Porovnať vyhlásenie s prekladom
potrebné Je časté sebapozorovanie
Pozerajte sa do seba a spoznajte svoje slabosti.... Časté sebapozorovanie je pre vás veľmi nevyhnutné, pretože vy, ľudia, nie ste si vedomí skutočnosti, že ste stále veľmi neadekvátne (nedostatočne) tvarovaní, pretože sa nepozeráte kriticky na stav vašej duše, ale ste spokojní pokiaľ je, podľa vášho názoru, v poriadku iba váš vonkajší vzhľad. Toto však neprispieva k zvýšeniu vašej zrelosti duše, čo si vyžaduje zvláštne úsilie z vašej strany, ak to má priniesť určité výsledky. A je potrebné, aby ste vedeli, akí by ste mali byť a akí vlastne ste.... Preto by ste mali častejšie dávať pozor sami na seba, mali by ste praktikovať sebakritiku a vždy používať Moje prikázania Lásky k Bohu a k vášmu blížnemu ako vodítko.... a čoskoro sa dozviete o slabostiach a nedostatkoch, ktoré sa potom v kryštáľovej čistote vynoria na povrch, ak máte vážnu vôľu zmeniť vašu prirodzenosť. A mali by ste tiež vedieť, že to musí byť vážna vôľa vášho srdca, nielen rozhodnutie zvonku vyjadrené ústami, ktoré nevplýva na srdce. Vy, ľudia, ste stále príliš pozemskí, čo vedie k tomu, že nezištná Láska k blížnemu sa sotva praktizuje, pretože človek, ktorý je stále príliš pripútaný k svetu, vždy najprv myslí na seba skôr, ako zváži svojho blížneho.
Ak však vážne premýšľate o tom, že vaša duša by mala dosiahnuť zrelosť, vtedy úprimne a poctivo si priznáte svoje slabosti a nedokonalosti a pokúsite sa im čeliť, aby ste dosiahli zmenu a dokázali sebe svoju vážnu vôľu, pretože iba vážna vôľa zaisťuje úspech, zatiaľ čo povrchné skúmanie seba sa nebude považovať za také a nemôže znamenať pre dušu žiadny úspech. Určite sa vám môže pomôcť všelijakými spôsobmi natoľko, že objavíte podporu vo vaších úmysloch aj v konaní, napriek tomu skutočnú prácu na vylepšovaní vašej duše musíte vykonať sami, a to zahŕňa pozeranie sa dovnútra a spoznávanie, zahŕňa absolútnu závažnosť samovyšetrenia, ktoré vám potom odhalí aj to, kde budete musieť začať so svojou prácou, ale potom budete určite úspešní, pretože v takom prípade nájdete vysokú úroveň duchovnej podpory. Všetko záleží na vážnej vôli, a táto vôľa je hodnotená Tým, Ktorého by ste mali milovať predovšetkým ostatným a Ktorý vám tiež prikázal milovať vaších bratov, ktorí sú tiež Jeho deťmi a ktorí tiež potrebujú vašu Lásku. Toto však chýba vo všetkých vás, a preto budete musieť opakovane počúvať napomenutia, aby ste sa pozerali do seba. Lebo ak vám má byť poskytnutá pomoc, musíte najprv vedieť, kde je potrebná pomoc.... A iba vtedy, keď spoznáte sami seba, keď sa budete snažiť spoznať svoju bytosť, ktorá je stále ďaleko od dokonalosti, pokúsite sa ju dosiahnuť, aj keď je to stále čin veľmi odhodlanej vôle, ale napriek tomu je možné s duchovnou podporou, len čo sa zistí, že ste dobrej vôle a úprimne sa usilujete o dosiahnutie dokonalosti.
AMEŇ
Prekladatelia
Este necesară introspecția frecventă
Intrați în voi înșivă și recunoașteți-vă slăbiciunile. Aveți mare nevoie de o autoexaminare frecventă, pentru că voi, oamenii, nu sunteți conștienți de faptul că sunteți încă foarte slab formați, deoarece nu vă supuneți starea sufletească la critică, ci vă mulțumiți dacă doar aspectul vostru exterior este în ordine, așa cum credeți voi că este potrivit. Dar aceasta din urmă nu contribuie la creșterea maturității sufletești pe care o cere o operă pentru ea însăși, dacă se dorește a fi încununată de succes. Și este necesar să știi cum ar trebui să fii și cum ești constituit. De aceea, ar trebui să vă dați adesea socoteală, să practicați autocritica și să folosiți poruncile Mele de iubire față de Dumnezeu și față de aproapele doar ca un standard, și vă veți da seama în curând de slăbiciunile și neajunsurile voastre, care acum vor ieși la iveală cu cea mai mare claritate, dacă sunteți dispuși să vă schimbați serios natura. Și aceasta ar trebui să vi se spună, că trebuie să fie voința serioasă a inimii, nu doar hotărâri pe care gura le rostește în exterior, dar de care inima nu este atinsă. Voi, oamenii, sunteți cu toții încă prea mult prea lumești și, ca urmare, iubirea dezinteresată față de aproapele este foarte puțin practicată, deoarece ființa umană se gândește întotdeauna mai întâi la ea însăși, care este încă prea atașată de lume înainte de a se gândi la aproapele său. Dar dacă sunteți serioși în ceea ce privește maturitatea sufletului vostru, atunci vă veți recunoaște în mod deschis și sincer slăbiciunile și neajunsurile și veți încerca să lucrați împotriva lor pentru a obține o schimbare și pentru a vă prezenta ca fiind cu o voință serioasă, deoarece numai o voință serioasă asigură succesul, în timp ce o examinare superficială nu este considerată ca atare și nu poate însemna nici succesul sufletului. Cu siguranță că puteți fi ajutați în toate felurile pentru a găsi sprijin, atât în voința voastră, cât și în acțiunile voastre, dar cu toate acestea trebuie să faceți voi înșivă munca efectivă asupra sufletului vostru, iar acest lucru presupune să vă priviți și să vă recunoașteți, presupune seriozitatea unei autoexaminări care vă va dezvălui apoi și de unde trebuie să înceapă munca voastră, dar pe care o veți reuși cu siguranță, pentru că atunci veți găsi un mare sprijin spiritual. Voința serioasă este totul, iar această voință este prețuită și de Cel pe care trebuie să-L iubești mai presus de orice și care ți-a poruncit să-i iubești și pe frații tăi, care sunt și ei copiii Lui și care pretind aceeași iubire din partea ta. Dar vouă vă lipsește acest lucru și, prin urmare, va trebui să ascultați din nou și din nou îndemnurile de a vă privi pe voi înșivă. Pentru că dacă vrei să fii ajutat trebuie mai întâi să știi unde este nevoie de ajutor. Și numai atunci când vă veți recunoaște pe voi înșivă, când veți face un efort pentru a vă recunoaște natura, care este încă departe de perfecțiune, veți face un efort pentru a o atinge, chiar dacă acest lucru este încă un act de voință cu mare fermitate, dar totuși posibil cu sprijin spiritual, de îndată ce se recunoaște că sunteți de bunăvoință și că vă străduiți cu seriozitate să atingeți perfecțiunea.
Amin
Prekladatelia