Porovnať vyhlásenie s prekladom
Boh hodnotí iba vôľu.... najVnútornejší pocit....
Vy, ľudia, sami určujete smer vôle, pretože je nemožné na vaše najvnútornejšie myslenie a chcenie vplývať pod nátlakom ani z jednej strany, aj keď ste nútení zachovávať svoje myslenie a chcenie v tajnosti. A rovnako môžete byť zvonku skrze dobré učenia usmerňovaní k tomu, čo by ste mali robiť, aby ste žili správne pred Bohom.... Môžete byť zoznámení s prikázaniami Lásky, ktoré by vás mali priviesť k tomuto správnemu spôsobu života pred Bohom....
Ale aj teraz je vaše najvnútornejšie myslenie a chcenie opäť rozhodujúce, aj keď budete navonok spĺňať to učenie Lásky.... Pretože sa posudzuje iba vôľa, ktorú by ste vy, ľudia, mali správne usmerňovať. A tak vy môžete zdanlivo vykonávať dobré skutky, aby im pri tom chýbalo vnútorné vnuknutie Lásky, a vtedy sú oni bezcenné pred Bohom.... Ale vám sa môže tiež zabrániť v pôsobení v Láske prostredníctvom vonkajších okolností, a napriek tomu sa vaše myslenie a chcenie môžu vzťahovať na pôsobenie v Laske.... A vtedy Boh znova bude vidieť a hodnotiť iba túto dobrú vôľu, ktorú ste v úplnej slobode správne usmernili.
Vnútorné nutkanie k pomáhaniu dokazuje túto správnu vôľu, ktorá však chýba všetkým tým, ktorých Boží protivník stále drží v putách. Ale pretože je pozemský život o zmene vašej vôle, ktorá sa pôvodne obrátila k protivníkovi, práve motív každého konania ľudí má najväčší význam v dôkaze toho, kam je vôľa nasmerovaná. Pretože dobré chcenie a myslenie zvnútra sú už zloženou skúškou vôle, vôľa sa odvrátila od protivníka a obrátila sa späť k Bohu....
Ak je Boh uznávaný, to ešte stále nie je dôkaz, že srdce si myslí to, čo ústa hovoria. Ale Bohu naklonená vôľa nemôže inak, ale iba sa usilovať o život v Božskom poriadku, tak že aj človek tiež pocíti vnútorné nutkanie Lásky, a to, čo teraz robí, bude založené na tomto vnuknutí Lásky. A ak je človek znemožnený vykonať svoju vôľu, aj tak bude tá vôľa vždy obrátená k Bohu a on bude pre tú vôľu pred Bohom ospravedlnený.
Preto by dobrým učením, kázaním Evanjelia, mala byť ovplyvnená vôľa človeka tým najpriaznivejším spôsobom, aby človek vedel o Božej vôli, s Čiou vôľou sa teraz má jeho vôľa vyrovnať.... No rozhodujúci je postoj človeka, uplatňovanie učení, a teda konanie podľa týchto učení, ktoré vždy vyžadujú iba Lásku k Bohu a k blížnym. A toto konanie by mali vždy pochádzať z vnútorného vnuknutia.... Vtedy bola vôľa nasmerovaná správnym smerom, ale nie v nátlaku....
A tak aj skutky Lásky, ktoré sú vyžadované cestou nátlaku alebo sľubmi, môžu byť úplne bezcenné, ak nie je tu žiadna vnútorná vôľa milovať, to znamená nie samotný skutok, ale vôľa je rozhodujúcim faktorom pri absolvovaní skúšky vôle človeka na Zemi. To, čo sa deje vo vnútri ľudskej bytosti, je rozhodujúce a posudzovať o tom môže jedine Boh, Ktorému sú známe všetky myšlienky, všetky pohyby ľudského srdca.... Preto je Bohu naklonená vôľa pre človeka tou najbezpečnejšou zárukou, že on bude zmocnený Bohom, Ktorý ho nikdy neprepustí Jeho protivníkovi.... Aj keď je často v nebezpečenstve, pretože sa ho protivník nechce vzdať.... Boh ho drží a zjavuje sa mu, takže sa človek vždy viac priznáva k Bohu a túži po Ňom ako po svojom najvyššom cieli....
AMEŇ
Prekladatelia
Deus só avalia a vontade.... Sensation.... mais interior
Vocês, humanos, determinam a direção de sua vontade, pois seus pensamentos e intenções mais íntimos não podem ser influenciados à força por nenhum lado, mesmo que sejam forçados a manter seus pensamentos e intenções em segredo. E da mesma forma, você pode ser instruído de fora através de bons ensinamentos sobre o que você deve fazer a fim de viver bem diante de Deus.... Você pode ser sensibilizado para os mandamentos do amor que visam motivá-lo a viver bem diante de Deus.... Mas agora novamente seus pensamentos e intenções mais íntimos são decisivos, embora você também esteja à altura desta doutrina do amor externamente.... Pois só essa vontade é avaliada, que vocês humanos devem julgar corretamente. E assim você pode aparentemente fazer boas obras que, no entanto, carecem da vontade interior de amar, e então elas não valem nada diante de Deus.... Mas você também pode ser impedido de trabalhar com amor devido a circunstâncias externas e ainda assim seus pensamentos e intenções podem ser direcionados para este trabalho com amor.... E então Deus apenas voltará a olhar e valorizará esta boa vontade, que justamente dirigiste em toda a liberdade. O impulso interior de querer ajudar prova essa vontade correta que, no entanto, falta em todos aqueles que ainda são mantidos cativos pelo adversário de Deus. Mas como a vida terrena é sobre a mudança da sua vontade, que originalmente se voltou para o adversário, o motivo de toda ação humana é da maior importância, qual a direção da vontade que ela prova. Porque a boa vontade e o pensamento de dentro já é a prova de vontade passada, a vontade se afastou do adversário e se voltou para Deus novamente.... Se Deus é reconhecido, isto ainda não é prova de que o coração pensa enquanto a boca fala. Mas a vontade voltada para Deus não pode ajudar, mas também lutar por uma vida em ordem divina, e assim o ser humano sentirá também o impulso interior de amar, e o que ele faz agora será baseado nesse impulso de amar. E se o ser humano for impedido de cumprir a sua vontade, esta permanecerá sempre voltada para Deus, e através desta vontade será justificado diante de Deus. Portanto, a vontade do ser humano deve ser influenciada da maneira mais favorável através de bons ensinamentos, através da proclamação do Evangelho, para que o ser humano conheça a vontade de Deus, à qual a sua vontade deve agora conformar-se..... Mas a atitude do ser humano, a avaliação dos ensinamentos e, portanto, das suas ações de acordo com esses ensinamentos, que só exigem amor a Deus e aos seus semelhantes, são decisivos. E estes atos devem ser feitos fora da unidade interna..... Então o testamento foi dirigido na direcção certa, mas não na compulsão.... E assim os atos de amor que são exigidos por pressão ou promessas também podem ser completamente inúteis se falta a vontade interior de amar, portanto não o ato em si, mas a vontade é decisiva para que o ser humano passe o teste da vontade na Terra. O que se passa dentro de uma pessoa é decisivo, e só Deus mesmo pode julgar isso, a Quem todos os pensamentos, todos os impulsos do coração humano são conhecidos.... Mas, portanto, esta vontade voltada para Deus é também a garantia mais segura do ser humano de que ele será tomado pelo próprio Deus, que jamais o entregará ao seu adversário.... E mesmo que ele ainda esteja muitas vezes em perigo porque o adversário não quer desistir dele.... Deus o tem e Ele também se revela a ele, para que o ser humano sempre professe mais a Deus e lute para Ele como seu maior objetivo...._>Amém
Prekladatelia