-exame, todo fracasso ou desrespeito aos mandamentos divinos do amor virá à vossa mente e, então, só deveis sempre resolver firmemente melhorar-vos e usar todas as oportunidades para compensar o que negligenciastes, e só resultará em uma bênção para vós que cumprireis sempre mais facilmente os mandamentos do amor a Deus e ao próximo, porque recebereis força se a vossa vontade for séria. O ser humano deve uma vez considerar os seus deveres para com o seu próximo se quiser cumprir este mesmo mandamento.... Ele deve sempre lembrar-se que deve ajudar o seu próximo em todas as adversidades e angústias, seja de natureza terrena ou espiritual.... E por isso não deve fechar os olhos à adversidade do seu próximo, deve sempre lembrar-se de quão útil seria para ele a ajuda na mesma adversidade e de quão grato ele a aceitaria. E ele deve sempre considerar o que o seu semelhante necessita, seja espiritual ou físico.... Pois ele também deve tentar remediar as dificuldades espirituais sempre que possível, pois esta é uma obra de amor com um efeito especial sobre a alma do seu semelhante. Por esta razão, o ser humano não pode refletir com freqüência suficiente sobre tudo o que Deus exige dele através de Seus mandamentos de amor, pois estes são sempre os princípios orientadores para uma vida terrena corretamente vivida, ele pode sempre aderir a estes mandamentos se quiser viver sua vida terrena corretamente e de acordo com a vontade de Deus, sempre como uma bênção para si mesmo e para seus semelhantes.... Pois Deus nada mais exige do ser humano do que que que ele se transforme em amor, Ele só exige que ele cumpra Seus mandamentos para lhe conceder uma vida feliz em luz, força e liberdade, o que, contudo, é inconcebível sem amor.... E toda perfeição da alma depende unicamente da transformação (do amor egoísta) em amor desinteressado, que então também garante o amor a Deus e estabelece a união com Ele, da qual depende toda a bem-aventurança no reino espiritual...._>Amém
Prekladatelia