Porovnať vyhlásenie s prekladom
poZemská úloha: Plnenie prikázaní lásky....
Každý z vás dostal úlohu a každý ju plní podľa svojej vôle, pretože vôľa každej ľudskej bytosti je slobodná. Ale poznať vašu úlohu je nevyhnutnou podmienkou a toto poznanie je vám sprostredkované cez Moje Slovo.... ktoré potom naozaj môžete počuť/poslúchnuť a pridŕžať sa Ho, ale tiež Ho môžete odhodiť.... dôsledky čoho však budete musieť sami znášať. Každý, kto plní požiadavky Môjho Slova, plní Moju vôľu, tým teda aj svoju pozemskú úlohu, a preto tento človek môže hovoriť aj o duchovnom pokroku. Avšak aj pozemsky zmýšľajúci človek by mal vedieť, že jedného dňa bude musieť zodpovedať za svoje zlyhanie.... že mu Slovo ako posolstvo Mojej vôle nebolo ponúknuté bez dôvodu.... že musí tiež dbať na Neho ak chce splniť svoju pozemskú úlohu.... Človek musí vedieť, že jeho život nebude trvať večne a že by mal svoj krátky život na Zemi využiť na večnosť. A využiť ho znamená najprv splniť Moje prikázania Lásky.... robiac tak stane sa hodným Mojej Lásky a dostane silu na vylepšenie svojej duše.... na vykonanie duševnej práce, ktorá je účelom jeho pozemskej existencie. Každý, kto sa usiluje žiť v Láske, bude tiež vedieť, že nebol umiestnený na zem svojvoľne (náhodne) alebo bezdôvodne, ale že to súvisí s dosiahnutím cieľa a úprimne sa bude usilovať o dosiahnutie tohto cieľa.... o zjednotenie so Mnou....
Medzitým, každý, kto ignoruje Lásku, ktorý sa snaží dosiahnuť iba pre svoju vlastnú výhodu, uzavrie svoj vlastný vstup do večného života.... pretože mu chýba Láska, ktorá sama je kľúčom k šťastiu. Tiež mu chýba uvedomenie si, nevie nič o význame a účele svojej pozemskej existencie, ani o tom neprijíma vysvetlenie. Splnenie Mojich prikázaní Lásky k Bohu a k blížnemu zaistí, že ľudská bytosť získa uvedomenie si a každý, kto používa Moje prikázania ako hlavný princíp pre svoj život na Zemi, musí sa stať osvieteným. On nemôže zablúdiť; jeho cesta neomylne povedie do sfér večnej blaženosti, pretože sa úplne podriaďuje Mojej vôli, vedie svoj život v rámci Môjho večného poriadku, je v neustálom kontakte so Mnou, a preto dostáva silu v hojnosti. A potom túto silu použije iba na opätovné vykonanie skutkov Lásky, pretože to bude nútený robiť prostredníctvom Môjho ducha, ktorý je v priamom kontakte so Mnou a ktorý ho nemôže ovplyvniť iným než dobrým spôsobom.... Takto splní svoju pozemskú úlohu tým, že sa pokúsi integrovať seba, ako aj svoje blížne ľudské bytosti do večného poriadku, pokúsiť sa ustanoviť večný poriadok vo svojom vnútri a v súlade s jeho uvedomením si tiež pomôcť svojim blížnym, podriadiť sa Mne a Mojej vôli, aby aj oni nadviazali tento kontakt so Mnou a dosiahli účel svojho pozemského života.
AMEŇ
Prekladatelia
Tâche terrestre : Accomplissement des Commandements d'amour
À vous tous il a été imposé une tâche, et chaque individu doit s’en acquitter selon sa volonté, parce que la volonté de chacun est libre. Mais il faut que vous sachiez votre tâche, et ce savoir arrive à travers Ma Parole qui maintenant peut être écoutée et accomplie, ou bien rejetée, mais vous-mêmes aurez à en porter les conséquences. Celui qui fait ce que Ma Parole demande, s'acquitte de Ma Volonté, donc aussi de sa tâche terrestre, et on peut donc parler d'un progrès spirituel. Mais l'homme qui pense de façon terrestre doit aussi savoir qu'il devra un jour se justifier pour son échec – car Ma Parole n'est pas offerte en vain en tant que présentatrice de Ma Volonté, et lui-même doit la prendre à cœur s'il veut s’acquitter de sa tâche terrestre. Il doit savoir que sa vie ne dure pas éternellement et qu'il doit utiliser la brève vie terrestre pour l'éternité. Et utiliser signifie : en premier, s'acquitter de Mes Commandements de l'Amour et avec cela il se rend aussi digne de Mon Amour et reçoit la Force pour travailler sur lui pour exécuter le travail de l'âme qui est le but de son existence terrestre. Chacun qui s’efforce de vivre dans l’amour saura aussi qu'il n'a pas été transféré sur la Terre arbitrairement ou sans but, mais qu’avec cela est liée la réalisation d'un but et il doit tendre sérieusement à ce but – à l'unification avec Moi. Mais celui qui ne s'occupe pas de l'amour, qui cherche à atteindre seulement son avantage, se ferme lui-même l'accès à la Vie éternelle, parce qu'il lui manque l'amour qui, seul, est la clé pour la béatitude. Mais il lui manque aussi la connaissance, il ne sait rien du sens et du but de son existence terrestre, et il n'accepte même pas une clarification sur celle-ci. L’accomplissement de Mes Commandements de l'amour pour Dieu et pour le prochain assure à chaque homme la connaissance, et donc la lumière doit arriver à chacun qui fait de Mes Commandements la règle de sa vie terrestre. Celui-ci ne peut pas échouer, sa voie mène irrévocablement dans les régions de la béatitude éternelle, parce qu'il se soumet totalement à Ma Volonté, il mène une vie dans Mon Ordre éternel, il est en constante liaison avec Moi, et donc il reçoit la Force en surabondance. Et il utilise de nouveau cette force seulement pour des actions d'amour, parce qu'il y est poussé à travers Mon Esprit qui est en liaison directe avec Moi, et rien ne peut l'influencer sinon en bien. Il s'acquittera donc de sa tâche terrestre en cherchant à introduire lui-même et son prochain dans l'Ordre éternel, en établissant en lui-même l'Ordre divin, et grâce à son amour et à sa connaissance, il aide aussi le prochain qui est sorti de l'Ordre à se soumettre à Moi et à Ma Volonté pour que même celui-ci établisse la liaison avec Moi et atteigne le but de la vie terrestre.
Amen
Prekladatelia